Traduzione per "to some extent" a tedesco

To some extent

avverbio

• in gewissem maße
• einigermaßen

Esempi di traduzione.

in gewissem maße avverbio

We’re all gullible to some extent.
In gewissem Maß sind wir alle leichtgläubig und naiv.

To some extent the snow was a plus.
In gewissem Maß war der Schnee ein zusätzlicher Vorteil.

Surely the one to some extent implies the other.
Bestimmt bedingt das Eine in gewissem Maße das Andere.

To some extent you have succeeded.” “I’m dreaming.”
Bis zu einem gewissen Maß ist es dir gelungen.« »Ich träume.«

The sun would hide her to some extent.
Die Sonne würde sie in einem gewissen Maß vor ihren Blicken verbergen.

That could protect the trio to some extent, and the mantas.
Dies konnte das Trio bis zu einem gewissen Maß schützen, und die Mantas auch.

That was always true to some extent, but was it worse in this instance?
In gewissem Maße traf das immer zu. Nur: War es in diesem Fall schlimmer?

To some extent she’d succeeded at disrupting Igensard’s sway.
In gewissem Maß war es ihr gelungen, Igensard den Wind aus den Segeln zu nehmen.

To some extent, of course, we can’t help interfering;
In gewissem Maße kommen wir natürlich nicht daran vorbei, uns einzumischen;

einigermaßen avverbio

This unexpected difficulty in progress unnerved her to some extent;
Dieses unerwartet beschwerliche Vorrücken ihrerseits enervierte sie doch einigermaßen;

He reads the articles again and again, until to some extent he understands them.
Er liest die Artikel wieder und wieder, bis er einigermaßen versteht.

Sustained physical exertion cleared his head to some extent.
Die anhaltende körperliche Betätigung machte seinen Kopf wieder einigermaßen klar.

It’s a good thing that problems are, at least to some extent, equitably distributed.
Wie gut, dass die Probleme wenigstens einigermaßen gerecht verteilt sind.

“To some extent. For a Jew who doesn’t believe in God, more than most.”
«Einigermaßen. Für einen Juden, der nicht an Gott glaubt, besser als den meisten.»

Two months had gone by, and the case had to some extent passed from our minds.
Zwei Monate waren verstrichen, und wir hatten den Fall schon einigermaßen vergessen.

At least I was breathing to some extent normally, which was more than could be said of Persephone.
Immerhin atmete ich einigermaßen normal, was man von Persephone nicht behaupten konnte.

It worked, to some extent, and with reasonably clear eyes he looked at the bead tile again.
Das funktionierte halbwegs, woraufhin er sich die Stiftplatte noch einmal mit einigermaßen klaren Augen ansah.

Julian continued to suffer from severe headaches, but these could be managed to some extent with painkillers.
Julian litt weiter an starken Kopfschmerzen, aber durch Schmerzmittel ließen sich diese einigermaßen in den Griff bekommen.

I drink two tumblers of wine before bed, and that helps to some extent. 39
Trinke zwei Wassergläser Wein, bevor ich ins Bett gehe, und es funktioniert einigermaßen. 39