Traduzione per "trips abroad" a tedesco

Trips abroad

• reisen ins ausland
• auslandsreisen

Esempi di traduzione.

reisen ins ausland

My first trip abroad, in the summer of 1989, took me to Poland.
Meine erste Reise ins Ausland führte mich nach Polen.

Hence all those pathetic and repulsive creatures that so astonished me on my first trip abroad.
Daher diese pathetischen und abstoßenden Exemplare, die mich auf meiner ersten Reise ins Ausland verblüfften.

I was questioned by the police once more, but they seemed satisfied that my trip abroad had been connected with research, and not with Rossi’s vanishing.
Ich wurde noch einmal von der Polizei befragt, aber man schien damit zufrieden, dass meine Reise ins Ausland mit meiner Arbeit und nicht mit Rossis Verschwinden zu tun gehabt hätte, wie ich erklärte.

Having convinced their respective mothers that one would effectively chaperone the other, they set off together by boat and rail on what was Dot’s first-ever trip abroad.
Nachdem sie ihre Mütter davon überzeugt hatten, dass sie sich gegenseitig als Anstandsdamen dienen würden, machten die beiden sich per Fähre und Bahn auf den Weg. Für Dot war es die erste Reise ins Ausland überhaupt.

We must bear in mind the fact that cain is ill-informed about cartographical matters, one might even say that this, in a way, is his first trip abroad, and so it is only natural that he should feel surprise at seeing other lands, other people, other skies and other customs.
Wobei zu berücksichtigen ist, dass Kain von kartographischen Fragen wenig versteht, man könnte sogar sagen, dass dies seine erste Reise ins Ausland ist, es also natürlich ist, dass er überrascht reagiert, andere Länder, andere Leute, andere Himmel und andere Sitten.

She moved into his house from the flat she shared with a friend and arranged her perfume bottles on his dresser, citrusy scents that he came to associate with home, and she sat in the BMW beside him as though it had always been his car, and she casually suggested trips abroad as though he had always been able to travel, and when they showered together, she scrubbed him with a rough sponge, even between his toes, until he felt reborn.
Sie zog aus der Wohnung, in der sie mit einer Freundin wohnte, in sein Haus und arrangierte ihre Parfümflaschen auf seiner Kommode, Zitrusdüfte, die er bald mit zu Hause assoziierte, und sie saß im BMW neben ihm, als hätte er den Wagen schon immer besessen, und sie schlug beiläufig Reisen ins Ausland vor, als wäre er schon immer in der Lage gewesen zu reisen, und wenn sie gemeinsam duschten, schrubbte sie ihn mit einem rauen Schwamm, sogar zwischen den Zehen, bis er sich wie neugeboren fühlte.

auslandsreisen

“Is this your first trip abroad?”
»Ist dies Ihre erste Auslandsreise?«

That and the fact that this was their first trip abroad.
Und daß sie sich auf ihrer ersten Auslandsreise befanden.

“And he took you on his trips abroad?”
»Und er hat Sie auf seine Auslandsreisen mitgenommen?«

But it was a subsidised trip abroad, was I going to say no?
Doch es war eine subventionierte Auslandsreise, sollte ich Nein sagen?

Probably something he bought on one of his trips abroad.
Vielleicht ein Souvenir von einer Auslandsreise.

Smiling, in a party mood, maybe on a trip abroad.
Lächelnd, feiernd, vielleicht das eine oder andere Bild von einer Auslandsreise.

he had managed well on his past trips abroad.
früher war er auf seinen Auslandsreisen auch gut zurechtgekommen.

He was not indicted for his trips abroad during the Great Purge.
Für seine Auslandsreisen wurde er während der großen Säuberungen nicht bestraft.

“I’m on a trip abroad, but I’m still glad you called.
Ich bin zurzeit auf einer Auslandsreise, aber ich freue mich trotzdem, dass Sie anrufen.