Traduzione per "она набросилась" a inglese

Она набросилась

• she pounced
• she attacked

Esempi di traduzione.

she pounced

-...она набросится на неё как тигрица...
- she pounces like a tigress whose...

Как я и ожидал, она набросилась на пузырёк с крупными, обольстительно-яркими капсюлями, начинёнными дурманом Спящей Красавицы.
As I expected, she pounced upon the vial with its plump, beautifully colored capsules loaded with Beauty’s Sleep.

– Боже, Боже мой, – прошептал юноша. – Дай мне успеть добраться до обители, прежде чем ОНА набросится на меня.
“Lord, O Lord,” he murmured, “grant that I may reach the monastery quickly, before she pounces on me.”

Это потому, что я некрасивая, подумала Кристин; хотя в этот момент – в восторге от безумно щедрого угощения гамбургером – ей было абсолютно по фиг. Обдумывая происходящее, она набросилась на еду.
It’s because I’m not beautiful, she thought, though for the time being—enthralled by the extravagant promise of a hamburger—she didn’t give a flying fuck. She pounced on the burger while thinking things through.

she attacked

¬место этого, она набросилась на мен€.
Instead, she attacked me.

С неистовыми воплями она набросилась на него сзади, и, вцепившись в волосы, оттаскивала его назад.
Rending the air with screams of horror, she attacked him from behind and, twining her fingers in his hair, tugged back at his head.