Traduzione per "to break" a tedesco

To break

verbo

• brechen
• durchbrechen
• zerbrechen
• unterbrechen
• zerreißen
• verletzen
• schlagen
• kaputtgehen
• zerspringen
• kaputtmachen
• bersten
• entkräften
• ruinieren
• auflockern
• sich brechen
• kleinkriegen
• übertreten
• entziffern
• auftauchen
• krachen
• überschlagen
• dämpfen
• abfangen
• sich teilen
• mürbe machen
• bankrott machen
• sich bahnen
• seelisch brechen
• mitteilen

Esempi di traduzione.

brechen verbo

Break your bone, break your nose, break your soul, break your spirit.
Die Knochen brechen, die Nase brechen, den Willen brechen, den Geist brechen.

"If we break it even once, eventually we'll break others.
Wenn wir sie einmal brechen, werden wir irgendwann auch die anderen brechen.

"There's no breaking it.
Man kann ihn nicht brechen.

And if I break it?
»Und wenn ich es breche?«

They break in anyway.
Sie brechen so oder so ein.

They mustn’t break me, they mustn’t break me …
Ich lasse nicht zu, dass sie mich brechen, ich lasse nicht zu, dass sie mich brechen …

Anything might break it.
Alles könnte brechen.

They won’t break him.
Die werden ihn nicht brechen.

They couldn’t break her.
Er könnte sie nicht brechen.

– We will break you.
»Wir werden Sie brechen.«

durchbrechen verbo

“Can we break through that?”
»Können wir da durchbrechen?«

I'm breaking the embargo.
Ich durchbreche das Embargo.

Aidan sought to break it.
Aidan wollte sie durchbrechen.

They will break through shortly.
Sie werden sie in Kürze durchbrechen.

I can break the pattern!
Ich kann die Vorsehung durchbrechen!

I’m going to break the pattern.
Ich werde die Vorsehung durchbrechen.

We break through the sound barrier.
Wir durchbrechen die Schallmauer.

We’ll break the cycle, you and me.
Wir durchbrechen den Kreis, du und ich.

“We just have to break through it.”
»Wir brauchen sie nur zu durchbrechen.«

zerbrechen verbo

If we break Pompeius, we break up the coalition.
Zerbrechen wir Pompeius, zerbrechen wir das Bündnis.

It would break him.
Es würde ihn zerbrechen.

You’ re going to break that.”
Du wirst sie noch zerbrechen.

“You can’t break that one.”
»Diese können Sie nicht zerbrechen.«

We cannot break them.
Wir können sie nicht zerbrechen.

“She will not break.”
»So schnell wird sie nicht zerbrechen.«

It will break easily.
Er wird sofort zerbrechen.

You'll break ...
Ihr werdet zerbrechen

Could it break through?
Konnte es zerbrechen?

unterbrechen verbo

Breaking the flow pattern?
»Das Flussschema unterbrechen?«

Adams!—break contact.
Adams! — unterbrechen Sie den Kontakt!

‘But—’ Laura tried to break in.
»Aber …«, versuchte Laura, ihn zu unterbrechen.

He would break the chain, for safety’s sake.
Er würde aus Sicherheitsgründen die Beweiskette unterbrechen.

‘And never one time breaks he the tune.’
»Ohne ein Mal die Melodie zu unterbrechen.«

But do you want to break your journey?
Aber möchtest du deine Reise nicht unterbrechen?

Now break state and think of something different.
Nun unterbrechen Sie diesen Zustand und denken an etwas anderes.

But I bade you not to break my thought.
Aber ich habe Euch doch gebeten, meinen Gedankengang nicht zu unterbrechen.

I'll hear it when you break squelch.
Ich höre es, wenn Sie das Rauschen unterbrechen.

Nobody entered to break the scene.
Niemand erschien, um die Szene zu unterbrechen.

zerreißen verbo

“We cannot break it,”
»Wir können es nicht zerreißen.«

Then he'll break them!
»Dann wird er sie zerreißen.«

But then he could break it.
Aber dann könnte er sie zerreißen.

“Not even you will be able to break it.”
»Nicht einmal du wirst sie zerreißen können.«

We try to break it.
Wir haben versucht zu zerreißen.

Break, it hissed at her.
Zerreißen, zischte er ihr zu.

It’s breaking the bonds.
Es ist das Zerreißen der Bande.

“I won’t break your bindings again.
Ich werde Eure Bindungen nicht wieder zerreißen.

My nerves were on the breaking point.
Meine Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt.

My nerves are stretched to breaking point.
Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.

verletzen verbo

“And if we break the big artery?”
»Und wenn wir die Schlagader verletzen?«

‘That would break client confidentiality, I’m afraid.’
Damit würde ich meine Geheimhaltungspflicht verletzen.

Dad, we can’t break quarantine.
Dad, wir dürfen die Quarantäne nicht verletzen.

We both like to break the rules.
Wir verletzen beide gern Regeln.

Those are the rules, and we never break them.
Das ist eine eherne Regel, und die verletzen wir auf keinen Fall.

“Do not break the tendril.” “The what?” asked Athrogate.
»Wir dürfen die Ranke nicht verletzen.« »Die was?«, fragte Athrogate.

And it's finally time to break Strut's rule."
Und es ist endlich an der Zeit, Strebs Regel zu verletzen.

“The trouble is he’s paranoid about breaking patient confidences.
Aber der hat ja schreckliche Angst, die Schweigepflicht zu verletzen.

"You're breaking the rules," the old man scolded them.
»Sie verletzen die Regeln«, schalt sie der alte Mann.

schlagen verbo

They're breaking through!
„Sie schlagen durch!"

Or we’ll break your head.
Oder wir schlagen dir den Schädel ein.

I'm gonna break the glass.
»Ich schlage die Scheibe ein.«

I suggest you break.
Ich schlage eine Pause vor.

Break a stick on him.
Schlag einen Stock auf ihm kaputt.

I suggest another break.
Ich schlage vor, wir machen eine weitere Pause.

Foreheads and noses are breaking out.
Stirnen und Nasen schlagen aus.

Find the door and break it down.
Such die Tür und schlag sie ein.

‘Let’s take a break,’ I say.
»Lass uns eine Pause machen«, schlage ich vor.

"We'll break the bloody doors down!"
»Wir schlagen die verdammten Türen ein!«

kaputtgehen verbo

I mean something that could break.
Ich meine wie etwas, das kaputtgehen könnte.

How’s a phone break?”
Wie kann ein Telefon kaputtgehen?

Only, do not break my teeth.
Paß nur auf, daß meine Zähne nicht kaputtgehen.

“Aren’t you afraid they’ll break?”
»Hast du nicht Angst, daß sie kaputtgehen?«

the other would break down later in Bordentown.
der andere würde später in Bordentown kaputtgehen.

But if the pellets break, too, he’s a dead man.”
Falls sie ebenfalls kaputtgehen, ist er tot.

“How could it break now?” Renie said.
»Wie kann das grade jetzt kaputtgehen?« rief Renie.

How could both of those things break in the same week?
Wie konnte beides in derselben Woche kaputtgehen?

The fragility of life. It could break at any moment;
Die Zerbrechlichkeit des Lebens: Jeden Moment konnte es kaputtgehen;

zerspringen verbo

That would break me into a million pieces.
An der ich in eine Million Teile zerspringen musste.

That would make it break into a thousand pieces.
Der ihn in Tausende Stücke zerspringen lassen würde.

His heart felt heavy, ready to break.
Sein Herz war in Aufruhr, als wolle es zerspringen.

The glasses looked like they'd break if you sneezed.
Die Gläser sahen aus, als würden sie zerspringen, wenn man niesen musste.

It broke, shattered with a sound shockingly like breaking glass.
Es zerbrach mit einem aufstörenden Ton, als würde Glas zerspringen.

I thought my heart would break when she sang that song.
»Ich dachte, mein Herz müsse zerspringen, als sie dieses Lied sang.«

Sorrow couldn’t really feel like a heart breaking, could it?
Der Kummer konnte doch nicht dieses Gefühl erzeugen, als zerspringe ihr das Herz in der Brust, oder?

Kallik felt as though her heart were breaking and filling up at the same time.
Kallik hatte das Gefühl, ihr Herz würde gleichzeitig überlaufen und zerspringen.

His heart was so heavy, Vladimir thought it would break in two.
Vladimir wurde das Herz so schwer, dass er glaubte, es müsse jeden Augenblick zerspringen.

And then, when that day came, her heart would break into a thousand pieces as she killed him.
Und dann, sobald dieser Tag kam, würde ihr Herz in tausend Stücke zerspringen, wenn sie ihn tötete.

kaputtmachen verbo

If they break something.
wenn sie etwas kaputtmachen,

Didn’t want to break it.”
Ich wollte es nicht kaputtmachen.

You want to break me in half.
Sie wollen mich kaputtmachen.

Shoes off, don’t break anything.
Schuhe aus, nichts kaputtmachen.

I’m not here to break up your family.’
Ich will deine Familie doch nicht kaputtmachen.

Easier to break it than to fix it!
Kaputtmachen ist leichter als reparieren!

To break? That will probably make you feel—
Zum Kaputtmachen? Dann geht’s dir sicher –

I've been known to break them."
Ich bin dafür bekannt, daß ich sie kaputtmache.

And you can break the machine again.
Und du kannst die Maschine wieder kaputtmachen.

bersten verbo

the branches break easily.
die Äste bersten leicht.

She heard the wood break.
Sie hatte das Holz bersten gehört.

My heart beat as if it would break.
Mein Herz klopfte zum Bersten.

There was the sound of breaking wood.
Man hörte Holz knacken und bersten.

“You could set off a grenade in here and it wouldn’t break.
Man könnte hier drin eine Granate zünden und es würde nicht bersten.

There was no sound of anything breaking—no glass shattering or metal tearing.
Es war auch nichts Entsprechendes zu hören, kein zersplitterndes Glas oder metallisches Bersten.

And then, with a howl to break stone, she threw herself against him.
Doch dann warf sie sich auf ihn, mit einem Heulen, das selbst Steine hätte bersten lassen können.

Wider —The brittle world she inhabited was stretched to breaking point.
Die zerbrechliche Welt, in der sie lebte, geriet bis zum Bersten unter Druck.

He could hear the sound of breaking timber even through the roaring fire.
das Bersten der Balken war trotz des prasselnden Feuers herauszuhören.

he said. He pressed so hard he could hear the sound of small bones breaking.
Er drückte so fest zu, dass er Knochen bersten hörte.

entkräften verbo

Not long. It will not be necessary to demolish the city utterly, just enough to break the Spell of Unchanging.
Nicht lange. Es ist nicht nötig, die Stadt vollkommen zu zerstören, um den Zauber des Unwandelbaren zu entkräften.

It could all be interpreted in another way, and any good lawyer could pick apart your deductions without breaking a sweat.” “I know.”
Das Ganze könnte auch auf völlig andere Weise gedeutet werden, und ein guter Anwalt wüßte Ihre Schlußfolgerungen zu entkräften, ohne dabei groß ins Schwitzen zu geraten.« »Ich weiß.«

She had given him pounded yam from the night before to break his fast, and during the night, she had managed to exhaust his strong young body with lovemaking. "You are a good man," she had observed contentedly.
Und in der Nacht war es ihr gelungen, seinen jungen, starken Körper völlig zu entkräften. »Du bist ein ausgezeichneter Liebhaber«, hatte sie befriedigt festgestellt.

"Your Honor, though I would never think of denying Leftenant Lofton the chance to crush my witnesses—as he has so ably done thus far—I would hasten to point out that tapes have been allowed in court before." The titters that sprang up at Vitios's sarcastic reference to Lofton's inability to break witnesses died as the prosecutor's aide typed furiously on a keyboard.
»Euer Ehren, ich würde niemals daran denken, Lieutenant Lofton die Gelegenheit zu verweigern, meine Zeugen zu zerquetschen — wie er es bisher so gekonnt getan hat —, aber ich muß darauf hinweisen, daß Bänder bereits vor Gericht zugelassen worden sind.« Das Kichern bei Vitios' sarkastischem Seitenhieb auf Loftons mißglückte Versuche, Zeugenaussagen zu entkräften, erstarb, als der Assistent des Anklägers wie wild auf seine Tastatur einzuhämmern begann.

ruinieren verbo

“We could break you for that,”
»Wir können Sie dafür ruinieren«, sagte er.

'But he'll break you,' she said desperately.
»Aber er wird Sie ruinieren«, erwiderte das Mädchen verzweifelt.

'I don't break easily,' Marlowe told her.
»Ich bin nicht so leicht zu ruinieren«, sagte Marlowe.

Also, don’t break your bank trying to get healthy.
Ruiniere dich außerdem nicht bei dem Versuch, gesund zu werden.

"That's no reason to break up the rest," Blondel pointed out.
»Das ist kein Grund, den Rest zu ruinieren«, erklärte Blondel.

He’d have to break free of his manacles and that would ruin everything.
Anschließend müsste er seine Handfesseln abwerfen und alles ruinieren.

`You tryin'~ to break my record, son?' the Flatline asked.
»Willste meinen Speicher ruinieren, Mann?« fragte die Flatline.

“It’s the Guilds that are trying to break us, Mr. King. You know that.
Es sind die Gilden, die jetzt versuchen, uns zu ruinieren, Herr König. Das weißt du.

And then somehow, in some way, he would break the man, ruin him.
Anschließend würde er diesen Mann auf irgendeine Weise ruinieren, ihn zugrunde richten.

“You’ll na take and break The Noble House through a girl’s skirts!”
»Sie werden nicht über die Röcke eines Mädchens Noble House in die Hand bekommen und es ruinieren!«

auflockern verbo

You can break the clods with this.
Hiermit könnt ihr den Lehm auflockern.

Trees had been planted to break up the uniformity and provide some shelter or shade according to season.
Man hatte Bäume gepflanzt, die die Eintönigkeit ein wenig auflockern und je nach Jahreszeit Schutz oder Schatten spenden sollten, doch sie waren noch jung und klein.

I said, ‘You wouldn’t have wanted us to break any speed laws, now would you, officers?’ Hoping to get a little laugh and kind of lighten the situation, you know.
›Sie wollen doch nicht, dass wir die Geschwindigkeitsbeschränkungen übertreten, oder?‹, fragte ich. Ich wollte die Situation ein bisschen auflockern, die Leute zum Lachen bringen, du weißt schon.

kleinkriegen verbo

"There's the fellow we have to break down.
Er ist derjenige, den wir kleinkriegen müssen.

If she can’t break him one way she’ll try another.
Wenn sie ihn auf eine Weise nicht kleinkriegen kann, probiert sie es auf eine andere.

It wasn't fast, but you couldn't break it no matter what you did.
Es war nicht schnell, aber du konntest es nicht kleinkriegen, egal, was du tatest.

In spite of how frightened he is, I doubt those two thugs are going to break him.
Er hat zwar eine Heidenangst, aber ich bezweifle, dass diese beiden Lumpen ihn kleinkriegen.

They come to break up our little wars, to stop our plagues, to repair our equipment.
Sie kommen, um unsere Kleinkriege zu beenden, unsere Seuchen zu heilen, unsere Geräte zu reparieren.

Between the first mission and the second, we will break him—or at least we will distract him long enough to achieve our next goal.
Zwischen der ersten Mission und der zweiten werden wir ihn kleinkriegen – oder zumindest werden wir ihn lang genug ablenken, um das nächste Ziel zu erreichen.

“I’m smart enough to know that you’re not going to break me, not even if you screw me three times a day for the next seven months.
Jedenfalls schlau genug, um zu wissen, daß du mich nicht kleinkriegst, nicht mal, wenn du mich in den nächsten sieben Monaten dreimal am Tag vögelst.

His right arm extended and in a flash he’d manacled Croaker’s biomechanical hand with a ring of black metal. “A titanium and molybdenum alloy even you can’t break. I had it made especially.”
Sein rechter Arm schoß vor, und im Bruchteil einer Sekunde hatte er Croakers künstliche Hand mit einem schwarzen Metallring umschlungen. »Das ist eine Titan-Molybdän-Legierung, die selbst sie nicht kleinkriegen.

übertreten verbo

It was by breaking that injunction that Adam fell.
Durch Übertreten dieses Befehls kam es, daß Adam fiel.

I'm going to ask him to break some rules.
Ich werde ihn um die Erlaubnis bitten, einige Vorschriften zu übertreten.

I cannot think he will break any of the geissi.
Ich kann mir nicht denken, dass er einen gessa übertreten wird.

Yet he must break them, Larine, since he cannot die until he has.
»Aber er muss sie übertreten, Larine, da er sonst nicht Sterben kann.«

But there are people who break those rules sometimes.
Aber es gibt Leute, die diese Regeln manchmal übertreten.

This means I am allowed to break the rules.
Das bedeutet auch, dass es mir gestattet ist, die Regeln zu übertreten.

I wanted to break as many laws as I could in a day.
Da wollte ich so viele Gesetze wie möglich an einem Tag übertreten.

He’s also not going to be keen on breaking any laws.
Und er ist auf keinen Fall scharf darauf, irgendwelche Gesetze zu übertreten.

What kind of world are we living in in which it is our right to break a taboo?
In was für einer Welt leben wir, in der es unser Recht ist, ein Tabu zu übertreten?

Here are the best people, breaking the newest laws they made themselves.
Die besten Leute übertreten die neuesten Gesetze, die sie selbst gemacht haben.

entziffern verbo

‘Enough code to decipher, then I can break into the transmission.’
»Genug von dem Code, um ihn zu entziffern und mich anschließend in die Sendung einzuschalten.«

He knew that everyone in the fleet was trying to read their message and that all companies spent much time and money trying to break the code of The Noble House.
Er wußte, daß jeder Mann in der Flotte versuchte, die Nachricht zu entziffern, und alle Firmen viel Zeit und Geld darauf verwendeten, den Kode von Noble House zu entschlüsseln.

Aari, make sure Mac reports to you what he’s getting from the Khleevi communications and if there’s any break….” “Lately they’ve been almost impossible to read, Captain,” Aari said sadly.
Aari, sorg dafür, dass Mac dir berichtet, was er aus dem Funkverkehr der Khleevi entziffern kann, und wenn uns das weiterhilft…« »In letzter Zeit waren sie kaum noch zu verstehen, Kapitän«, meinte Aari betrübt.

auftauchen verbo

He held his breath, trying for one more minute, just one more minute, and then he’d make the break.
Er hielt den Atem an, noch eine Minute, nur noch eine Minute, dann würde er auftauchen.

"Break a leg," Stu said. She'd thought that maybe he wouldn't show.
»Hals- und Beinbruch«, sagte Stu. Sie dachte, dass er möglicherweise nicht auftauchen würde.

If these monsters do break through and find us, what do you think. will happen back home?
Was denken Sie wohl, was daheim los sein wird, wenn plötzlich diese Monster auftauchen!

Suddenly there was a splash, and Kallik saw a sleek gray head break through the surface of the water.
Plötzlich platschte es und Kallik sah einen glatten, grauen Kopf aus dem Wasser auftauchen.

He was not needed anyway because the task force was in a holding pattern, waiting for Locke to turn up or something else to break.
Man brauchte ihn zur Zeit ohnehin nicht, da die Fahndungsgruppe sich in Wartestellung befand, bis Locke auftauchen oder sich etwas anderes ereignen würde.

I was thinking we could go over there as representatives of Hendley and say this FastByte character has been trying to break into our network.
Wir könnten dort doch als Vertreter der Firma Hendley auftauchen und behaupten, dieser FastByte-Typ habe versucht, in unser Netzwerk einzudringen.

One more thing: how long do you have to rest between hyperjumps, and how accurately can you predict where you'll break out?”
Noch eine Frage: wie lange mußt du dich zwischen zwei Hypersprüngen ausruhen, und wie genau kannst du vorhersagen, wo du auftauchst?

It took an act of will to break away from the scenery and look forward, upriver, watching for his aunt's house.
Ebrihim mußte sich zwingen, die Augen von dem faszinierenden Bild abzuwenden und nach vorn zu schauen, flußaufwärts, wo bald das Haus seiner Tante auftauchen mußte.

krachen verbo

But there was no breaking through their noise.
Aber gegen den Krach kam er nicht an.

He heard a branch break.
Das Krachen eines Astes war zu hören.

The sound of the breaking glass was enormous.
Der Krach des splitternden Glases war enorm.

I heard a crash, like glass breaking.
Ich habe ein Krachen gehört, als zerbräche Glas.

Dudley heard bones break. The jig screamed.
Dudley hörte Knochen krachen.

The crash of breaking glass in a window. Shouts.
Geschrei. Das Krachen von splitterndem Fens-terglas.

The sound of breaking glass came from the rear;
Von hinten kam das Krachen splitternden Glases;

I thought I could hear his bones breaking, but Julián was unperturbed.
Ich dachte, ich hätte seine Knochen krachen hören.

überschlagen verbo

Magicians wouldn’t break their backs to protect a swordsman.” “But I would.”
Zauberer werden sich nicht überschlagen, um einen Schwertkämpfer zu retten.« »Aber ich würde es.«

Events are breaking so fast. I can barely keep up with the demands on me.
Die Ereignisse überschlagen sich. Ich bin von den vielen Anfragen fast überwältigt.

“Quack? Charlatan?” Simon found it difficult to keep his voice from breaking.
»Quacksalber? Kurpfuscher?« Simon hatte Mühe, seine Stimme sich nicht überschlagen zu lassen.

He said to drop the gun, and there was a break in his voice that told me just how much he meant it.
Er sagte, ich solle meine Waffen wegwerfen, und am Überschlagen seiner Stimme merkte ich, wie ernst es ihm war.

'Of course not, although I'll admit to not breaking my neck with my efforts to save the poor girl.
Natürlich nicht. Wobei ich allerdings zugeben muss, dass ich mich nicht gerade überschlagen habe, um das arme Mädchen zu retten.

During the breaks the talking heads in the studio were beside themselves with excitement over the prospect of this new fodder.
Für die Medien war das natürlich ein gefundenes Fressen und in den Pausen hatten sich deshalb die Studiokommentatoren förmlich überschlagen vor Aufregung.

'Oh God, please no.' He didn't know he'd said it aloud, didn't hear his own voice break.
»Oh, Gott, bitte nicht.« Er bemerkte nicht, dass er diese Worte laut ausgesprochen und seine Stimme sich dabei überschlagen hatte.

dämpfen verbo

Everything’s going along as usual and then all shit breaks loose.
Alles läuft wie immer, und dann ist die Kacke am Dampfen.

As did my arms, for they were unable to break my drop to the floor.
Desgleichen meine Arme – sie waren nicht in der Lage, meinen Sturz auf den Boden zu dämpfen.

“Everything’s going along as usual and then all shit breaks loose,” one said.
»Alles läuft wie immer, und dann ist die Kacke am Dampfen«, sagte jemand.

Although her plummeting body kil ed him, he managed to break her fal .
Obwohl ihr herabfallender Körper ihn erschlug, schaffte er es, ihren Sturz zu dämpfen.

He hoped he was over bare earth and not over a densely thatched roof which would break his fall.
Er hoffte, daß er sich über dem Erdboden befand und nicht über einem Reetdach, das den Aufprall dämpfen würde.

He flexed his bare hands in front of his face, saw the vapour of his breath break around them.
Er hielt sich die bloßen Hände vors Gesicht und sah den Dampf seines Atems um sie wallen.

Then he was plunging downward, his eyes wide open, his arms stretched out as if to break his fall.
Er stürzte in die Tiefe, die Augen vor Entsetzen weit aufgerissen und die Arme ausgestreckt, wie um den Fall zu dämpfen.

She fell sideways, hands out to break her fall. Then Nate's arms were around her, catching her. "Careful."
Plötzlich rutschte sie aus und verlor das Gleichgewicht. Sie kippte zur Seite und streckte die Hände vor, um den Sturz zu dämpfen, doch Nate fing sie auf. »Vorsicht.«

Its purpose was to require a ⅛ or ¼ of 1 point uptick, which would be 12½ or 25 cents, to slow down the uninterrupted hammering that a stock would be subject to during severe market breaks.
Es sollte ein Uptick um ⅛- oder ¼-Punkt verlangt werden, also 12 ½ oder 25 Cent, um die ununterbrochenen Prügel zu dämpfen, die eine Aktie im Laufe eines schweren Markteinbruchs beziehen würde.

abfangen verbo

Obi-Wan stumbled and had to break his fall with one hand.
Er stolperte und musste seinen Sturz mit einer Hand abfangen.

My arms prove useless, unable to break the fall.
Meine Arme gehorchen mir nicht mehr, können meinen Sturz nicht abfangen.

If I'm ready, if I'm prepared, I can probably land atop them and break the fall.
»Falls ich vorbereitet bin, kann ich wahrscheinlich auf ihnen landen und so meinen Sturz abfangen.«

His dead right arm failed to break his fall, and he hit hard.
Sein toter rechter Arm konnte den Aufprall nicht abfangen, und so schlug er hart auf.

"Would you break my fall, my lovelies?" the King asked, sitting back in his chair.
»Würdet ihr meinen Fall abfangen, meine beiden Hübschen?« sagte der König und lehnte sich in seinem Sessel zurück.

The man loses his footing as he dodges Marja, but he manages to break his fall with one hand. He carries on crossing the street at the same speed, only on all fours.
Der Mann rutscht aus, als er Marja ausweichen will, kann sich aber abfangen und eilt in unverminderter Geschwindigkeit, bloß auf allen Vieren, weiter über die Straßenkreuzung.

Thrall codes within the ship will have been changed, and without signals for you to intercept you will not be able to break them, so there will be no repeat of Sniper’s .
Die Sklavencodes in dem Schiff sind bestimmt verändert worden, und ohne Signale, die du abfangen kannst, wirst du sie nicht knacken können, sodass an eine Wiederholung von Snipers … Glückstreffer nicht zu denken ist.

There was no railing to break the slide should someone lose their footing, only step after disquieting step designed to make the ascent as vertiginous as possible.
Es gab kein Geländer, das den Sturz abfangen konnte, wenn jemand aus dem Tritt kam oder abrutschte; es gab nur die Stufen, die den Aufstieg so beunruhigend und schwindelerregend machen sollten wie möglich.

Swaddled in chains and under the weight of the chair, she would be unable to check her fall in a natural manner and might be so twisted by her shackles that she would break an ankle or even a leg.
Angekettet und unter dem Gewicht des Stuhls würde sie ihren Sturz nicht auf natürliche Weise abfangen können und von den Fesseln vielleicht so verdreht werden, daß sie sich einen Knöchel oder sogar ein Bein brach.

Thrall codes within the ship will have been changed, and without signals for you to intercept you will not be able to break them, so there will be no repeat of Sniper’s… lucky shot, and you do not have the armament to deal with a functional Prador light destroyer,’ the Earth Central AI advised the Warden.
Die Sklavencodes in dem Schiff sind bestimmt verändert worden, und ohne Signale, die du abfangen kannst, wirst du sie nicht knacken können, sodass an eine Wiederholung von Snipers … Glückstreffer nicht zu denken ist. Außerdem verfügst du nicht über die nötige Bewaffnung, um dich mit einem einsatzfähigen leichten Pradorzerstörer anzulegen«, informierte die Earth-Central-KI den Hüter.

sich teilen verbo

We're breaking up to go house-to-house now.
Wir teilen uns jetzt auf.

Then screaming. Something was breaking in half.
Dann Geschrei. Etwas zerbrach in zwei Teile.

The kind of promise you don’t break because, if you break it, you’ve broken part of yourself, maybe the most important part.
Eine Art von Versprechen, das man nicht bricht, denn wenn man es bricht, bricht man einen Teil von sich selbst, den vielleicht wichtigsten Teil.

The looms continued to break, one part after another.
An den Webstühlen zerbrach ein Teil nach dem anderen.

A part of him was already beginning to break away.
Ein Teil von ihm spaltete sich schon ab.

mürbe machen verbo

A cruel game to break my spirit?
Ein grausames Spiel, um mich mürbe zu machen?

No, he’s not going to break. Finnan’s awake.
Nein, ihn bekommt ihr nicht mürbe. Finnan ist wach.

And in that same way, law school breaks a mind down.
Das Jurastudium macht den Verstand auf dieselbe Weise mürbe.

It was maddening and debilitating and designed to break down his spirit.
er nahm ihm die Kraft und diente einzig und allein dem Zweck, ihn mürbe zu machen.

It had turned out to be an Israeli intelligence scam with the aim of breaking the other man down.
Das Ganze hatte sich als ein Manöver des israelischen Geheimdienstes herausgestellt mit dem Ziel, den anderen Mann mürbe zu machen.

With an irritated psychic effort, Alexandra willed the frayed old string to break;
In einer gereizten psychischen Kraftanstrengung zwang Alexandra die mürbe alte Schnur zu reißen;

He wonders if they don’t want to break him so as he’ll sign up with them as much as they just want to make him hate them strong enough to sign up with the opposition.
Er fragt sich, ob sie ihn wirklich mürbe machen wollen, damit er sich ihnen anschließt, oder ob sie nur wollen, dass er sie noch mehr hasst und zur Gegenpartei überläuft.

He can well imagine how the fraying rubber might suddenly break, how a young girl's simplicity, or even a coquette's scented smile, might suddenly pierce a heart grown temporarily impervious to a long and secret attachment.
Er kann sich gut vorstellen, wie das mürbe Gummi plötzlich reißt, wie die Schlichtheit eines jungen Mädchens oder gar das parfümduftende Lächeln einer koketten Frau plötzlich in ein Herz stößt, das sich zeitweilig gegen eine lange und heimliche Bindung verschlossen hat.

bankrott machen verbo

'I told you at the time that I wasn't going to let you break my shins!
Ich habe dir schon damals gesagt, daß ich nicht an dir bankrott gehen werde.

If Captain Future could break up these mysterious thefts, he'd save some of us from bankruptcy!
»Wenn Captain Future diese seltsamen Diebstähle beenden könnte, dann würde er uns damit vor dem Bankrott retten!«

Members of Congress voting for the Gold Reserve Act in 1934 could hardly have conceived that they might be facilitating a Mexican bailout sixty years later. The English break with gold in 1931 and the U.S.
Die Kongressmitglieder, die 1934 für den Gold Reserve Act stimmten, hätten sich wohl kaum träumen lassen, dass mithilfe dieses Gesetzes 60 Jahre später Mexiko vor dem Bankrott gerettet werden würde.

Look at this slump in the price of gas right now—the newspapers tell you there’s a glut, but that’s all rot—what makes the glut, but the Big Five dumping onto the market to break the little fellers?
Nimm nur diesen Preissturz beim Gas neuerdings – die Zeitungen schreiben was von einem Überangebot, aber das ist alles Blödsinn. Woher kommt das Überangebot, wenn nicht von den Großen Fünf, die zu Schleuderpreisen verkaufen, um die Kleinen in den Bankrott zu treiben?

that is, it is the moral character that breaks down. But this puts an infinitely worse face on the matter, and suggests, beside, that probably not even the other three succeed in saving their souls, but are perchance bankrupt in a worse sense than they who fail honestly.
Das aber bedeutet das Versagen ihres moralischen Charakters, was der Sache ein wesentlich schlimmeres Gesicht gibt und nebenbei darauf hindeutet, daß möglicherweise nicht einmal die drei Obenerwähnten ihre Seelen gerettet, ja vielleicht sogar in einem noch schlimmeren Sinne bankrott gemacht haben als jene, die ehrlich versagten.

sich bahnen verbo

Want me to break trail?
Soll ich vorangehen und den Weg bahnen?

"From here on we don't break trail;
»Von hier an bahnen wir keinen Weg mehr;

And one day the light breaks through.
Und eines Tages bricht das Licht sich Bahn.

An ambulance attempted to break through the jammed traffic to reach the building.
Ein Krankenwagen versuchte, sich durch den Stau einen Weg zu bahnen.

We stumble between them, breaking our way forward.
Wir stolpern zwischen den Bäumen hindurch, bahnen uns einen Weg.

“Which is what happens when he breaks your defenses.”
»Und sobald er deine Verteidigungsmaßnahmen überwindet, hat er freie Bahn.«

"We're going to have to break a trail, I'm afraid," Durnik said soberly.
»Wir werden uns einen Weg bahnen müssen, fürchte ich«, sagte Durnik ernst.

I took a long lunch break and rode the Tube westwards.
Also plante ich eine lange Mittagspause ein und fuhr mit der U-Bahn Richtung Westen.

All that was unmanageable came breaking out, and the irreversible transformation of the young had begun.
All das, was nicht zu bändigen war, brach sich Bahn, und die unumkehrbare Verwandlung der Jugend hatte begonnen.

All this was lit by shafts of watery sunlight that passed through the breaks in the roof.
All das wurde durch Bahnen wässrigen Sonnenlichts erhellt, das durch die Lücken im Dach fiel.

mitteilen verbo

Sorry to break the news, but it is.
Tut mir leid, dir das mitteilen zu müssen, aber es ist eine Sünde.

“One of us is going to have to break the news to Macrae.”
»Einer von uns muss Macrae diese Neuigkeiten mitteilen.«

He’d break the news to her that he was now unemployed.
Dann würde er ihr mitteilen, dass er arbeitslos war.

going to break the news to her before I leave.
Ich werde es ihr mitteilen, ehe wir wieder abfahren.

“I’m sorry to have to break it to you.”
»Tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen.«

And I suppose you will break it first to Dallith.
Und ich vermute, Sie werden es Dallith zuerst mitteilen.

Of course, then I'd have to break the news to him...
Natürlich müsste ich ihm dann die Neuigkeiten mitteilen ...

I’m sorry I have to tell you there has been a break-in.”
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass hier eingebrochen wurde.

Nigel’s plucking up his courage to break it to her.
Nigel wird sein Herz in beide Hände nehmen und es ihr mitteilen.