Traduzione per "personal characteristics" a tedesco

Personal characteristics

• persönliche eigenschaften
• persönliche merkmale

Esempi di traduzione.

persönliche eigenschaften

This is the scene perhaps most closely identified with Salinger himself as he calls upon both characters to express his own feelings: Babe his emotions regarding the army and leaving home, Vincent his professional persona and his foreboding over the war’s possible impact upon his writing. Although Babe is clearly the chosen vessel of Salinger’s message, Caulfield still enjoys many of the author’s personal characteristics. He is described as charming, somber, and possessing a sharp wit, not unlike Salinger himself.
Hier benutzt Salinger beide Figuren, um seine eigenen Gefühle auszudrücken: Babe gibt Salingers Empfindungen gegenüber der Army und dem Abschied von zu Hause wieder, Vincent steht für den Autor Salinger und äußert Bedenken darüber, welche Auswirkungen der Krieg auf sein Schreiben haben könnte. Obwohl Babe das eigentliche Sprachrohr für Salingers Aussage ist, teilt auch Vincent einige der persönlichen Eigenschaften des Autors: Er wird als charmant, düster und scharfzüngig beschrieben.

persönliche merkmale

Intelligence services valued sources more for their information than for their lives—the intelligence business was a business, after all—but sooner or later you started worrying about them and their families and their personal characteristics.
Für Geheimdienste waren die von ihnen gelieferten Informationen zwar wichtiger als ihr Leben, doch früher oder später machte man sich auch dort Sorgen um sie, um ihre Familien und persönlichen Merkmale.

He also showed me how these secret faults, weaknesses and defects, at one time such a source of shame they were concealed so we wouldn’t be estranged from the old masters, will henceforth emerge to be praised as ”personal characteristics’ or “style,”
Er wies mich auch darauf hin, daß diese heimlichen Fehler, Schwächen und Blößen, für die wir uns einst schämten, die wir zu verbergen suchten, damit man uns nicht von den alten Meistern trennte, von nun an als ›persönliches Merkmal‹, als ›Stil‹ gelten und lobend hervorgehoben werden, weil sich die Methoden der fränkischen Meister in der ganzen Welt verbreitet haben.