Traduzione per "выполнить требование" a inglese

Выполнить требование

• fulfill the requirement
• comply with the requirement

Esempi di traduzione.

fulfill the requirement

В этом отношении Гайана выполнила требования КЛДЖ.
In this regard Guyana has fulfilled the requirements of CEDAW.

Необходимо довести до сведения правительства, что оно не выполнило требований статьи 14.
It should be made clear to the Government that it had not fulfilled the requirements of article 14.

Комиссия в любом случае выполнит требование о том, чтобы результаты работы были представлены Генеральной Ассамблее.
The Commission would in any case be fulfilling the requirement that the results of the work be submitted to the General Assembly.

Из этого следует, что за исключением г-на Г.В. заявители выполнили требования пункта 7 а) статьи 14.
It follows that, with the exception of W., the petitioners have fulfilled the requirements of article 14 (7) (a).

Правительство Лихтенштейна надеется, что, представив данную дополнительную информацию, оно выполнит требование <<этапа A>>.
The Government of Liechtenstein hopes that the submission of this additional information will have fulfilled the requirements of "Stage A".

Он подтверждает просьбу Комитета о том, что правительству следует выполнить требования статей 1 (1) и 4 Конвенции.
He reiterated the Committee's request that the Government should fulfil the requirements of articles 1 (1) and 4 of the Convention.

Исламская Республика Иран должна выполнить требования соответствующих резолюций Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ.
The Islamic Republic of Iran must fulfil the requirements of the relevant resolutions of the Security Council and the IAEA Board of Governors.

Есть основания полагать, что оценки результатов часто проводились для того, чтобы выполнить требования аудиторов, а не для того, чтобы использовать их результаты в процессе планирования программы.
There are indications that outcome evaluation compliance was often to fulfil audit requirements rather than informing programme planning.

Комитет пришел к выводу о том, что авторы сообщения выполнили требования подпункта b) пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
The Committee concluded that the authors had fulfilled the requirements of article 5, subparagraph 2 (b), of the Optional Protocol.

comply with the requirement

с) выполнить требования, касающиеся разгрузки и обработки груза;
(c) Comply with the requirements concerning unloading and handling;

Комиссия отмечает, что ЦМТ еще не выполнил требования, предусмотренные стандартами.
The Board notes that ITC has not yet complied with the requirements of the Standards.

iv) выполнить требования <<дорожной карты>>, как они изложены <<четверкой>>
(iv) Comply with the requirements of the road map as laid out by the Quartet;

iii) выполнить требования <<дорожной карты>>, как они изложены <<квартетом>>.
(iii) Comply with the requirements of the road map as laid out by the Quartet.

а) все государства-участники должны выполнить требования статьи III {Объявления};
a. All States Parties shall have complied with the requirements of Article III {Declarations}.

Лишь немногие страны выполнили требование об установлении целевых показателей во всех целевых областях.
Only a few countries complied with the requirement to set targets in all target areas.

Если запрашиваемое государство не может выполнить требование о конфиденциальности, оно незамедлительно информирует об этом запрашивающее государство.
If the requested State cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State.

Таким образом, он лишил себя возможности выполнить требования Закона о реабилитации во внесудебном порядке.
He thus deprived himself of the opportunity to comply with the requirements of the Act on extra-judicial rehabilitation.

Приложение XVI: Стороны, полностью выполнившие требования о представлении данных за период 19862003 годов;
Annex XVI: Parties that have fully complied with reporting requirements for the period 19862003;