Traduzione per "не обращай внимания на" a inglese

Не обращай внимания на

• do not pay attention to
• pay no attention to

Esempi di traduzione.

do not pay attention to

– Я не обращаю внимания на все доходящие до меня слухи, монсеньор.
"I do not pay attention to every rumour, monsignor.

– Мы, израилиты, не обращаем внимания на дождь, – мрачно пошутил он.
‘We Israelis,’ he said sombrely, ‘do not pay attention to the rain.’

— Не знаю, сударь. Не обращайте внимания на слова, мимоходом сказанные на улице.
“Oh, sir, I do not know. Do not pay attention to words said in the street like that.”

pay no attention to

Однако, по-видимому, никто не обращает внимания на эти объективные уроки истории.
However, no one seems to be paying any attention to those object-lessons.

Совету Безопасности и всему международному сообществу следует чаще обращать внимание на неконструктивную позицию абхазской стороны.
The Security Council and the entire international community should pay more attention to the unconstructive position of the Abkhaz side.

Омбудсмен регулярно обращает внимание на положение ВПЛ, осуществляет поездки на места, принимает к рассмотрению жалобы этих лиц и помогает в решении их проблем.
The Ombudsman pays regular attention to IDPs, makes on-site visits, receives their complaints and assists in resolving their problems.

Комитет вновь обращает внимание государства-участника на свою рекомендацию о необходимости уделения особого внимания усилению роли семьи в деле поощрения прав детей и подчеркивает важность положения женщины в семье и обществе.
The Committee reiterates its recommendation to the State party to pay special attention to enhancing the role of the family in the promotion of children’s rights, and stresses the importance of the status of women in family and social life.

45. По мере осуществления этих реформ мы будем обращать внимание на важное значение работы с гражданским обществом и укрепления наших партнерских отношений с неправительственными организациями, действующими в области прав человека.
45. As we proceed with these reforms we shall pay particular attention to the importance of working with civil society and to strengthening our partnership with non-governmental organizations active in the field of human rights.

На него они не обращают внимания.
They pay no attention to him.

— Не обращает внимания ни на что.
Pay no attention to no thing.