Traduzione per "taking sides" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Everything's upside-down. Everyone's taking sides and splitting into groups. Everything sucks.
todo esta alreves todos estan tomando lados y separandose en grupos todo apesta
It really feels like you're taking sides here.
Realmente se siente como si estuvieras tomando lados aquí.
I mean, if we go in now, isn't it going to look like we're taking sides?
O sea, si vamos allí ahora, ¿parecería que estamos tomando lados?
In certain parts, there is an increasing polarization taking place. This renders the acceptance of independent and neutral humanitarian action extremely difficult, because it engenders the conviction that all involved in such action are in fact taking sides.
En algunas partes está ocurriendo una creciente polarización, lo que hace sumamente difícil aceptar que la acción humanitaria sea independiente y neutral, ya que engendra la convicción de que todos los que participan en ese tipo de acción están de hecho tomando partido.
Instead of carrying out the Mission's mandate and ensuring a secure environment for all residents of Kosovo and Metohija and the rule of law in that Serbian province, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of UNMIK is taking sides in local issues, espousing causes that are often a direct violation of the rule of law.
En lugar de desempeñar el mandato de la Misión, crear condiciones de seguridad para todos los residentes de Kosovo y Metohija y velar por el imperio de la ley en esta provincia serbia, el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y Jefe de la UNMIK está tomando partido en los asuntos locales, al abrazar causas que a menudo representan una clara violación del imperio de la ley.
Any alleviation of the siege could come about only as a consequence of bargaining and agreements with the besiegers, otherwise UNPROFOR would risk taking sides and retaliation.
La situación de los asediados sólo podría aliviarse mediante negociaciones y acuerdos con los sitiadores, ya que de otra manera la UNPROFOR estaría tomando partido por uno de los bandos y correría el riesgo de represalias.
221. To instruct students in this field, medical educational institutions use such textbooks as Beauchamp and Childress, Principles of Biomedical Ethics (4th ed., 1994); Beauchamp and Walters, Contemporary Issues in Bioethics (4th ed., 1994); Crigger, Cases in Bioethics (2nd ed., 1993); and Levine, Taking Sides (5th ed., 1993).
221. Para capacitar a los estudiantes en esta esfera, las instituciones dedicadas a la enseñanza de la medicina emplean libros de texto, por ejemplo los siguientes: Beauchamp y Childress, Principles of Biomedical Ethics (Principios de ética biomédica) (cuarta edición, 1994); Beauchamp y Walters, Contemporary Issues in Bioethics (Cuestiones actuales de bioética) (cuarta edición, 1994); Crigger, Cases in Bioethics (Casos de bioética) (segunda edición, 1993), y Levine, Taking Sides (Tomando partido) (quinta edición, 1993).
It was his tone. He was taking sides. Lynley didn’t want this.
Fue por su tono, estaba tomando partido, y Lynley no quería que eso sucediera.
The Grand Council is taking sides over me? 'A drink tonight? Chae asked.
¿En el Consejo Superior están tomando partido y discutiendo por mí? —¿Hace una copa esta noche? —preguntó Chae—.
The whole scene turned to bedlam as Dead Ed alumni turned on each other, taking sides, pointing fingers, pushing and shoving.
La escena se volvió una absoluta locura cuando los alumnos de Muertología la emprendieron los unos contra los otros, tomando partido, señalando con el dedo, empujando y dando empellones.
They were convinced that Europe’s future was at stake in Spain, and they were fully committed to it, taking sides, abandoning any professional distance, everyone fighting the best they could, with the weapon that was closest to them, becoming more involved each day.
Estaban convencidos de que en España se jugaba el futuro de Europa y se habían comprometido por entero, tomando partido, abandonando la distancia profesional, peleando cada cual como podía, con las armas que tenía más a mano, cada vez más implicados.
At this point in a Woody Allen movie (a part of Husbands and Wives had actually been filmed in Solanka’s rented apartment) the cinemagoers would have joined in the conversation, taking sides, offering personal anecdotes to rival or surpass the one they had just heard, and finding precedents for the monologue of the angry, crazy mother in late Bergman, in Ozu, in Sirk.
En ese momento, en una película de Woody Allen (una parte de Maridos y mujeres se había filmado de hecho en el apartamento alquilado por Solanka), los que iban a entrar al cine se habrían unido a la conversación, tomando partido, contando anécdotas personales para rivalizar con la que acababan de oír o superarla, y encontrando precedentes del monólogo de la madre furiosa y loca en el último Bergman, en Ozu, en Sirk.
UNOSOM II does not and will not take sides among various factions.
La ONUSOM II no toma ni tomará partido entre las distintas facciones.
We just came in and tried to take sides with one of the groups when, in fact, all of the groups were illegitimate.
Sencillamente intervenimos y tratamos de tomar partido por uno de los grupos, cuando en verdad todos los grupos eran ilegítimos.
We have a real choice and no one is forcing us to take sides.
Tenemos una opción real y nadie nos obliga a tomar partido.
That country is not supposed to take sides in the conflict.
Ese país no está supuesto a tomar partido en el conflicto.
The issue of nuclear testing is of such critical importance that States have to take sides. States have to make clear their positions.
El tema de los ensayos nucleares es de tal importancia que los Estados tienen que tomar partido y definir sus posiciones.
Sovereign States were entitled to express their opinions on that question, but as Special Rapporteur it was not his role to take sides.
Los Estados soberanos tienen derecho a opinar sobre esta cuestión, pero, como Relator Especial, no es su función tomar partido.
The Committee’s mandate was to monitor the implementation of the Convention in a responsible and impartial manner, without taking sides.
El Comité tiene por mandato seguir la aplicación de la Convención de manera responsable e imparcial, sin tomar partido en absoluto.
Moreover, the amendment would virtually force the States Members of the General Assembly to take sides in a conflict which is under negotiation.
Además, la enmienda obligaría prácticamente a los Estados miembros de la Asamblea General a tomar partido en un conflicto que se está negociando.
The United Nations should never take sides in any conflict but should always maintain its impartiality.
La Naciones Unidas nunca deben tomar partido en los conflictos, sino que deben mantener su imparcialidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test