Traduzione per "tomar partido" a inglese

Tomar partido

verbo

• take sides

Esempi di traduzione.

take sides verbo

La ONUSOM II no toma ni tomará partido entre las distintas facciones.
UNOSOM II does not and will not take sides among various factions.

Sencillamente intervenimos y tratamos de tomar partido por uno de los grupos, cuando en verdad todos los grupos eran ilegítimos.
We just came in and tried to take sides with one of the groups when, in fact, all of the groups were illegitimate.

Tenemos una opción real y nadie nos obliga a tomar partido.
We have a real choice and no one is forcing us to take sides.

Ese país no está supuesto a tomar partido en el conflicto.
That country is not supposed to take sides in the conflict.

El tema de los ensayos nucleares es de tal importancia que los Estados tienen que tomar partido y definir sus posiciones.
The issue of nuclear testing is of such critical importance that States have to take sides. States have to make clear their positions.

Los Estados soberanos tienen derecho a opinar sobre esta cuestión, pero, como Relator Especial, no es su función tomar partido.
Sovereign States were entitled to express their opinions on that question, but as Special Rapporteur it was not his role to take sides.

El Comité tiene por mandato seguir la aplicación de la Convención de manera responsable e imparcial, sin tomar partido en absoluto.
The Committee’s mandate was to monitor the implementation of the Convention in a responsible and impartial manner, without taking sides.

Es preciso tomar partido.
One had to take sides.

Además, la enmienda obligaría prácticamente a los Estados miembros de la Asamblea General a tomar partido en un conflicto que se está negociando.
Moreover, the amendment would virtually force the States Members of the General Assembly to take sides in a conflict which is under negotiation.

La Naciones Unidas nunca deben tomar partido en los conflictos, sino que deben mantener su imparcialidad.
The United Nations should never take sides in any conflict but should always maintain its impartiality.

No quiero tomar partido.
I'm not taking sides.

¡Oiga, no puede tomar partido!
Whoa! You can't take sides.

No quieres tomar partido.
You're not taking sides.

¿Se podía tomar partido?
We're allowed to take sides?

Aguafiestas no pueden tomar partido.
Killjoys can't take sides.

Nunca podría tomar partido.
I could never take sides.

- Puedes tomar partido, Camiel.
You can take sides, Camiel.

—No se trata de tomar partido.
“It’s not about taking sides.”

No tiene por qué tomar partido entre nosotros.
You don’t need to take sides between us.

Todo el mundo tiene que tomar partido en algo.
Everyone has to take sides in something.

Hay que tomar partido, Jack.
You have to take sides, Jack.

—¿Sí? No es momento de tomar partido, teniente.
“Is it? This is no time to take sides, Lieutenant.”

Todo el mundo debe tomar partido.
Everyone must take sides.

Algunos os sentiréis tentados a tomar partido.
Some of you will be tempted to take sides.

Es evidente que no quieren tomar partido.
Clearly they do not want to take sides.