Traduzione per "заброшенные дома" a inglese

Заброшенные дома

• abandoned houses
• abandoned house

Esempi di traduzione.

abandoned houses

Были убиты, когда отказались сдаться и спрятались в заброшенном доме.
Killed when they failed to surrender and hid in an abandoned house.

Захваченных поместили в заброшенный дом, где они провели примерно полчаса.
The delegation was brought to an abandoned house for about half an hour.

Там они натянули мне на голову куртку и отвели меня в заброшенный дом.
There, they pulled my jacket over my head and took me to an abandoned house.

Взрывное устройство было установлено возле заброшенного дома между стеной и автомашиной.
The bomb was placed near an abandoned house, between a wall and a car.

78. В этих случаях бомба размещалась вблизи таких мест, как бетонные столбы, тихая боковая улица, крыша гаража или заброшенный дом.
78. In these cases, the bomb was placed near locations such as a concrete pillar, an auxiliary road that was quiet and empty, a garage roof or an abandoned house.

447. 19 мая 1993 года военнослужащие выпустили несколько противотанковых ракет и винтовочных гранат по заброшенному дому в Хевроне, где скрывались два вооруженных боевика.
447. On 19 May 1993, soldiers fired several anti-tank missiles and rifle grenades into an abandoned house in Hebron where two armed activists were hiding.

Все чаще внутренне перемещенные лица размещаются в коллективных приютах или в самодельных сооружениях -- в заброшенных домах, недостроенных зданиях, палаточных городках и в общественных зданиях, включая школы, спортивные центры и больницы.
Increasingly, internally displaced persons are staying in public collective shelters or makeshift accommodations in abandoned houses, unfinished buildings, tented camps and public buildings, including schools, sports centres and hospitals.

Сотрудники Специального докладчика на местах получили информацию о том, что хорватские власти начали пересматривать такие сделки с недвижимой собственностью, считая, что они ущемляют право перемещенных лиц и беженцев на занятие заброшенных домов.
The field staff of the Special Rapporteur have been informed that the Croatian authorities have begun to review these property transactions because they impinge on displaced persons' and refugees' right of occupation of abandoned houses.

Правительство будет проводить с частным сектором работу в целях изыскания нетрадиционных путей финансирования строительства новых домов и поощрять домовладельцев в территории приводить в порядок заброшенные дома и пустующие квартиры, с тем чтобы они вновь стали пригодными для проживания, и выставлять их на продажу или сдавать в аренду.
The Government will work with the private sector to generate progressive ways to finance new homes and encourage Bermudian landlords to get abandoned houses and empty apartments back into liveable condition and on the market for sale or rent.

С 2007 года, по данным управляющей державы, правительство работает с частным сектором на предмет поиска нетрадиционных путей финансирования строительства нового жилья и поощрения домовладельцев к тому, чтобы они приобретали заброшенные дома и пустующие квартиры и приводили их в порядок для последующей продажи или сдачи в аренду.
Since 2007, according to the administering Power, the Government has worked with the private sector to generate progressive ways to finance new homes and encourage Bermudian landlords to get abandoned houses and empty apartments back into liveable condition and on the market for sale or rent.

Вламываются в заброшенной дом.
Break into an abandoned house.

Бедный район, полный заброшенных домов.
Depressed area, lots of abandoned houses.

В заброшенном доме, где мы тусуем.
Abandoned house where we kick it,

Заброшенный дом был погружен во тьму.
The abandoned house was in darkness.

– Какую гору? – Где заброшенный дом.
‘What mountain?’ ‘To the abandoned house.

— Сегодня сражаемся за заброшенный дом.
“Today we’re fighting to retake the abandoned houses.

Что ты делал в этом заброшенном доме?
What were you doing in that abandoned house?

Автомобиль ехал со стороны заброшенного дома.
It was coming from the abandoned house.

Кто знает, что происходит сейчас в заброшенном доме?..
I wondered what was happening in the abandoned house.

Судья в заброшенном доме крикнул: “Время!"
The judge in the abandoned house called, "Time!"

Мы постояли в саду, глядя на заброшенный дом.
We stood in the garden, looking up at the abandoned house.

Я был в самом начале тропинки, которая вела к заброшенному дому.
I was at the end of the path that led to the abandoned house.