Traduzione per "let downs" a tedesco

Let downs

sostantivo

• enttäuschung
• reinfall

Esempi di traduzione.

enttäuschung sostantivo

“If he has insomnia it’ll be a terrible let-down to a man in his position.
Wenn er an Schlaflosigkeit leidet, wird es für einen Mann in seiner Stellung eine furchtbare Enttäuschung sein.

Now, if you do that with drugs, then doesn’t that make the art rather a let-down?
These: Wenn man dazu Drogen nimmt, wird das eigentliche künstlerische Schaffen nicht zu einer Enttäuschung?

Their women last night were a let-down: or so Luke imagines them to have been.
Die Weiber gestern Nacht waren eine Enttäuschung, zumindest stellt Luke sich das vor.

“What were you expecting me to answer?” I asked, feeling a little let down.
»Was hast du denn von mir erwartet?«, fragte ich und fühlte einen kurzen Stich der Enttäuschung.

Elfrida said brightly, “Of course,” but felt slightly let down because she had hoped his ulterior motive was getting Carrie to himself.
«Natürlich», erwiderte Elfrida strahlend, wenn auch nicht ohne ein leises Gefühl der Enttäuschung, da sie gehofft hatte, seine Hintergedanken bezögen sich auf das Alleinsein mit Carrie.

And as always he hid his disappointment by murmuring whatever came to mind, always intended to please her in one way or another, for she must never know how let down he was, since it was in no way her fault.
Und wie jedesmal murmelte er, um seine Enttäuschung zu verbergen, die erstbesten Worte, die ihm in den Sinn kamen, immer mit dem Ziel, dieser Frau auf die eine oder andere Art eine Freude zu machen, damit sie weiterhin nichts von der Enttäuschung ahnte, die sie in ihm hervorrief, da sie ja nichts dafür konnte.

May saw her come, not really with surprise but with a queer let-down feeling that seemed to spread thinly from the present moment into all areas of her life, past and future.
Ihr Anblick überraschte May eigentlich nicht, sondern löste eine sonderbare Enttäuschung aus, die sich vom gegenwärtigen Augenblick dünn in alle Bereiche ihres Lebens auszubreiten schien, vergangene und zukünftige.

Harry was absent that day, but when the receptionist handed him the envelope the following afternoon, he removed a sleeve of transparencies and held it up against a window for a quick look – expecting nothing, prepared to be let down – and realized that he was looking at greatness.
Harry war an diesem Tag nicht da; erst am folgenden Nachmittag gab ihm seine Mitarbeiterin den Umschlag, und als er die Dias herausnahm, um sie – auf nichts, allenfalls auf eine Enttäuschung gefasst – rasch einmal vor dem Fenster durchzusehen, merkte er sofort, dass er große Kunst vor sich hatte.

reinfall sostantivo

then suddenly you realise that what you’ve been waiting for doesn’t exist after all, and you’ll have to settle for something second-rate. What a let-down.
und dann stellt man plötzlich fest, dass man auf etwas gewartet hat, das es gar nicht gibt, und man muss sich mit etwas Zweitklassigem zufriedengeben. Was für ein Reinfall.