Traduzione per "tolerable" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
As a Government we firmly believe there is no tolerable level of poverty.
Como Gobierno consideramos firmemente que no hay nivel tolerable de pobreza.
Dwellings below the Tolerable Standard in Scotland
Viviendas por debajo del nivel tolerable en Escocia
No violations of immediate obligations were tolerable.
Las violaciones de las obligaciones inmediatas no eran tolerables.
Pollution at a tolerable level should be a ground for exemption.
La contaminación a un nivel tolerable debe ser una causa de exención.
Such actions are intolerable and will not be tolerated.
Esa actuación no es tolerable y no la toleraremos.
Prisons were therefore overcrowded beyond the threshold of tolerability.
Como consecuencia de ello, el hacinamiento en las cárceles rebasa los límites de lo tolerable.
The tolerable standard is currently under review.
La norma que define el nivel tolerable se encuentra actualmente en examen.
- Agree on acceptable (tolerable) levels of impact and risk;
- Convenir niveles aceptables o tolerables de consecuencias y riesgo;
It wasn't a patch on summer in Madrid, but it was tolerable, perhaps a bit better than tolerable.
No era una réplica del verano en Madrid; pero era tolerable, tal vez algo más que tolerable—.
aggettivo
Hong Kong's immigration policy seeks to enable family reunion to take place in a lawful, and tolerable, manner.
La política de inmigración de Hong Kong intenta que la reunión de las familias se realice en forma legal y soportable.
In other words, they are acceptable on the condition that they rest on legal foundations, that they are appropriate and necessary to achieve the stated objective and that they are tolerable to the men concerned (ATF 131 II 361 c.52, 125 I 21 c.3e/cc; see also the comment below concerning quotas, para. 137 ff).
En otras palabras: esas medidas se admiten a condición de que estén basadas en fundamentos legales, sean apropiadas y necesarias para el alcanzar el objetivo que se procura, y sean soportables para todos los hombres interesados (ATF 131 II 361 c.52, 125 I 21 c.3e/cc; véanse también las observaciones referentes a las cuotas que se presentan en los párrafos 137 y siguientes, infra).
80. Thirdly, he was personally very embarrassed by the length of time between the State party's submission of its report and the time when that report was considered by the Committee. The Committee should take action visàvis the services concerned and exert appropriate influence to ensure that that situation was terminated or at least became a bit more tolerable.
80. En tercer lugar, como personalmente le molesta mucho la longitud del intervalo que separa el momento en que el Estado Parte presenta su informe y el momento en que el informe es examinado por el Comité, el Sr. Amor desearía que el Comité hiciese alguna gestión ante los servicios responsables y ejerciese la influencia adecuada para que cese esta situación o sea un poco más soportable.
Hence, domestic policy adjustments on subsidies would be more tolerable under this agreement (Subsidies on agriculture --- domestic and export --- are covered in the Agreement on Agriculture).
En consecuencia, con este acuerdo resultará más soportable introducir modificaciones en la política interior de subvenciones. (Las subvenciones -interiores y a la exportación- en el sector de la agricultura están reguladas por el Acuerdo sobre la Agricultura.)
Even in britain the people, exhausted and broke from two world wars, Were uncharacteristically turning to the state To make their lives tolerable.
Incluso los británicos, agotados y arruinados tras dos guerras mundiales, estaban cambiando el estado de una manera inusitada para hacer sus vidas más soportables.
This town is almost tolerable... when the peasantry is hidden away.
Este pueblo es casi soportable... - cuando la plebe se oculta.
Life would be tolerably agreeable if it were not for its amusements.
La vida sería soportable, si no hubiera placeres.
Is it tolerable in an incident with ten hostages? Yes.
¿Es soportable en un incidente con diez rehenes?
Mmm. I'm thinking that might make the rest of your life tolerable.
Creo que esto podría hacer que el resto de tu vida fuese soportable.
Street junkies hate these pricks, but they're always suckers, and their money makes them tolerable.
Los drogos de la calle odian a esos riquillos. Pero siempre caen y su dinero los hace soportables.
But I got to say, it's surprisingly... Tolerable.
Pero tengo que decir, que sorprendentemente... es soportable.
It was beginning to swell, but the pain was tolerable.
Empezaba a hincharse, pero el dolor era soportable.
Life was tolerable and sometimes even pleasant.
Ahora tenía tanto… La vida era soportable. A veces bastante bonita.
A quart of Black Label a day might make it tolerable.
Un cuarto de Black Label al día lo haría soportable.
aggettivo
He's tolerable enough, for an essay or a letter.
Es bastante pasable, para tratarse de ensayos o una cartas.
"'She is tolerable but not handsome enough to tempt me.
"'Es pasable, pero no tan guapa como para tentarme.
and he produced, after that, a quite tolerable signature.
y después de eso logró hacer una firma bastante pasable.
How Wickham and Lydia were to be supported in tolerable independence, she could not imagine.
No podían imaginar cómo se las arreglarían Wickham y Lydia para vivir con una pasable independencia;
He was a tolerable carpenter and he had decided to make a new tailboard for the fish cart.
Era un carpintero pasable y había decidido hacer una puerta de cola nueva para su carro de pescado.
the moderately pleasant, the wholly bearable and tolerable, lukewarm days of a discontented middle-aged man;
días mesuradamente agradables, absolutamente llevaderos, pasables y tibios, de un señor descontento y de cierta edad;
Francis was a tolerable player, Tom had played since he was a child, so the main conflict was between him and Ana.
Francis era un jugador pasable y Tom había jugado desde que era niño, por lo que la competencia principal era entre él y Ana.
The silver pitcher contains a tolerable Falernian, the glass one a pleasant white from somewhere nearby.
La jarra de plata contiene un falerno pasable, y la de cristal un blanco bastante agradable de por aquí cerca.
aggettivo
(a) Conduct, on a regular basis, education and training of law enforcement personnel, including those in police and prison establishments, to ensure that all officers are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
a) Llevar a cabo, de manera regular, actividades de educación y capacitación de los funcionarios de las fuerzas del orden, en particular los miembros de la policía y los funcionarios de prisiones, a fin de que todos los agentes sean cabalmente conscientes de las disposiciones de la Convención, que no se tolere ninguna conculcación y que, de producirse, ésta se investigue, enjuiciándose a los autores.
The Security Council mission cautioned strongly that the Council expected to see steady, consistent progress and strict adherence to all agreements and timetables, that momentum must be maintained and that violations would not be tolerated.
La misión del Consejo de Seguridad advirtió en términos firmes que el Consejo esperaba que se progresase de manera regular y coherente y se respetasen estrictamente todos los acuerdos y calendarios, que debía mantenerse el impulso y que no se tolerarían violaciones.
To foster resilience to atrocity crimes, political parties can regulate the content of their discourse and political programmes, encouraging tolerance and respect for diversity and fostering the use of positive speech and the avoidance of discriminatory language.
A fin de promover la resiliencia respecto de los crímenes atroces, los partidos políticos pueden regular el contenido de su discurso y sus programas políticos alentando la tolerancia y el respeto de la diversidad y promoviendo el uso del discurso positivo y la prevención del lenguaje discriminatorio.
Addiction will not be tolerated and those who cannot regulate will be cut from the program.
Adicción no será tolerada y los que no puede regular se reducirá desde el programa.
He ensured that she could breathe and was performing that function tolerably;
Se aseguró de que podía respirar y de que desempeñaba esta función de modo más o menos regular;
the Eugeacia Cauliflora, the fruit of which is used in making a tolerable wine;
la Eugenia cauliflora, cuyos frutos sirven para hacer un vino regular;
said the sheriff. “Every now and then. A tolerable number, I would say.” He motioned at the desk.
—Bah, regular, de vez en cuando Un número prudente. El sheriff se dirigió hacia su mesa de despacho.
a flirt, too, in the worst and meanest degree of flirtation; without any attraction beyond youth and a tolerable person;
coqueta, además, en el peor y más ínfimo grado de coquetería, sin más atractivo que su juventud y sus regulares prendas físicas;
Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had made a tolerable fortune, and risen to the honour of knighthood by an address to the king during his mayoralty.
Sir William Lucas había tenido con anterioridad negocios en Meryton, donde había hecho una regular fortuna y se había elevado a la categoría de caballero por petición al rey durante su alcaldía.
She had maintained throughout the years an infrequent but regular correspondence with her old friend, and was tolerably certain that fashionable life had in no way impaired the easy good-nature which had characterised the plump and cheerful Miss Haverhill.
A lo largo de los años había mantenido una infrecuente pero regular correspondencia con su vieja amiga, y estaba convencida de que la vida moderna no había hecho mella en la bondad de la rechoncha y alegre señorita Haverhill.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test