Traduzione per "let down" a tedesco

Let down

verbo

• enttäuschen
• im stich lassen
• herunterlassen
• hinunterlassen
• auslassen
• herunterklappen
• länger machen

Esempi di traduzione.

enttäuschen verbo

I promised him. I don’t want him let down.’
Er hat mein Versprechen. Ich will ihn nicht enttäuschen.

‘Yes, a friend cannot be let down, I am going to do it.’
«Ja, einen Freund darf man nicht enttäuschen. Ich mache es.»

He couldn't let down Tessa nor the dowager Mrs.
Er konnte weder Tessa noch sein alte Dame enttäuschen.

It makes me so sad to see you let down by them, over and over again.
Es macht mich so traurig, zuzusehen, wie sie dich immer wieder enttäuschen.

He had distracted her, knowing she would never let down her audience.
Er hatte sie abgelenkt, obwohl er wusste, dass sie ihr Publikum niemals enttäuschen würde.

Ferus was concerned that Anakin would let down the Order in some way. And so he had.
Ferus war besorgt, dass Anakin den Jedi-Orden irgendwie enttäuschen würde. Und jetzt hatte Anakin es getan.

It hit him that she hadn’t real y changed: She was stil getting let down by people, and yet she was friendly and warm.
Es verblüffte ihn, dass sie sich eigentlich nicht verändert hatte. Sie ließ sich immer noch von anderen Menschen enttäuschen, und trotzdem war sie allen gegenüber nett und freundlich.

As time was pressing and I had a young man to let down gently, I ran through the content of the interview with Sugit as succinctly as I was able.
Da die Zeit drängte, und ich einen jungen Mann behutsam enttäuschen musste, ging ich den Inhalt des Interviews mit Sugit so knapp wie möglich durch.

He couldn't let down his old guv'nor and mentor from Bamford, Chief Inspector, now Superintendent, Markby, with whom Pearce found himself again working.
Er durfte seinen alten Chef und Mentor aus Bamford, Chief Inspector, das heißt inzwischen Superintendent Markby, nicht enttäuschen, mit dem Pearce unversehens wieder zusammenarbeiten würde.

im stich lassen verbo

But you know we have a position to maintain, and we can’t let down the little people.”
Aber wir haben einen Ruf zu bewahren, und wir dürfen die kleinen Leute nicht im Stich lassen.

They didn't want to let down their current teammates by abandoning ongoing projects.
Die Mitarbeiter wollten einfach ihre gegenwärtigen Teamkollegen nicht im Stich lassen und vernachlässigten deshalb ihre laufenden Projekte.

Walter went on: ‘Anyway, I cannot let down people who are still willing to come to a democratic political meeting.
Walter fuhr fort: »Außerdem kann ich die Leute, die bereit sind, eine demokratische Veranstaltung zu besuchen, unmöglich im Stich lassen.

Duty helps a little, experience, of course, and not letting down your comrades helps a lot, but really bravery is a kind of madness.
Die Pflicht hilft ein bisschen, Erfahrung auch, das versteht sich, und dass man seine Gefährten nicht im Stich lassen will, hilft sehr viel, aber echte Tapferkeit ist eine Art Wahn.

Carlton’s loans and interest would be repaid, and he’d even have a bit left over, though it meant letting down Gerry and the various part-time farm labourers, plus his uncle’s memory.
Carlton würde seinen Kredit mitsamt der Zinsen bezahlen können und sogar noch etwas übrig haben, auch wenn das bedeutete, dass er Gerry und die verschiedenen Teilzeitkräfte im Stich lassen musste, die er auf der Farm beschäftigte.

More than the Sovereign missing it, the Minister would be very disappointed to let the opportunity pass, and to let down those starving children who depend on him to better their lives.
Bitte bedenkt dabei, daß dem Herrscher dadurch die Verkündigung entginge, auch wäre der Minister sehr enttäuscht, die Gelegenheit verstreichen und jene Kinder im Stich lassen zu müssen, die darauf angewiesen sind, daß er ihnen ein besseres Leben ermöglicht.

herunterlassen verbo

Big Eddie gave him a quarter and told him to let down his pants;
Big Eddie gab ihm fünfundzwanzig Cents und sagte, er solle seine Hosen herunterlassen.

‘I can climb up the tree and let down this rope. You can slip it through the handle of one of the suitcases and knot it. Then I’ll give a jolly good heave – and up it’ll come!’
Ich werde auf den Baum klettern und das Tau herunterlassen. Dann macht ihr es an einem Koffer fest, ich ziehe, und einszweidrei ist er oben.

The only entrance was through a hatch in the roof under the barbed-wire and spikes, and to enable him to leave when he wanted Blott had constructed a rope ladder which he could let down.
Der einzige Eingang bestand aus einer Dachluke unter dem Stacheldraht und den Eisenspitzen, und damit er gehen konnte, wann er wollte, hatte Klex sich eine Strickleiter gebaut, die er vom Dach herunterlassen konnte.

hinunterlassen verbo

There were strata of soft sand, with water running through, and when you got past these you would have to let down a cylinder of steel or wrought iron, like a great long stove pipe;
Wenn man Schichten mit weichem, wasserdurchlässigem Sand passierte, musste man einen Zylinder aus Stahl oder Gusseisen hinunterlassen, wie ein großes, langes Ofenrohr.