Traduzione per "the fact of the matter" a spagnolo

The fact of the matter

• el hecho del asunto
• el quid de la cuesti贸n

Esempi di traduzione.

el hecho del asunto

...in its assessment of the facts of the matter, the panel shall determine whether the authorities' establishment of the facts was proper and whether their evaluation of those facts was unbiased and objective.
... al evaluar los elementos de hecho del asunto, el grupo especial determinará si las autoridades han establecido adecuadamente los hechos y si han realizado una evaluación imparcial y objetiva de ellos.

Expulsion shall not take place if, with a view to the facts of the matter and the links to Iceland of the foreigner in question, the measure would be deemed unreasonable with respect to him or his closest family members.
No se llevará a cabo la expulsión si, a la vista de los hechos del asunto y los vínculos del extranjero en cuestión con Islandia, se considerara que la medida no es razonable en relación con él o los miembros más próximos de su familia.

(i) in its assessment of the facts of the matter, the panel shall determine whether the authorities' establishment of the facts was proper and whether their evaluation of those facts was unbiased and objective.
i) al evaluar los elementos de hecho del asunto, determinará si las autoridades han establecido adecuadamente los hechos y si han realizado una evaluación imparcial y objetiva de ellos.

No doubt as with other forms of State consent, questions of validity could arise with respect to a waiver, for example, possible coercion of the State or its representative, or a material error as to the facts of the matter arising perhaps from a misrepresentation of those facts by the responsible State.
Es indudable que, como ocurre con otras formas de consentimiento por parte de un Estado, pueden suscitarse dudas con respecto a la validez de una renuncia; por ejemplo, porque haya podido haber coacción del Estado o de su representante, o un error material con respecto a los hechos del asunto debido, tal vez, al falseamiento de esos hechos por el Estado responsable.