Traduzione per "umstürzlerisch" a inglese

Umstürzlerisch

aggettivo

• subversive

Esempi di traduzione.

subversive aggettivo

«Colonel, sagen Sie nichts Umstürzlerisches.»
“Colonel, do not say anything subversive.”

Ob man die Ziele der Kolonie umstürzlerisch nennen konnte, war ungewiß.
Whether the Colony's aims could be called subversive was uncertain.

Maria war verstockt und von widerspenstigem Ungehorsam erfüllt und umstürzlerisch, wo die fromme Katharina es nicht war.
Mary was obstinate and wilfully disobedient and subversive, where pious Katherine was not.

Feindliche zersetzende Kräfte, umstürzlerische Elemente, heimtückische Aufwiegler, Kosmopoliten, politische Bankrotteure und Verräter!
Hostile saboteur forces, subversive elements, foul rabble-rousers, cosmopolites, political bankrupts, traitors and turncoats.

Paßt es nicht genau in die Liste ihrer früher begangenen Sabotageakte, umstürzlerischer Umtriebe und Menschenschacherei, daß die Engländer dieses verzweifelte Komplott ersonnen haben?
Is it not consistent with their record of sabotage, subversion and human trafficking that the British should devise this desperate plot?

Er zog eine Zigarre in einer Metallhülse aus der Brusttasche, nahm sie heraus und betrachtete sie von allen Seiten, um umstürzlerische Slogans zu finden.
He took a cigar in an alloy container out of his breast pocket, decanted it, and started looking it over for subversive slogans.

sie hatten sie völlig sich selbst überlassen, wie sie ja in der Tat die meisten menschlichen Tätigkeiten unbeachtet ließen, die nicht umstürzlerisch waren und ihre Verhaltensmaßregeln nicht verletzten.
They had left it completely alone, as indeed they ignored most human activities that were not subversive or did not offend their codes of behaviour.

Der Buchhändler, ein alter Revolutionär, der sich sein Geld mit dem Verkauf von Romanen an wohlhabende Damen verdiente, verwahrte in seinem Hinterzimmer massenweise umstürzlerische Schriften.
The bookseller was an old revolutionist who made his money selling novels to wealthy women and kept a hoard of subversive literature in the back of the shop.

Aber Hoover gelangte zu der Überzeugung, dass Levison insgeheim immer noch Weisungen aus Moskau erhielt und King marxistisches Gedankengut und umstürzlerische Strategien einflüsterte.
But Hoover became convinced that Levison was still taking orders from Moscow, whispering in King’s ear, indoctrinating him in Marxist thought and subversive strategies.

Selbst ehe der Oberst eingegriffen hatte, waren die umstürzlerischen Betätigungen vielen eine beschwerliche Pflicht geworden, und manche hatten seine Befehle nicht abgewartet, um ihre Arme und ihre Werkzeuge gewissenhaft zu gebrauchen.
Even before the Colonel intervened, subversive activity had become for most of them a distasteful duty, and some of them had not waited for his orders before using their muscles and tools to proper purpose.