Traduzione per "to certain extent" a tedesco

To certain extent

• bis zu einem gewissen grad
• in gewissem umfang

Esempi di traduzione.

bis zu einem gewissen grad

But it was true, or at least to a certain extent.
Aber bis zu einem gewissen Grad hatte sie natürlich recht.

To a certain extent it has been terrible, and continues to be.
Bis zu einem gewissen Grade ist es schrecklich gewesen, und das ist es auch jetzt noch.

She knew that, and to a certain extent she exploited it.
Sie wusste das und nutzte es bis zu einem gewissen Grad aus.

To a certain extent, this kind of arguing was fun.
Bis zu einem gewissen Grad war diese Art zu diskutieren komisch.

and yet, too, I am to a certain extent a messenger of peace.
und doch bin ich auch wieder bis zu einem gewissen Grad eine Friedensbotin.

She understood, to a certain extent, the male imperative;
Bis zu einem gewissen Grade begriff sie den männlichen Drang;

To a certain extent the decision is mine, I admit it.
Bis zu einem gewissen Grade liegt die Entscheidung bei mir, das räume ich ein.

To a certain extent those kinds of things are inborn.
Diese Dinge sind wohl bis zu einem gewissen Grad angeboren.

But to a certain extent, we are also in the same boat.
Aber wir sitzen auch bis zu einem gewissen Grad im gleichen Boot.

in gewissem umfang

I believe that she has, to a certain extent, succeeded in liberating atomic energy and harnessing it to her purpose.
Ich bin sogar beinahe sicher, dass sie in gewissem Umfang Erfolg hatte, atomare Kräfte freizumachen und sie für ihre Zwecke auszunutzen.

To a certain extent these were predetermined by the crew members’ areas of expertise, but because of all the skill redundancies, there were still some choices to be made.
In gewissem Umfang war diese schon vorbestimmt durch die Fachgebiete der einzelnen Mitglieder. Aber wegen mehrfacher und übergreifender Qualifikationen und Erfahrungen mussten einige Entscheidungen getroffen werden.