Traduzione per "matter of fact" a spagnolo

Matter of fact

sostantivo

• cuestión de hecho

Esempi di traduzione.

cuestión de hecho sostantivo

There has not yet been any request from a State for information on matters of fact relevant to the application of the Convention.
Todavía no se ha recibido de ningún Estado una solicitud de información sobre cuestiones de hecho pertinentes para la aplicación de la Convención.

Her Government was convinced that the existence of minorities was a matter of fact and not of law.
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia está convencido de que la existencia de minorías es una cuestión de hecho y no de derecho.

She also pointed out that in common-law systems the jury was responsible for ruling on matters of fact.
También señala que en los sistemas de common law el jurado debe pronunciarse sobre cuestiones de hecho.

It was also noted that what constituted undue delay would be a matter of fact to be judged in each case.
Se señaló asimismo que lo que constituía una dilación indebida era una cuestión de hecho que debía determinarse en cada caso.

With regard to Ethiopia, the Secretary-General himself admits there are not many issues -- as a matter of fact only two -- to be resolved.
Por lo que respecta a Etiopía, el propio Secretario General reconoce que no quedan muchas cuestiones -- de hecho sólo dos -- por resolver.

4.5 Lastly, the State party points out that the Supreme Court considered all the matters of fact raised by the complainant.
Finalmente, el Estado Parte señala que el Tribunal Supremo examinó todas las cuestiones de hecho planteadas por el autor.

Whether such is the case is a matter of fact.
Si ese es o no el caso es una cuestión de hecho.

In the High Court, the assessors' work is to advise the Court in matters of fact, not law.
En el Alto Tribunal, la función de los asesores consiste en asistir al tribunal en cuestiones de hecho y no de derecho.

The alien may be considered to be present in the territory as a matter of fact but not as a matter of law.
Puede considerarse que la presencia del extranjero en el territorio es una cuestión de hecho, no de derecho.

IV. Providing information on matters of fact relevant to the application of the Convention
IV. Suministro de información sobre cuestiones de hecho pertinentes para la aplicación de la Convención

She hasn’t said this with any particular malice—quite the contrary, her words are very matter-of-fact.
No había dicho esto con ninguna malicia en particular, todo lo contrario, sus palabras son cuestiones de hecho.

In any case, that question-and-answer conception of thought only applies to matters of fact.
En cualquier caso, la concepción del pensamiento como sucesión de preguntas y respuestas se aplica sólo a las cuestiones de hecho.

As a matter of fact, I rather look forward to getting some real work out of him.
Es una cuestión de hecho, aún espero poder sacar de él algún tipo de trabajo real.

Whatever the ultimate truth of the matter, the fact now was that Death did not have the slightest idea of when Rincewind was going to die.
Fuera cual fuese la verdad oculta detrás de la cuestión, el hecho era que la Muerte no tenía ni idea de cuándo iba a morir Rincewind.

He simply stated his ability to kill as a matter of fact and was entirely convincing precisely because he made no great attempt to convince.
Él simplemente mostraba su capacidad para matar como una cuestión de hecho y era del todo convincente precisamente porque no hacía ningún intento grandilocuente de convencer.

"Unless the Rim has shifted since we were last in Space," said the bearded man, "you're one helluva long way off trajectory." He added hastily, "I hope your Gunnery Officer is more on the ball than your navigator." "As a matter of fact," Alan said, "this is an experimental ship and we have still a few kinks to iron out insofar as navigational equipment is concerned…"
—A menos que el Rim haya cambiado desde que estuvimos por última vez en el espacio —afirmó el hombre barbudo—, están ustedes infernalmente desviados de la trayectoria —luego se apresuró a añadir—: Espero que su Oficial Artillero sea más experto que su navegante… —En cuestión, de hecho —dijo Alan—, este es un navío experimental y aún tenemos que descubrir diversas cosas en lo que respecta a equipo navegacional…