Esempi di traduzione.
Man lockt das Opfer an, macht dem Opfer Angst und greift an, wenn das Opfer versucht, sich in Sicherheit zu bringen.
Lure the prey in, scare the prey, and attack when the prey tries to run to safety.
Ihr kurzes Leben würde bald enden – ein Opfer des Winters, Opfer größerer Geschöpfe, Opfer von ihresgleichen;
Their short lives would soon end, prey to winter, prey to larger creatures, prey to one another;
Balog war sein Opfer.
Balog was his prey.
Immer waren wir die Opfer.
Always they have preyed on us.
Aber das Opfer war noch zu weit weg.
But the prey wasn’t close enough yet.
Ich habe meine Opfer gefressen, und damit basta.
I devoured my prey and that was that.
Der Inquisitor näherte sich seinem Opfer.
The inquisitor closed on its prey.
Der leitende Detective wird zum Opfer.
The lead detective becomes the prey.
Und ich war das Opfer, nicht der Jäger – zweitens.
I was the prey and not the hunter. That is two.
Nechbet sucht sich die Schwachen als Opfer.
Nekhbet preys on the weak.
Ich bin das Opfer – ich bin das Opfer.
‘I’m the victim—I’m the victim.
Ein gelehrtes Opfer, ein weises Opfer, sogar ein wertvolles Opfer, aber dennoch ein Opfer.
A learned victim, a wise victim, even a valuable victim, but still a victim.
die Opfer erwarteten dies, die Opfer der Pflicht.
That was what the victims expected—the victims of that duty.
Opfer werden ausschließlich als Opfer definiert.
Victims were defined as victims exclusively.
Sie beide sind nicht die Opfer, ich bin das Opfer.
You two women are not the victims, I am the victim.
Es gab zwei Opfer, drei Opfer, sechs Opfer. Brown war tot.
There were two victims, three victims, six victims. Brown was dead.
«Opfer… Opfer…», wiederholte Elise ungeduldig.
‘Victims—victims…’ Elise spoke with impatience.
Nicht bei diesen Opfern.
Not these victims.
Abgesehen yon dem, daß es in der riesigen anonymen Klasse der Opfer eine Unterklasse gab: die Opfer der Opfer.
Except that maybe in the vast white class of victims there is a subclass: the victims of victims.
Jetzt sorgen sogar schon die Opfer für neue Opfer.
Now even the victims have victims.
Opfer, Liv. Man muss Opfer bringen.
Sacrifices, Liv. Sacrifices must be made.
Man brachte Opfer, und die Opfer hatten ihren Sinn.
You made sacrifices and the sacrifices made sense.
Für den loyalen Amerikaner ist die Zeit gekommen, Opfer zu bringen … Opfer zu bringen … Opfer zu bringen.
The time has come for loyal Americans to Sacrifice . Sacrifice . Sacrifice.
Wenn Opfer notwendig sind, dann müssen Opfer gebracht werden.
If sacrifice necessary, then sacrifice will have to occur.
Und es war ein Opfer.
A sacrifice it was.
Ein Opfer war es nicht.
It was no sacrifice.
Sie sind ein Opfer.
they are a sacrifice.
»Wenn Opfer gebracht werden müssen, so lasst sie die Opfer sein!«
“If sacrifices must be made, let them be their sacrifices!”
Das ist kein Opfer.
That’s no offering.”
»Aber so etwas ist ein Opfer an …«
“But such a thing is an offering to. “Sshhhh.”
Ich opfere mich selbst!
I offer of myself!
Er hat sein Opfer.
“He’s got offering.
Dort wollen wir ein Opfer darbringen.
We will make an offering there.
Dem Satan zum Opfer bringen?
Offering to Satan?
Es muß ein Opfer stattfinden.
There must be an offering.
»Und nun werde ich ein Opfer darbringen.«
And now I will make an offering.
Daß er daß Opfer sein würde, nicht Isaak?
That he would be the offering, not Isaac?
Das Opfer war ansprechbar.
The casualty was responsive.
»Hat es Opfer gegeben?«
Were there casualties?
Keine zusätzlichen Opfer.
No additional casualties.
Keine zivilen Opfer.
No civilian casualties.
Es hat keine Opfer gegeben.
No casualties reported.
Und nun gehörst du zu den Opfern.
Now you're a casualty.
Ein Opfer des Krieges.
One of the casualties of war.
Butterworth unter den Opfern
Butterworth Among Casualties
Aber das waren nur die ersten Opfer gewesen;
But they were only the first casualties;
Es gab Opfer bei einem Automobilrennen.
There was an automobile race, with casualties.