Traduzione per "на голодный желудок" a inglese

На голодный желудок

avverbio

• on an empty stomach
• fasting

Esempi di traduzione.

on an empty stomach avverbio

Ни безопасности, ни достоинства добиться невозможно на голодный желудок, когда главной заботой становятся условия крайней нищеты, голода и обездоленности.
Security and dignity cannot be achieved on empty stomachs, where situations of extreme poverty, hunger and deprivation become the primary concern.

Человечество имеет достаточно средств для того, чтобы обеспечить себе достаточное количество еды, но при этом большая часть людей ложится спать на голодный желудок.
Humankind has acquired enough capacity to comfortably feed itself, yet it has the largest number of people going to bed on an empty stomach.

Что касается занятости, то позвольте заявить, что мы можем сколько угодно говорить о человеческом достоинстве и правах человека, о стабилизации и мире, но голодный желудок остается глух к словам.
With respect to jobs, allow me to say that we can talk as much as we like about human dignity and human rights, and about stabilization and peace, but an empty stomach is deaf to words.

В этот век научно-технического прогресса, когда мы раскрываем тайны бесконечной вселенной и элементарных частиц и когда научные открытия ежедневно поражают нас и изменяют наши представления о реальности, не укладывается в сознание тот факт, что бесчисленное множество детей ложатся спать на голодный желудок.
In this era of scientific and technological prowess, when we are unravelling the mysteries of the immensities of the universe and subatomic particles, and when the discoveries of science daily amaze us and change our perceptions of reality, it is unconscionable that countless children should sleep on an empty stomach.

Не принимать на голодный желудок. И не употреблять с алкоголем.
Don’t take it on an empty stomach, and especially not with alcohol.”

Вот что получается, Розанна, когда философствуешь на голодный желудок.
This is what comes, Rosanna, of thinking on an empty stomach!

Вот как голодный желудок действует на растревоженную душу!
Here was an empty stomach feeding on an unquiet mind!

- Мы это выясним завтра, хотя все еще на голодный желудок.
We'll find out tomorrow, on an empty stomach too.

Сядь и поешь, Гарри, иначе тебе придется работать на голодный желудок.
Harry, or you are going to have to work on an empty stomach.

– Было бы очень негостеприимно отправить мисс Викершем в поездку на голодный желудок.
“It wouldn’t be very hospitable to send Miss Wickersham on her journey with an empty stomach.”

— Хозяюшка! — не выдержал Джориан. — Ежели ты надерешься на голодный желудок, дорогу в лесу не найдешь.
"Mistress!" said Jorian. "If you swill thus on an empty stomach, you'll be in no shape to march through the woods."