Traduzione per "subversive" a tedesco

Subversive

aggettivo

• subversiv
• umstürzlerisch
• zersetzend
• staatsgefährdend

Esempi di traduzione.

subversiv aggettivo

These people are subversives.
Es handelt sich um Subversive.

It just had to be subversive. It was like the word subversive itself.
Der Name mußte einfach subversiv sein: Er glich geradezu dem Wort subversiv.

In that sense it is subversive and emancipatory.
In diesem Sinne ist sie subversiv.

But we’re not subversive elements.”
Aber wir sind keine subversiven Elemente.

"He was subversive, though," Will said.
»Aber er war subversiv«, sagte Will.

Subversive or pornographic literature?
Subversive oder pornographische Literatur?

That Subversive Squad report.
Der Bericht der Subversiven-Abteilung.

They skimmed subversive lists.
Sie gingen die Subversiven-Listen durch.

The moment was inimical to subversion.
Ein ungeeigneter Augenblick, um subversiv zu sein.

Nothing about your subversive ideas.
Nichts über Ihre subversiven Ideen.

umstürzlerisch aggettivo

“Colonel, do not say anything subversive.”
«Colonel, sagen Sie nichts Umstürzlerisches.»

Whether the Colony's aims could be called subversive was uncertain.
Ob man die Ziele der Kolonie umstürzlerisch nennen konnte, war ungewiß.

Mary was obstinate and wilfully disobedient and subversive, where pious Katherine was not.
Maria war verstockt und von widerspenstigem Ungehorsam erfüllt und umstürzlerisch, wo die fromme Katharina es nicht war.

Hostile saboteur forces, subversive elements, foul rabble-rousers, cosmopolites, political bankrupts, traitors and turncoats.
Feindliche zersetzende Kräfte, umstürzlerische Elemente, heimtückische Aufwiegler, Kosmopoliten, politische Bankrotteure und Verräter!

Is it not consistent with their record of sabotage, subversion and human trafficking that the British should devise this desperate plot?
Paßt es nicht genau in die Liste ihrer früher begangenen Sabotageakte, umstürzlerischer Umtriebe und Menschenschacherei, daß die Engländer dieses verzweifelte Komplott ersonnen haben?

He took a cigar in an alloy container out of his breast pocket, decanted it, and started looking it over for subversive slogans.
Er zog eine Zigarre in einer Metallhülse aus der Brusttasche, nahm sie heraus und betrachtete sie von allen Seiten, um umstürzlerische Slogans zu finden.

They had left it completely alone, as indeed they ignored most human activities that were not subversive or did not offend their codes of behaviour.
sie hatten sie völlig sich selbst überlassen, wie sie ja in der Tat die meisten menschlichen Tätigkeiten unbeachtet ließen, die nicht umstürzlerisch waren und ihre Verhaltensmaßregeln nicht verletzten.

The bookseller was an old revolutionist who made his money selling novels to wealthy women and kept a hoard of subversive literature in the back of the shop.
Der Buchhändler, ein alter Revolutionär, der sich sein Geld mit dem Verkauf von Romanen an wohlhabende Damen verdiente, verwahrte in seinem Hinterzimmer massenweise umstürzlerische Schriften.

But Hoover became convinced that Levison was still taking orders from Moscow, whispering in King’s ear, indoctrinating him in Marxist thought and subversive strategies.
Aber Hoover gelangte zu der Überzeugung, dass Levison insgeheim immer noch Weisungen aus Moskau erhielt und King marxistisches Gedankengut und umstürzlerische Strategien einflüsterte.

Even before the Colonel intervened, subversive activity had become for most of them a distasteful duty, and some of them had not waited for his orders before using their muscles and tools to proper purpose.
Selbst ehe der Oberst eingegriffen hatte, waren die umstürzlerischen Betätigungen vielen eine beschwerliche Pflicht geworden, und manche hatten seine Befehle nicht abgewartet, um ihre Arme und ihre Werkzeuge gewissenhaft zu gebrauchen.

zersetzend aggettivo

Something about my close friend relaying Baxter’s Bin Laden-style communication to the whole school felt so subversive. Especially after the little conversation she and I had had at the Cove yesterday.
Es hatte etwas Zersetzendes, dass meine enge Freundin Baxters im Bin-Laden-Stil übermittelte Informationen der ganzen Schule mitteilte, besonders nach dem kleinen Gespräch, das sie und ich am Tag zuvor in der Bucht geführt hatten.

In his study of the German Civil Service, Hans Mommsen pointed to the similarity between the “Aryan paragraph” of the Civil Service Law of April 1933 and the Conservative Party’s so-called Tivoli program of 1892.115 The program’s first paragraph declared: “We combat the widely obtrusive and subversive Jewish influence on our popular life.
In seiner Untersuchung über das deutsche Beamtentum hat Hans Mommsen auf die Ähnlichkeit zwischen dem «Arierparagraphen» des Berufsbeamtengesetzes vom April 1933 und dem sogenannten Tivoli-Programm der Konservativen Partei von 1892 verwiesen.[115] Der erste Absatz dieses Programms lautete: «Wir bekämpfen den vielfach sich vordrängenden und zersetzenden jüdischen Einfluß auf unser Volksleben.

umstürzler sostantivo

These subversive minds! These intellectual debauches!
Diese Umstürzler, diese geistigen Debauchés.

"Riddled with subversives!" Blackwish shrilled.
»Durchsetzt von Umstürzlern!« schrie Blackwish schrill.

“Meat is for the monarch’s defenders, not for subversives.
Fleisch verdient, wer den Monarchen verteidigt, nicht der Umstürzler.

“So you know perfectly well which of the two men is the real subversive. It’s Teresi!”
«Dann wissen Sie doch genau, wer von den beiden der Umstürzler ist. Teresi!»

“More like pranksters and subversives.” Jo held up her phone.
»Wohl eher Witzbolde und Umstürzler.« Jo hielt ihr Telefon hoch.

we four were subversives -- every now and then we would unhook the North Pole and turn it around.
wir vier waren Umstürzler — ab und zu erzeugten wir gehörig Wellen.

It sought to find Communists and subversives at schools and universities, in the federal government, and in the armed forces.
Die Agenten suchten nach Kommunisten und Umstürzlern an Schulen und Universitäten, in der Bundesregierung und bei den Streitkräften.

The FBI would gather evidence in secrecy, working toward the “unrelenting prosecution” of the subversives.
Das FBI werde in aller Heimlichkeit Beweise sammeln und auf die »unnachgiebige Verfolgung« der Umstürzler hinarbeiten.

He set them down on the table and said: “Write the names of all the subversives you know.”
Er legte alles auf den Tisch und sagte: »Schreiben Sie die Namen sämtlicher Umstürzler auf, die Sie kennen.«

staatsgefährdend aggettivo

"My honored colleague's proceeding is irregular, his arguments are irrelevant, and his implications are subversive.
Das Vorgehen meines ehrenwerten Kollegen ist ungesetzlich, seine Beweisführung ist nicht zur Sache gehörig, seine Folgerungen sind staatsgefährdend.

But you're right in one way: any religion-Christian, Jewish, Muslim, Hindu-has a background of subversion.
Aber in einer Hinsicht haben Sie recht: Jede Religion — ob Christentum, Judentum, Islam oder Hinduismus — hat so etwas wie einen staatsgefährdenden Hintergrund.

'Politically mature' was the label the Party applied to any young person who was not a convict, dissident or outspoken defender of Western music, which by itself was a whole arena of subversion.
»Politisch gereift«, hieß das Etikett, das die Partei jedem jungen Menschen anheftete, der kein Sträfling war, kein Dissident oder ausdrücklicher Befürworter westlicher Musik, was schon für sich genommen als staatsgefährdend galt.

Whichever side is right—or whichever he thinks is right—can have anything it asks, while the side that is wrong has been misleading the masses and must die as a crowd of dangerous liars and subversive demagogues.
Wer seiner Auffassung nach recht hat, kann alles haben, worum er ihn bittet, während die Seite, die nicht recht hat, die Massen getäuscht hat und deshalb als ein Haufen gefährlicher Lügner und staatsgefährdender Demagogen dem Tod überantwortet werden muß.

wühler sostantivo

You’re one of Professor Haube’s students, you should take him as your model in that respect too. That gang of Protestant students is a collection of counter-revolutionary subversives, keep away from them!
Sie sind doch bei Professor Haube. Er sollte Ihnen auch in dieser Hinsicht Vorbild sein. Diese evangelische Studentenrotte ist eine Versammlung konterrevolutionärer Wühler, hüten Sie sich!