Traduzione per "a certain extent" a tedesco

A certain extent

• ein gewisses maß
• zu einem gewissen grad

Esempi di traduzione.

ein gewisses maß

I have, to a certain extent.
Das habe ich bis zu einem gewissen Maß getan.

To a certain extent, Monsieur Bombarnac!
– In gewissem Maße, Herr Bombarnae!

To a certain extent I am sorry.
In gewissem Maße tut es mir leid.

The two Moroi welcomed this to a certain extent;
Die beiden Moroi hießen dies bis zu einem gewissen Maß auch willkommen;

"Yeah, to a certain extent, of course," he finally admitted.
«Ja, bis zu einem gewissen Maß, natürlich», gestand er schließlich ein.

He knew to a certain extent the powers the offworlders possessed.
In gewissem Maße kannte er die Kräfte, die die Himmelsleute besaßen.

Once started up, the field can be ‘channeled’ to a certain extent.
Sobald das Feld einmal ausgelöst ist, kann man es in gewissem Maße ›kanalisieren‹.

Only to a certain extent? Evidently Major Noltitz is difficult to please.
In gewissem Maße? … Zum Teufel, ist aber der Major Noltitz schwer zu befriedigen!

The Confessors helped see to it that rule in the Midlands was, to a certain extent, fair.
Die Konfessoren setzten sich dafür ein, daß die Herrschaft in den Midlands bis zu einem gewissen Maß gerecht war.

Someone extra to share that work would only help Trevor and me to a certain extent.
Wenn wir eine zusätzliche Kraft für diese Arbeiten einstellten, würde das Trevor und mich nur bis zu einem gewissen Maß entlasten.

zu einem gewissen grad

But it was true, or at least to a certain extent.
Aber bis zu einem gewissen Grad hatte sie natürlich recht.

To a certain extent it has been terrible, and continues to be.
Bis zu einem gewissen Grade ist es schrecklich gewesen, und das ist es auch jetzt noch.

She knew that, and to a certain extent she exploited it.
Sie wusste das und nutzte es bis zu einem gewissen Grad aus.

To a certain extent, this kind of arguing was fun.
Bis zu einem gewissen Grad war diese Art zu diskutieren komisch.

and yet, too, I am to a certain extent a messenger of peace.
und doch bin ich auch wieder bis zu einem gewissen Grad eine Friedensbotin.

She understood, to a certain extent, the male imperative;
Bis zu einem gewissen Grade begriff sie den männlichen Drang;

To a certain extent the decision is mine, I admit it.
Bis zu einem gewissen Grade liegt die Entscheidung bei mir, das räume ich ein.

To a certain extent those kinds of things are inborn.
Diese Dinge sind wohl bis zu einem gewissen Grad angeboren.

But to a certain extent, we are also in the same boat.
Aber wir sitzen auch bis zu einem gewissen Grad im gleichen Boot.