Traduzione per "was pretentious" a tedesco

Was pretentious

• war anmaßend
• war protzig

Esempi di traduzione.

war anmaßend

How pretentious you are, pretentious bastard!
Wie anmaßend du bist, ein anmaßender Dreckskerl!

That wasn’t pretentious, was it?
Das war doch nicht anmaßend, oder?

How pretentious you are!
Wie anmaßend du bist!

‘Your headband’s pretentious.
Dein Stirnband ist anmaßend.

All young are pretentious.
Alle jungen Leute sind anmaßend.

Pretentious little shit.
Anmaßendes kleines Miststück.

‘And that didn’t sound pretentious in the least.’
»Gut, dass das nicht anmaßend klingt.«

‘Pretentious little shit,’ said Eva.
»Anmaßender kleiner Scheißer«, sagte Eva.

Then I thought—Is your last thought really going to be that pretentious?
Dann dachte ich: Soll dein letzter Gedanke wirklich so anmaßend sein?

war protzig

The meal was pretentious and filthy.
Die M ahlzeit war protzig und abscheulich.

The big portal looked pretentious.
Das große Portal wirkte protzig.

Not too pretentious—just a profound marble.
Nicht zu protzig, einfach nur schlichter Marmor.

Dattar thought the mansion’s design was gaudy and pretentious.
Dattar fand das alles protzig und geschmacklos.

The pretentious office building attracted him like a magnet.
Das protzige Hochhaus zog ihn wie ein Magnet an.

front of a pretentious modern art gallery.
Endlich setzte er sie vor dem Eingang einer protzigen modernen Kunstgalerie ab.

When we turned the corner to the capitol building, it struck me how pretentious it was.
Als wir um die Ecke zum Kapitolgebäude bogen, fiel mir auf, wie protzig es war.

It seemed too pretentious for a man who liked to portray himself as a pragmatist.
Für einen Mann, der sich gern als Pragmatiker bezeichnete, wirkte das alles eigentümlich protzig.

There was nothing pretentious about it, and the ivy covering the walls softened the stone.
Es hatte nichts Protziges und der Efeu, der die Wände bedeckte, ließ das Gemäuer freundlicher erscheinen.

Nothing pretentious or vulgar, such as Papa would dislike, but I know the stones are of the finest water.
Sie ist nicht protzig oder vulgär, Papa würde das nicht wollen, aber die Steine sind von reinstem Wasser.