Traduzione per "время с начала" a inglese

Время с начала

• time from the beginning
• time to start

Esempi di traduzione.

time to start

В то же время было начало сотрудничество с ИСТАТ в области учета скрытой экономики.
At the same time we started bilateral co-operation with ISTAT in the field of the unobserved economy.

В то же время "СВК" начала крупномасштабную подготовку к наступательным действиям на театре военных действий в западной части Боснии.
At the same time, "SVK" started with large-scale preparations for offensive actions in the western Bosnia theatre of operations.

Сейчас подходящее время для начала этой работы, поскольку Служба закупок и перевозок и Служба контрактов и закупок совместно проводят перерегистрацию продавцов и подрядчиков".
This is an opportune time to start this exercise since the Purchase and Transportation Service and the Contracts and Procurement Service are involved in a joint re-registration of vendors and contractors.

Сейчас, когда многие государства, обладающие ядерным оружием, объявили мораторий на производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия, настало время для начала переговоров по ДЗПРМ.
With many nuclear-weapon States having declared a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons, now is the time to start FMCT negotiations.

Мы убеждены, что его инициатива исходила в нужное время для начала нового процесса и это, пожалуй, единственный способ положить конец нынешнему тупику на Конференции по разоружению.
We are convinced that his initiative came at the right time to start a new process, and that it is perhaps the only way forward to end the present deadlock in the Conference on Disarmament.

В заявлении указываются цель, форма, место проведения мероприятия или маршруты движения, время его начала и окончания, предполагаемое количество участников, фамилии, имена и отчество уполномоченных, организаторов, место их жительства и работы, дата подачи заявления.
The application states the aim and form of the event, its location or route, times of starting and finishing, the expected number of participants, the surnames, names and patronymics of the representatives and organizers, their place of residence and of work, the date of the application.

Человек, у которого появляется свободное время, может начать думать.
People who aren’t busy all the time might start to think.

Ты можешь сам назначить собственное время и начать отсчитывать его, когда захочешь.
You can strike your own time, and start the count anywhere.

— Быть такого не может! По-моему, сегодня самое подходящее время, чтобы начать.
"Impossible," she said. "It looks to me like tonight might be a good time to start."

Зашипев, она отдернула свою руку, и в то же самое время Данте начал трясти своей рукой, будто обжегшись.
Hissing, she jerked her hand back at the same time Dante started shaking his own hand as if he'd burned it.

Его мозг выбрал странное время, чтобы начать изливать на него целый поток ненужной информации, которая сейчас была совершенно бесполезна.
his brain had picked a funny time to start spouting a whole bunch of extraneous information that served him no purpose at this time.

Конец обеденного перерыва — самое подходящее время, чтобы начать поиски Джоррана, поскольку большинство служащих муниципалитета именно сейчас расходятся по кабинетам.
The end of lunch hour had not been the ideal time to start her job of finding Jorran, when most of the people passing through the hall just then were city workers on their way back to their offices.

За двадцать пять лет никому не удалось выяснить, в чем, собственно, состояла суть проекта, кроме того факта, что главным и единственным действующим лицом в нём был некий доктор Фаз Джахар, довольно способный цетагандийский генетик, который исчез из виду примерно в то же время, как начался проект.
In 25 years, no one had been able to find out what they were up to, beyond the fact that it seemed to be the one-man show of a certain Dr. Faz Jahar, a moderately bright Cetagandan geneticist who vanished from view about the time it started.