Traduzione per "из ряда вон" a inglese

Из ряда вон

• out of the ordinary

Esempi di traduzione.

out of the ordinary

* Не жалейте времени на расследование и не принимайте поспешных деловых решений, особенно в отношении чего-то из ряда вон выходящего.
:: Take time to investigate and do not rush into a business decision, especially when the decision is regarding something out of the ordinary course of one's business.

Ничего из ряда вон, верно?
Nothing out of the ordinary about him, right?

Бухгалтеры, терапевты, ничего из ряда вон выходящего.
Accountants, therapists, nothing out of the ordinary.

Ты не заметил ничего из ряда вон выходящего?
You didn't notice anything out of the ordinary?

Я знаю, это случай из ряда вон выходящий, но...
I know this is a little out of the ordinary, but--

- Да. - Ты не увидела ничего странного или из ряда вон выходящее?
But you didn't see anything strange or out of the ordinary?

Поверь, здесь не происходит ничего из ряда вон выходящего.
There is absolutely nothing out of the ordinary occurring here.

И пока не нашел ничего из ряда вон выходящего.
Haven't found anything out of the ordinary yet.”

Что они показывают? — Ничего из ряда вон выходящего, — гнул свое доктор. — Ведут себя как обычно.
“What are they showing?” “Nothing out of the ordinary,”

—Я могла предположить, что ты предпримешь что-то из ряда вон выходящее.
I might have known you'd do something out of the ordinary.

В то, что Джеми пережил нечто из ряда вон выходящее, он верил.
That Jamie had experienced something out of the ordinary, he did believe.

Я уже просматривала папку два дня назад и не обнаружила ничего из ряда вон выходящего.
I had looked at it two days ago. There was nothing out of the ordinary.

А пушистики, похоже, и знать не знали, что происходит нечто из ряда вон выходящее.
The Fuzzies didn’t seem to know that anything out of the ordinary was happening.

За все время, пока они находились здесь, он не сделал и не сказал ничего из ряда вон выходящего.
It wasn’t as if he’d done or said anything out of the ordinary since he’d come over;

Удивительно, что мы отнюдь не считаем это чем-то из ряда вон выходящим.
I am amazed that neither of us seems to find this out of the ordinary, or even difficult.