Traduzione per "business world" a russo

Business world

• мир бизнеса
• деловой мир

Esempi di traduzione.

мир бизнеса

The world remains locked in short-term thinking, from election cycles in politics to the profit-taking in the business world.
Мир по-прежнему ограничен краткосрочным мышлением начиная с избирательных циклов в политике и кончая извлечением прибыли в мире бизнеса.

The Global Summit of Women serves as an international platform for exchange between women in leadership positions in the business world, as well as in public administration, science and non-governmental organisations.
Этот всемирный форум является международной площадкой для обмена мнениями между женщинами, занимающими лидирующие позиции в мире бизнеса, а также в органах государственного управления, в науке и в неправительственных организациях.

These training sessions intended to create a support to woman in order to develop her in the economic field, to receive the basic and most important information regarding the business world and its rules.
Учебные курсы создавались с целью обеспечить женщинам поддержку для подготовки к деятельности в сфере экономики и получения ими базовой и наиболее важной информации, касающейся мира бизнеса и его правил.

This attitude of consumers to the responsibility expected of the corporate sector has encouraged the `Profit, People, Planet' approach to become an increasingly significant tendency in the business world.
Подобное отношение потребителей к вопросам ответственного поведения, которые они ожидают от корпоративного сектора, способствовало тому, что подход, основанный на принципе "прибыль, народ, планета", постепенно превращается в наиболее популярную тенденцию в мире бизнеса.

The starting point of men in the business world is higher than women because of the connections and the cliques Israeli men established in their army service and accompany them over their life circles.
Точка начала карьеры в мире бизнеса для мужчин выше, чем для женщин, поскольку благодаря связям и протекции, которую мужчины в Израиле получают благодаря службе в армии, они имеют преимущество на протяжении всей своей карьеры.

It was also planning to tackle the links between the criminal underground and the business world, by helping to improve the techniques for combating money-laundering and identity theft and, in general, to promote judicial integrity with a view to reducing corruption.
С другой стороны, ЮНОДК намеревается разрушить связи между преступным миром и миром бизнеса путем, в частности, оказания помощи в совершенствовании методов борьбы с отмыванием денег и присвоением различных атрибутов другого лица и, в целом, в повышении честности судей с целью уменьшения коррупции.

24. Descriptions that characterize members of organized criminal groups as being too visibly different or perhaps too culturally and linguistically different, to become accepted in the business world do not consider how acceptance in that world is mediated by individuals and groups who act as go-betweens.
24. В описаниях, характеризующих членов организованных преступных групп как слишком отличающихся по внешнему виду или, возможно, в культурном и языковом плане для того, чтобы быть принятыми в мир бизнеса, не учитывается то, каким образом признанию в этом мире способствуют отдельные лица и группы, которые действуют в качестве посредников.

49. In the federal initiative "Equality for Women in the Business World" (Gleichstellung von Frauen in der Wirtschaft), launched in 2010, the Federal Ministry for Labour and Social Affairs is working closely with the German Employers' Association (BDA) and the German Labour Federation (DGB) in choosing the projects.
49. В рамках осуществляемой с 2010 года на федеральном уровне инициативы "Равенство для женщин в мире бизнеса" (Gleichstellung von Frauen in der Wirtschaft) Федеральное министерство труда и социальных вопросов тесно сотрудничает с Ассоциацией германских работодателей (BDA) и Германской федерацией труда (DGB) в процессе отбора проектов.

The business world is ruthless.
Мир бизнеса беспощаден.

It's like the business world!
Тоже самое в мире бизнеса!

You're the business world's Rudy.
Ты прямо танк Т34 в мире бизнеса.

Powerpoints are the peacocks of the business world.
Презентации – павлины в мире бизнеса.

I told you the business world was ruthless.
Я же говорил, что мир бизнеса беспощаден.

I've never seen that in the business world.
В мире бизнеса я не видела ничего подобного.

In the business world you have Coke-Pepsi;
В мире бизнеса у вас есть "Кока-кола" и "Пепси";

Okay, I've been thinking about jumping back into the business world.
Хорошо, я подумывала о возвращении в мир бизнеса.

деловой мир

In the business world, brevity is powerful.
В деловом мире краткость -- это сила.

Creating co-operation networks among the school, the local society, the business world, and education.
* установление сотрудничества между школой, местным обществом, деловым миром и системой образования.

The business world of the CIS and contacts have been established with the Canadian-Ukrainian magazine Rodina.
Деловой мир СНГ", установлены контакты с канадско-украинским журналом "Родина".

Furthermore, it considers corporate governance as one of the most important issues in today's business world.
Кроме того, он считает корпоративное управление одной из наиболее важных проблем сегодняшнего делового мира.

As there are no fundamental conflicts between the interests of society and the business world, their partnership should be natural and beneficial for both.
Поскольку между интересами общества и делового мира фундаментальных противоречий нет, их партнерство должно быть естественным и взаимовыгодным.

This requires good educational systems, another common interest of societies and the business world.
Непременным условием для этого является наличие эффективных систем образования - еще одна сфера общих интересов общества и делового мира.

Moreover, the field itself was universally recognized, even in the international business world, as being of major importance.
Кроме того, повсеместно, даже в международном деловом мире, признается, что сама эта область имеет особо важное значение.

Action plan development skills and the broader principle of sound planning have long been valued in the business world.
Навыки по разработке плана действий и более широкое понимание рационального планирования уже давно представляют ценность для делового мира.

It is often thought that there is a major conflict between the social and environmental goals of society and the profit-making goals of the business world.
Часто думают, что между социальными и экологическими задачами общества и нацеленностью делового мира на извлечение прибыли существует серьезное противоречие.

That's good in the business world.
В деловом мире - это важное качество.

Time is important in the business world.
В деловом мире время имеет большую ценность.

I've never really seen myself in the business world.
Я плохо представляю себя в деловом мире.

Kenneth, you are now officially in the business world.
Кеннет, ты теперь официально часть делового мира.

You must have been a frickin' ace in the business world.
Ты должно быть грёбаный туз в деловом мире.

Actually, I was hoping to use my experience and parlay it into the business world.
Вообще-то, я надеялась использовать свой опыт в деловом мире.

It's gonna take time, you know, to infiltrate the criminal world, the business world, the political world...
Это займет время, ты знаешь, что бы проникнуть в криминальный мир, деловой мир, политический мир...

Uh, I've been in the business world for just shy of half of two decades, and I can tell you that an opportunity like this does not come along often.
Я верчусь в деловом мире уже в течение скромной половины двух десятилетий, и я уверяю тебя, такая возможность выпадает не часто.