Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
They could either (a) model the rights accorded to retention-of-title and similar claimants on those given to acquisition secured creditors that are not sellers or lessors; or (b) they could model the rights of these other acquisition secured creditors on the rights already available to retention-of-title creditors.
Podrían o bien a) modelar los derechos otorgados a reclamantes que retienen la titularidad y reclamantes similares ajustándolos a los derechos de que gozan los acreedores garantizados financiadores de adquisiciones que no sean vendedores ni arrendadores; o bien b) modelar los derechos de esos otros acreedores garantizados financiadores de adquisiciones ajustándolos a los derechos de que ya gozan los acreedores que retienen la titularidad.
- Stronger ties between the modelling and measurement communities must be fostered.
- Hay que promover vínculos más sólidos entre las comunidades que se ocupan de modelar y las que se ocupan de medir.
The care-givers in shelters do not fulfill the role of maternal substitutes with whom the babies and children can identify and on whom they can model their behavior.
Quienes las sustituyen en las casas de acogida no desempeñan el papel de sustitutas maternas con las que los niños puedan identificarse y modelar su comportamiento.
It is common usage in statistics to modify classical regression methodology in order to model a mathematical transformation of the probability of one given event occurring.
Es de uso común en estadística modificar la metodología clásica de la regresión para modelar una transformación matemática de la probabilidad de que se produzca un acontecimiento dado.
[23] The Panel does not yet have sufficient information to model this aspect of the device’s capability with any degree of acceptable accuracy.
[23] El Grupo no dispone todavía de información suficiente para modelar este aspecto de las capacidades de la munición con una precisión aceptable.
The model also uses fuzzy-compensatory logic in order to model and assess the impact of each factor, using expert techniques.
El modelo además se soporta en una lógica fuzzy-compensatoria para modelar y evaluar la incidencia de cada factor, mediante técnicas de expertos.
333. However, hydro-physical parameters of the water column may be indirectly used for modelling the impact of mining activities on the environment.
No obstante, pueden utilizarse indirectamente los parámetros hidrofísicos de la columna de agua para modelar el impacto ambiental de las actividades de extracción.
(d) Model the asteroid shape before and after the impact, to detect changes;
d) Modelar la forma del asteroide antes y después del impacto, para detectar cambios;
133. Work is in progress to determine the best krigging parameters to model metal concentrations and nodule density on the seabed.
Se está determinando todavía cuáles son los mejores parámetros de krigeaje para modelar las concentraciones de metal y la densidad de nódulos en el fondo marino.
Any institution tends to shape its own life, which is not always consistent with previous models.
Toda institución tiende a modelar su propia vida, que no siempre se conforma con pautas preestablecidas.
You've confused theory and reality, the model with the thing you're modeling.
Han confundido la teoría con la realidad, el modelo con lo que pretenden modelar.
She turned and began quickly to model her clay.
Se volvió y empezó a modelar rápidamente la arcilla.
She loved making little models in clay, of children or of animals.
Le encantaba modelar con arcilla, figuras de niños o animales.
This attitude was fairly natural, since what the models seek to model is basically always a system of power;
Cosa esta bastante natural, pues lo que los modelos tratan de modelar es siempre un sistema de poder;
verbo
Pink, because it’s the window-display model and it’s ready to go.
Es rosa porque era el que estaba en el escaparate, listo para que se lo llevara.
Chris and Ian were going to the model boat pond.
Chris e Ian iban al lago al que los vecinos solían llevar sus barcos teledirigidos;
verbo
Establishing a capacity-building initiative for training modelling groups in developing countries
h) Establecer una iniciativa de fomento de la capacidad para formar a grupos de modelización en los países en desarrollo;
The first portion of a model project involving education in how to start a family was concluded in July 2005.
- En julio de 2005 concluyó la primera parte de un proyecto piloto que incluye orientación sobre cómo formar una familia.
But we also had to construct a band – and however many models we constructed, the musicians had to be at least partly human.
Pero también teníamos que formar una banda —y por muchas maquetas que hiciéramos, los músicos tenían que ser, al menos en parte, humanos.
The street is almost like a museum, or a street in a model town constructed to show the way people used to live.
La calle es casi como un museo, como si formara parte de la maqueta de una ciudad, hecha para mostrar cómo vivía la gente.
We came down the side of the Griboyedev Canal and stopped a short way from a small wooden suspension bridge that looked like something out of a model village.
Llegamos a orillas del canal Griboyedev y nos detuvimos a corta distancia de un pequeño puente colgante de madera que tenía aspecto de formar parte de la maqueta de un pueblo.
He pulled the dust cover from the table and exposed a model, three-dimensional and beautifully made. From a body of white-capped green water a wooded island rose to a peak.
Retiró la lona protectora y expuso una maqueta tridimensional y bellamente acabada… Desde una base de aguas verdes salpicadas de blancas olas se elevaba, hasta formar un pico, una isla cubierta de vegetación.
verbo
Fashion models who present clothes and accessories;
b) Los maniquíes encargados de presentar artículos de vestir o accesorios;
The adoption of these model clauses may have advantages in specific circumstances.
El empleo de esas cláusulas tipo puede presentar ciertas ventajas en circunstancias concretas.
The model will be presented in the support account budget for 2008/09.
Éste se presentará en el presupuesto de la cuenta de apoyo para el período 2008/2009.
Mobile phones may differ from manufacturer to manufacturer and from model to model.
Los teléfonos móviles pueden presentar diferencias según el fabricante y el modelo.
The finished model is what we’ll present in court.
La maqueta terminada representa lo que vamos a presentar en los tribunales.
Well, they used to present what they called 'private modeling' of lingerie and the like but they've been on the up-and-up for years.
—Bueno, solían presentar lo que llamaban «pases privados» de lencería y cosas así, pero han estado progresando durante años.
Aech was required to provide a photo for her school profile, so she’d submitted a photorealistic rendering of her male avatar’s face, which she’d modeled after her own features.
Le exigieron que presentara una foto de su ficha escolar y ella entregó una copia realista del rostro de su avatar, que creó a partir de sus propios rasgos.
‘We had better make your number with the Brits, seeing that’s your home base,’ Morgan suggested, and introduced him to the British High Commissioner’s wife, an iron-jawed lady with a lacquered hair style modelled on Margaret Thatcher’s.
—Le presentaré a los ingleses, ya que son sus compatriotas —dijo Morgan, y lo condujo hacia una dama de mandíbula cuadrada y peinado estilo Margaret Thatcher. Era la esposa del comisionado británico.
verbo
Furthermore, Cuba opposed initiatives that could reduce the negotiating power of Governments in terms of modelling their own development policies.
Además, Cuba se oponía a iniciativas que pudieran reducir el poder de negociación de los gobiernos para planear sus propias políticas de desarrollo.
No nation would dare plan a sneak attack on the Pearl Harbor model, if there was even the slightest chance that America could know every detail in advance.
Ninguna nación se atrevería a planear a hurtadillas un ataque al estilo Pearl Harbour, si existiera el más ligero riesgo que América pudiese conocer cada detalle de antemano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test