Traduzione per "вопрос задался" a inglese

Вопрос задался

• the question was asked
• questions ask

Esempi di traduzione.

the question was asked

Этот вопрос задают очень часто.
This question is asked very frequently.

Разве не этот вопрос задают некоторые представители в ходе этого заседания?
Is this not the question being asked by some representatives in this very meeting?

В Соединенном Королевстве аналогичные вопросы задаются и лицам, выезжающим за рубеж.
In the United Kingdom, the same questions are asked of departing travellers.

Дополнительные вопросы задаются в случае, если с момента представления ответ происходят какие-либо новые события, или если ответы признаются неудовлетворительными и неполными.
Additional questions were asked in the event of new developments since the submission of the replies, or if the replies were deemed unsatisfactory or incomplete.

Я хотел бы повторить здесь вопрос, заданный министром иностранных дел Великобритании лордом Керзоном на Лозаннской конференции 1923 года Исмету Паше, который в то время являлся главой турецкой делегации.
I would like to repeat the question here asked by British Foreign Minister Lord Curzon at the Lausanne Conference of 1923, directed at Ismet Pasha, then the head of the Turkish delegation.

Решала: какой вопрос задать?
The decision was: which question to ask?

Любой вопрос, заданный мне, становится риторическим.
Any question you ask of me is rendered rhetorical.

Может быть, я сумею ответить на ваш вопрос, задав другой.
Maybe I can answer your question by asking another.

Савн не знал, какой вопрос задать первым.
Savn tried to figure out which question to ask first.

Вопрос задает Леопольд Эйх, Великий князь организмики.
The question is asked by Leopold Eich, Grand Duke of Organism.

этот вопрос задают часто, и он отнюдь не так глуп, как кажется поначалу.
it is a question often asked, and it is not really so silly as at first sight it seems.

Когда он это сделает, мы будем знать, какие вопросы задать.
When he does, we'll know what questions to ask."

В каком-то смысле Клауд сам ответил на свой вопрос, задав его;
In one sense, Cloud had answered his question by asking it;

— Ну и вопросы задаешь ты сегодня! — сказал Ульрих. — Что же мне на это ответить тебе?!
“What a lot of questions you’re asking today!” Ulrich said. “What do you expect me to say to that?”

– Вы хотите, чтобы я… подождите минутку. – Я не знал какой вопрос задать первым. – Но почему я?
"You want me … wait a minute." I couldn't decide which question to ask first. I settled on, "Why me?"

questions ask

Вопросы, заданные секретариату ЕЭК ООН
Questions asked to the UN/ECE secretariat

Многие вопросы, заданные Комитетом, остались без ответа.
Many of the questions asked by the Committee remained unanswered.

В настоящем докладе содержатся ответы на вопросы, заданные Комитетом.
This report provides answers to the questions asked by the Committee.

Министр затем ответил на вопросы, заданные рядом членов Совета.
The Minister responded to questions asked by some members of the Council.

52. Делегация Экваториальной Гвинеи ответила на вопросы, заданные разными делегациями.
52. The delegation responded to questions asked by different delegations.

16. Свазиленд заранее ответил на вопросы, заданные государствами-членами.
16. Swaziland responded to advance questions asked by Member States.

72. Он подтверждает вопросы, заданные в пункте 11 а) перечня вопросов.
He reiterated the questions asked in paragraph 11 (a) of the list of issues.

Ее интересуют также ответы на многие из вопросов, заданных двумя предыдущими ораторами.
It also endorsed many of the questions asked by the two previous speakers.

Основные вопросы, заданные в ходе глобальных консультаций, представлены в приложении II.
The guiding questions asked in the global consultation are included in annex II.

Вопрос задан, ответ дан.
A question asked, an answer given.

Оба вопроса... заданы, и ответы получены.
Both questions... asked and answered.

У тебя есть вопросы, задай их сам.
You got questions, ask him yourself.

Если у вас есть вопрос, задайте его.
If you have a question, ask it.

Так что, если у вас есть ещё вопросы, задайте их моему адвокату.
So... if you have more questions, ask my lawyer.

Это ответ, которого вы ожидали на первый вопрос, заданный нам, не так ли?
That's the answer you wanted to the first question asked of us.

Прямой вопрос, заданный этак небрежно.
It was a direct question, asked in a casual voice.

Этот вопрос, заданный мимоходом, застал Джудит врасплох.
The question, asked so casually, caught Judith by surprise.

На ваш вопрос, заданный, но не озвученный, отвечаю: разработки не засекречены.
To your question, asked, but not voiced, I answer: the developments are not classified.

Дискуссия началась с вопроса, заданного неуклюжим молодым человеком с густой бородой.
The clip began with a question asked by a young, gangly man in the audience, with a thick beard and thicker glasses.

Совершенно не важно, Джейкоб Хорнер, абсурден мой вопрос или нет: это вопрос, заданный вам вашим доктором.
It makes no difference whether it is or not, Jacob Horner: it's a question asked you by your doctor.

— Первым вопросом, заданным испытуемому, был такой: «Почему боги принесли в мир зло?» Испытуемый ответил: «Не знаю.
“The first question asked was, ‘Why did the gods put evil in the world?’The candidate replied, ‘I do not know.

Простой вопрос, заданный жрицей, у которой сил не хватало даже на то, чтобы подняться с постели, Кэддерли, однако, оценил скрытый смысл этого вопроса.
It was a simple question, asked simply by a priestess who had not the strength to even rise from her bed.

"Какая разница?.." - вот он, вопрос восприятия, вопрос, заданный жаждущим и даже готовым к восприятию молодым коллегой. - Никакой, Гарри, совершенно никакой разницы нет.
What difference does it make? A perceptive question asked by an eager if not very perceptive young colleague. None, Harry. None at all.