Traduzione per "в результате ряда" a inglese

В результате ряда

• as a result of a number
• as a result of a number of

Esempi di traduzione.

as a result of a number

53. Консорциум утверждает, что в результате ряда факторов ему понадобилось выполнить дополнительную работу.
The Consortium alleges that, as a result of a number of factors, it was required to undertake additional work.

Результаты ряда исследований показали, что гексахлорбензол является коканцерогеном или способствует развитию рака.
Results from a number of studies have indicated that hexachlorobenzene is a co-carcinogen or promoter of cancer.

Предварительные результаты ряда исследований и обследований, похоже, говорят о том, что по ряду социальных показателей у нас достигнут определенный прогресс.
The initial results of a number of studies and investigations seem to suggest a certain improvement in a number of social indicators.

Нынешняя ситуация стала результатом ряда временных резолюций, правил и положений, которые были приняты на основе прежней системы и разработаны в ходе войны.
The current situation is a result of a number of provisional resolutions, rules and regulations that were adopted as taken from the previous system or enacted during the war.

Необходимость пересмотра прежней системы назрела в результате ряда организационных и кадровых изменений, произошедших за период после внедрения предыдущей версии в 2001 - 2003 годах.
The revision of the framework had become necessary as a result of a number of organizational and human resource developments since the adoption of the previous version in 2001-2003.

Однако результаты ряда других инициатив говорят о том, что гибкость и индивидуальная направленность программ образования отвечают особым потребностям широких групп молодежи в образовании.
However, results from a number of other initiatives indicate that flexibility and individually tailored education programmes meet the special educational needs of important groups of young people.

Текст проекта резолюции является результатом ряда компромиссов, достигнутых авторами в ходе неформальных обсуждений, и оратор разочарована столь большим количеством представленных проектов поправок.
The text of the draft resolution was the result of a number of compromises made by the sponsors during informal discussions, and she was disappointed to see so many draft amendments tabled.

Недавно, сопоставив результаты ряда химических и физических исследований, некоторые ученые выдвинули предположение о том, что причиной этих 1500летних циклов похолодания, возможно, были колебания глубинных течений.
Recently, by combining the results of a number of chemical and physical studies, some scientists postulate that the oscillations in deep-ocean currents may be responsible for the 1,500-year cold cycles.