Traduzione per "foreign travel" a tedesco

Foreign travel

• reisen ins ausland
• auslandsreise
• auslandsreisen

Esempi di traduzione.

reisen ins ausland

She considered that this was foreign travel.
Für Tiffany war es wie eine Reise ins Ausland.

Sighing at the problems of foreign travel, he made his way to the buffet.
Mit einem Stöhnen über die Probleme des Reisens im Ausland machte er sich auf den Weg in den Speisewagen.

Floating in the tub in ten centimeters of water were four black-and-white photographs not of nubile sports or foreign travels but of the dead Italian and Hedy.
In der mit etwa zehn Zentimeter Wasser gefüllten Wanne schwammen vier Schwarzweißfotos, die weder sportliche Teenager noch Reisen ins Ausland dokumentierten, sondern den Italiener und Hedy zeigten.

Now the whole prospect of foreign travel, of having to deal with airports and people in states of crowded transit, seemed to Clare (her husband still travelled on business) touched by something sinister in the global atmosphere.
Inzwischen hatte für Clare (ihr Mann machte weiterhin Geschäftsreisen) die Vorstellung von Reisen ins Ausland und der Gedanke, sich mit Flughäfen und Menschenmengen in der Hektik des Transits abgeben zu müssen, etwas Unheimliches im globalen Treiben bekommen.

Harry began with the basics, as intelligence officers always do. Full name, parents’ names, addresses, close relations, workplaces and addresses, foreign travels. He ran it like a doctor’s checkup; taking the inventory of a life, item by item.
Wie bei solchen Befragungen üblich, erkundigte sich Harry zunächst nach den Basisinformationen: voller Name, Namen der Eltern, Anschrift, nächste Verwandte, Arbeitsplatz samt Anschrift, Reisen ins Ausland. Er ging dabei ähnlich vor wie ein Arzt bei einer Routineuntersuchung und erstellte Punkt für Punkt eine Inventarliste dieses Lebens.

Only, you can't do so much." Presently I got the conversation back on to her own affairs. I pointed out to her what sort of life she would be able to lead upon nine hundred a year. As an instance, I told her that she could have a country cottage in Devonshire and a little car, and a daily maid, and still have money to spare for a moderate amount of foreign travel.
Man ist nur nicht mehr so leistungsfähig», sagte ich, aber dann lenkte ich das Gespräch wieder auf ihre Angelegenheiten und erklärte ihr, was sie sich mit neunhundert Pfund im Jahr alles leisten könne: zum Beispiel ein Häuschen in Devonshire, einen Wagen, eine Bedienung, und dann bleibe ihr noch immer genug, um gelegentlich eine Reise ins Ausland zu unternehmen.

auslandsreise

Planning a little foreign travel.
»Wollte wohl eine Auslandsreise machen.«

'I'm not really accustomed to foreign travel.
Ich bin eigentlich Auslandsreisen nicht gewöhnt.

I don’t recall having authorized any foreign travel.
Ich kann mich nicht daran erinnern, eine Auslandsreise genehmigt zu haben.

Discuss foreign travel with unknown, but charming, lady in black.
Unterhalte mich mit unbekannter charmanter Dame in Schwarz über Auslandsreisen.

Penniman, observing her, set it down to foreign travel, which had made her more positive, more mature.
Penniman schrieb ihre Beobachtung der Auslandsreise zu, die das Mädchen entschiedener und reifer gemacht hatte.

As if in response, Jimmy begins to vaunt his foreign travel. His father has never left India and this is an area where Jimmy can one-up him.
Jimmy kontert, indem er sich mit seinen Auslandsreisen brüstet. Baljeet ist nie aus Indien herausgekommen;

a circular building of concrete and corrugated iron, its outer wall enriched with posters from all parts of Europe and the United States advertising machinery, fashion and foreign travel.
Seine Außenwände schmückten Plakate aus allen Teilen Europas und Amerikas, die Maschinen, Mode und Auslandsreisen anpriesen.

‘According to you,’ said Jane, ‘my desire for foreign travel isn’t genuine—messing about with women’s heads is my true vocation—well, that isn’t true.’
«Gemäß Ihrer Theorie wäre also mein Wunsch nach Auslandsreisen nicht echt, Monsieur Poirot», erwiderte Jane. «Und meine wahre Berufung wäre die Pflege und das Ondulieren von Frauenhaar.

Nothing was settled by it—only some time given back to him, postponing until later his disappearance into even profounder obscurity than Saskatchewan—the “foreign travel” he mentioned.
Es regelte sich nichts dadurch – er bekam nur etwas mehr Zeit und konnte sein Verschwinden in noch tieferer Dunkelheit als Saskatchewan auf später verschieben, vermutlich die »Auslandsreisen«, die er erwähnt hatte.

During the 1970s and much of the 1980s, for instance, foreign travel by private citizens, while technically allowed, was difficult even for the few who could afford an air ticket, because of the severe restrictions placed on currency exchange.
In den siebziger und weitgehend auch in den achtziger Jahren beispielsweise waren private Auslandsreisen zwar offiziell erlaubt, aber wegen der strengen Devisenkontrollen selbst für die wenigen schwierig, die sich ein Flugticket leisten konnten.