Traduzione per "как птица" a inglese

Как птица

• like a bird

Esempi di traduzione.

like a bird

- Она звучит, как птица.
- She sounds like a bird.

Левая нога его была отнята по самое бедро. Под левым плечом он держал костыль и необыкновенно проворно управлял им, подпрыгивая, как птица, на каждом шагу.
His left leg was cut off close by the hip, and under the left shoulder he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity, hopping about upon it like a bird.

Один раз волны так швырнули меня, что сердце у меня трепыхнулось, как птица. Я остановился и стал вычерпывать воду. Скоро, однако, я немного привык к челноку и стал так осторожно направлять его среди бушующих волн, что только изредка мелкие клочья пены били меня по лицу.
Once I shipped a sea so heavy that I had to stop and bail, with my heart fluttering like a bird, but gradually I got into the way of the thing and guided my coracle among the waves, with only now and then a blow upon her bows and a dash of foam in my face.

«Как птица, – подумал Джимми. – Совсем как птица».
Like a bird, Jimmy thought.

Как птица на ветру, да.
Like a bird on the wind, yes.

- сказал он и мигнул, как птица.
he said and blinked like a bird.

Как птица, — сказал он себе, — Стервятник.
Like a bird, he told himself.

Я что, взлетел как птица?
Did I take off like a bird?

Душа улетает, как птица.
The soul flies away like a bird.