Traduzione per "general population" a tedesco

General population

• durchschnittsbevölkerung
• allgemeine bevölkerung
• allgemeinbevölkerung

Esempi di traduzione.

durchschnittsbevölkerung

said Jack, “that the suicide rate among people with genius-level IQs is almost three times what it is among the general population?”
»Wussten Sie«, sagte Jack, »dass die Selbstmordrate unter Leuten mit sehr hohem IQ beinahe dreimal so hoch ist wie in der Durchschnittsbevölkerung?«

She had hoped to find a significant difference between these samples and the general population that might be a clue towards a theory of paranormal abilities such as clairvoyance.
Sie hatte gehofft, zwischen solchen Personen und der Durchschnittsbevölkerung einen signifikanten Unterschied zu entdecken, der vielleicht Hinweise lieferte, um eine Theorie der paranormalen Fähigkeiten wie etwa der Hellseherei aufzustellen.

You have a combination of slick corporate types who want the government to put more money into space, and a general population that will believe anything. But go ahead.
Wir haben eine Kombination aus schleimigen Firmenvertretern, die wollen, dass die Regierung mehr Geld in die Raumfahrt pumpt, und einer Durchschnittsbevölkerung, die bereit ist, alles zu glauben. Aber machen Sie nur weiter! Glauben Sie daran!

allgemeine bevölkerung

We need to get the general population past the notion we’re savages.
Wir müssen die allgemeine Bevölkerung von der Vorstellung abbringen, wir wären unzivilisierte Barbaren.

Duties from the general population have been collected since the first urban civilizations.
Abgaben von der allgemeinen Bevölkerung werden erhoben, seit es städtische Zivilisationen gibt.

As long as they keep their noses clean, we'll let them fade back into the general population.
Solange sie ihre Nasen sauber halten, lassen wir sie einfach wieder unter der allgemeinen Bevölkerung verschwinden.

Even Art agreed with her: “I think’civil protests by as much of the general population as we can muster might slow them down.
Selbst Art stimmte ihr zu: »Ich denke, zivile Proteste durch die allgemeine Bevölkerung, soviel wir nur aufbringen können, könnte sie bremsen.

Many studies have shown that in the general population, at most 20 percent of people who have been traumatized get long-term PTSD.
Viele Studien haben aufgezeigt, dass in der allgemeinen Bevölkerung höchstens zwanzig Prozent der Menschen, die traumatisiert wurden, Langzeit-PTSD entwickeln.

Dennis led the way, opening the door that sealed administrative segregation from the rest of H-Wing and then the outer, second door that took them down the hall through general population to the cages.
Dennis ging voraus und öffnete die Tür zwischen dem Einzelhaftflur und dem Rest des H-Flügels und dann die zweite, äußere Tür in den Gang, der durch die allgemeine Bevölkerung zu den Käfigen führte.

To return to the attitudes of the general population, Nazi reports pointed to expressions of anxiety and even protests from Germans employed by Jews—be they German clerks working in Jewish firms or maids employed by Jewish families.
Was nun wieder die Einstellungen der allgemeinen Bevölkerung angeht, so verwiesen NS-Berichte auf Äußerungen der Besorgnis und sogar des Protests von Deutschen, die bei Juden angestellt waren – seien es deutsche Buchhalter, die in jüdischen Firmen arbeiteten, oder Hausmädchen, die in jüdischen Familien beschäftigt waren.

In the fourteenth century, Italian literature was, by requirement, divided into two categories: tragedy, representing high literature, was written in formal Italian; comedy, representing low literature, was written in the vernacular and geared toward the general population.
Im vierzehnten Jahrhundert war die italienische Literatur aufgrund offizieller Vorgaben in zwei Kategorien aufgeteilt: die Tragödie als hohe Literatur, geschrieben in formalem Latein, und die Komödie als niedere Literatur, verfasst in italienischer Mundart für die allgemeine Bevölkerung.

As noted in the previous chapter, from November 19, 1938, on, Jews were excluded from the general welfare system: They had to apply to special offices, and they were subjected to different and far more stringent assessment criteria than the general population.
Wie im vorigen Kapitel bemerkt, wurden Juden vom 19. November 1938 an aus dem allgemeinen Wohlfahrtssystem ausgeschlossen: Sie mußten sich an besondere Stellen wenden, und an sie wurden andere und weit strengere Beurteilungskriterien angelegt als an die allgemeine Bevölkerung.

The Meyers article explained that male and female homosexuals suffered from an “inborn and perverse feeling” and that they could be found in all social classes.24 The Brockhaus entry cross-referenced “Homosexual” with “conträre Sexualempfindung” (inverted sexual feeling).25 The encyclopedia entries suggested directly or implicitly that same-sex eroticism was a naturally occurring, if uncommon, phenomenon that affected a small percentage of the general population.
Wie der Artikel im Meyers erklärte, litten männliche und weiblich Homosexuelle unter einem »angeborenen und perversen Gefühl« und konnte man sie in allen gesellschaftlichen Klassen finden.24 Im Brockhaus enthielt der Eintrag »Homosexuell« einen Querverweis auf »conträre Sexualempfindung«.25 Beide Enzyklopädie-Einträge vertraten direkt oder indirekt die Auffassung, dass gleichgeschlechtlicher Erotismus ein zwar abweichendes, aber natürlich auftretendes Phänomen war, das einen kleinen Prozentsatz der allgemeinen Bevölkerung betraf.

allgemeinbevölkerung

Hold on. The incidence of violence among transsexuals is a lot lower than in the general population.
Moment. Das Auftreten von Gewalt unter Transsexuellen ist sehr viel geringer als in der Allgemeinbevölkerung.

And that would save thousands of civilian lives—perhaps hundreds of thousands—by preventing the fight from spilling over into the general population.
Und das würde Tausenden Zivilisten das Leben retten – womöglich Hunderttausenden –, weil sie so verhinderten, dass der Kampf auf die Allgemeinbevölkerung übergriff.

They were given a series of treatments to upgrade their defenses, while Melissa was instructed to keep them separated from the general population for a few weeks.
Man verabreichte ihnen eine ganze Reihe Behandlungen, um ihr Immunsystem aufzurüsten, während Melissa angewiesen wurde, sie für einige Wochen von der Allgemeinbevölkerung fernzuhalten.

"It's clear enough. By placing the main burden and danger of Aventine's growth on you Cobras, they've postponed any need to shift the responsibility to the general population.
Das liegt doch auf der Hand. Indem man die Hauptlast und die größten Gefahren bei Aventines Wachstum euch Cobras aufbürdet, zögert man die Notwendigkeit hinaus, die Verantwortung der Allgemeinbevölkerung zu übertragen.

Less familiar, perhaps, but equally pertinent, is the schizophrenic spectrum. Research on the construct of schizotypy suggests that psychotic experiences of one form or another (usually of the harmless and nondistressing variety) are relatively common among the general population, and that rather than being seen as a unitary condition—you’ve either got it or you haven’t—schizophrenia should be viewed as a dimensional disorder, with arbitrary cutoffs between normal, odd, and ill.
Weniger vertraut, aber gleichermaßen relevant ist das schizophrene Spektrum.49 Forschungen zum Konstrukt der Schizotypie weisen darauf hin, dass psychotische Erfahrungen der einen oder anderen Art (normalerweise der harmlosen und nicht leidvollen Variante) unter der Allgemeinbevölkerung insgesamt relativ weit verbreitet sind und dass die Schizophrenie nicht kategorial – man hat sie oder hat sie nicht –, sondern dimensional betrachtet werden sollte, und zwar mit willkürlichen Cut-off-Werten zwischen normal, seltsam und krank.

Hare and Babiak have developed an instrument called the Business Scan (B-Scan for short): a self-report questionnaire consisting of four subscales (personal style; emotional style; organizational effectiveness; and social responsibility) specifically calibrated to assess the presence of psychopathic traits, not within forensic populations (like the PCL-R), or within the general population as a whole (like the PPI), but exclusively within corporate settings (see figure 4.3).
Hare und Babiak haben ein Business-Scan (kurz B-Scan) genanntes Instrument entwickelt: einen auf Selbsteinschätzung basierenden Fragebogen mit vier Subskalen (persönlicher Stil, emotionaler Stil, organisationsbezogene Effektivität und soziale Verantwortung), der nicht dazu dient, die Anwesenheit psychopathischer Merkmale innerhalb krimineller Populationen (wie bei der PCL-R) oder der Allgemeinbevölkerung als Ganzer (wie beim PPI), sondern ausschließlich innerhalb von Unternehmen zu bewerten (siehe Tabelle 4.1).96 Tabelle 4.1. Der B-Scan: Führungsmerkmale und ihre psychopathischen Äquivalente