Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Мир по-прежнему ограничен краткосрочным мышлением начиная с избирательных циклов в политике и кончая извлечением прибыли в мире бизнеса.
The world remains locked in short-term thinking, from election cycles in politics to the profit-taking in the business world.
Этот всемирный форум является международной площадкой для обмена мнениями между женщинами, занимающими лидирующие позиции в мире бизнеса, а также в органах государственного управления, в науке и в неправительственных организациях.
The Global Summit of Women serves as an international platform for exchange between women in leadership positions in the business world, as well as in public administration, science and non-governmental organisations.
Учебные курсы создавались с целью обеспечить женщинам поддержку для подготовки к деятельности в сфере экономики и получения ими базовой и наиболее важной информации, касающейся мира бизнеса и его правил.
These training sessions intended to create a support to woman in order to develop her in the economic field, to receive the basic and most important information regarding the business world and its rules.
Подобное отношение потребителей к вопросам ответственного поведения, которые они ожидают от корпоративного сектора, способствовало тому, что подход, основанный на принципе "прибыль, народ, планета", постепенно превращается в наиболее популярную тенденцию в мире бизнеса.
This attitude of consumers to the responsibility expected of the corporate sector has encouraged the `Profit, People, Planet' approach to become an increasingly significant tendency in the business world.
Точка начала карьеры в мире бизнеса для мужчин выше, чем для женщин, поскольку благодаря связям и протекции, которую мужчины в Израиле получают благодаря службе в армии, они имеют преимущество на протяжении всей своей карьеры.
The starting point of men in the business world is higher than women because of the connections and the cliques Israeli men established in their army service and accompany them over their life circles.
С другой стороны, ЮНОДК намеревается разрушить связи между преступным миром и миром бизнеса путем, в частности, оказания помощи в совершенствовании методов борьбы с отмыванием денег и присвоением различных атрибутов другого лица и, в целом, в повышении честности судей с целью уменьшения коррупции.
It was also planning to tackle the links between the criminal underground and the business world, by helping to improve the techniques for combating money-laundering and identity theft and, in general, to promote judicial integrity with a view to reducing corruption.
24. В описаниях, характеризующих членов организованных преступных групп как слишком отличающихся по внешнему виду или, возможно, в культурном и языковом плане для того, чтобы быть принятыми в мир бизнеса, не учитывается то, каким образом признанию в этом мире способствуют отдельные лица и группы, которые действуют в качестве посредников.
24. Descriptions that characterize members of organized criminal groups as being too visibly different or perhaps too culturally and linguistically different, to become accepted in the business world do not consider how acceptance in that world is mediated by individuals and groups who act as go-betweens.
49. В рамках осуществляемой с 2010 года на федеральном уровне инициативы "Равенство для женщин в мире бизнеса" (Gleichstellung von Frauen in der Wirtschaft) Федеральное министерство труда и социальных вопросов тесно сотрудничает с Ассоциацией германских работодателей (BDA) и Германской федерацией труда (DGB) в процессе отбора проектов.
49. In the federal initiative "Equality for Women in the Business World" (Gleichstellung von Frauen in der Wirtschaft), launched in 2010, the Federal Ministry for Labour and Social Affairs is working closely with the German Employers' Association (BDA) and the German Labour Federation (DGB) in choosing the projects.
Хорошо, я подумывала о возвращении в мир бизнеса.
Okay, I've been thinking about jumping back into the business world.
Но он был уверен, что она никогда бы не повела себя так в мире бизнеса.
She’d never have made it, he knew, in the business world.
Его впечатлило моё владение материалом по сделке, как и мои широкие познания в мире бизнеса.
He was impressed by my command of the material relating to the deal, but also by my wide-ranging knowledge of the business world in general.
(К примеру, вспомним Kodak, или Atari, или компанию RIM, создательницу коммуникатора BlackBerry.) Этот процесс не ограничен миром бизнеса.
(Consider, for instance, Kodak or Atari or RIM, creator of the Black-Berry.) And this tendency isn’t limited to the business world.
Часть этих имён принадлежала миру бизнеса, эти люди работали в новых или средних по размеру компаниях.
A lot of the names that I recognized were from the business world, people who worked for new or medium-sized companies.
Обучение в Йеле и способность ловко подражать манерам и поведению высокородных соучеников привели к необыкновенному успеху в мире бизнеса.
A scholarship to Yale, and the ability to quickly mimic the manners and bearing of his more highborn schoolmates, had led to a spectacular rise in the business world.
У экономистов есть специальный термин для случаев назначения различной цены на один и тот же продукт — ценовая дискриминация. В мире бизнеса практика ценовой дискриминации возможна далеко не всегда.
Economists have a name for the practice of charging different prices for the same product: price discrimination.In the business world, it isn’t always possible to price-discriminate.
– Как я уже сказал, я новичок в мире бизнеса, – объяснил он, обращаясь к ней и к остальным. – Может, поэтому для меня удивительны многие вещи, с которыми другие, выросшие в этом мире, свыклись.
“I am, as I’ve said, a newcomer in the business world,” John explained to her and the others. “Maybe that’s why I am still in awe over certain things that others consider normal; those who have practically grown up in this environment.
Она просто не привыкла к тому, что люди могут быть дружелюбными с ней, что они могут помочь ей, поддержать ее. Она отнеслась к этому с подозрением и ее можно было понять. Пусть повертится в мире бизнеса, среди его хищных акул.
It was only natural for her to reject overtures of friendship and assistance. Only realistic for her to be suspicious. Let the others wear her down while they enlightened her to the realities of the business world.
— Мир бизнеса мистера Келси-Рамоса — это приобретение денег и оттеснение с пути конкурентов, — тихо сказал он. — А здесь вам предоставили возможность приложить свой талант для исследования части Вселенной Господа.
"The business world of Lord Kelsey-Ramos is one of the acquisition of money and the stabbing of competitors in the back," he said quietly. "Here, you've been offered a chance to use your talents to explore a part of God's universe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test