Traduzione per "жестокая рука" a inglese

Жестокая рука

• cruel hand

Esempi di traduzione.

cruel hand

Его растирали и мяли, когда жестокая рука судьбы настигла его.
He was at a rub and tug when the cruel hand of fate yanked his chain.

Забудь о руках, об этих жестоких руках, продолжающих держать тебя под водой.
Forget the hands, the cruel hands that continue to hold you down.

Как ужасно это безволие, это аморфное чувство, парализовавшее его и сделавшее из него куклу на ниточках, за которые дергает чья-то жестокая рука!
Horrible—this will-less, nerveless feeling, this paralysis, as if he were a puppet moved by a cruel hand.

Конечно, они, в сущности, близко — на соседней улице, в домах, но между ними и ею эта грозная фигура, эти сильные жестокие руки.
There must be people in the next street, someone in the houses near, but nearer than that is a masterful figure, a figure with strong cruel hands.

Вода становится красной от крови, и кровь эта контрастирует с чернотой смерти — кровь, текущая из жестоких, жестоких рук.
Blood turns the water red - red against the ultimate black of your dying - blood from the cruel, cruel hands.

Некоторое время мы жили в Городе Сосен спокойно. Раны, нанесенные мне жестокой рукой де Гарсиа, заживали медленно, причиняя немало страданий, но в конце концов я поправился.
THE END OF GUATEMOC Now for a while we dwelt in quiet at the City of Pines, and by slow degrees and with much suffering I recovered from the wounds that the cruel hand of de Garcia had inflicted upon me.