Traduzione per "на полный желудок" a inglese

На полный желудок

• on a full stomach

Esempi di traduzione.

on a full stomach

Вы блеснёте остроумием на полный желудок.
You'll feel wittier on a full stomach.

Я путешествую только на полный желудок.
I can only travel on a full stomach.

Вам всегда думалось лучше на полный желудок.
You always reintegrate better on a full stomach.

Но лучше это делать на полный желудок.
But it's better on a full stomach, isn't it?

Подобные проблемы кажутся менее серьезными на полный желудок.
Troubles like this seem far less troubling on a full stomach.

Это было их первое знакомство с тем фактом, что полный желудок равен хорошему настроению, а пустой — унынию и ссорам.
This was their first encounter with the fact that a full stomach meant good spirits, an empty one, bickering and gloom.

— Предпочитаю убивать на полный желудок.
I'd much rather knife you on a full stomach.

— На полный желудок умирать не годится, Боран.
It ill becomes a man to die on a full stomach, Boran.

очевидно, утрата легче переносится на полный желудок.
grief was better digested on a full stomach, apparently.

– Нет, – ответила Саммер, – ты не можешь бежать на полный желудок.
"No," Summer replied, "you shouldn't run on a full stomach.

Мы решили испробовать метод медитации на полный желудок.
We were going to try the full stomach method of meditation.

Впрочем, может быть, полный желудок и напоенный ароматом воздух притупили его слух?
Or was it merely that a full stomach and the scented air had dulled his ears?

Могилы нелюбимых отцов лучше навещать на полный желудок, подумал он.
The graves of unloved fathers, he thought, are better visited on a full stomach.

Я на полный желудок лучше торгуюсь. Просто подожди меня здесь. Я ненадолго. – Подождать здесь?
I haggle better on a full stomach. Just wait here. I won't be long." "Wait here?