Traduzione per "rugged" a spagnolo

Rugged

aggettivo

• escabroso
• fuerte
• áspero
• tosco
• vigoroso

Esempi di traduzione.

escabroso aggettivo

The walls of rift grabens or summit calderas of recently active volcanic edifices are inherently unstable and rugged, although the bottoms of rifts and calderas may include locally flat areas where polymetallic sulphides may accumulate.
Las paredes de las fosas tectónicas o las calderas de las cumbres de los edificios volcánicos que han estado activos recientemente son inherentemente inestables y escabrosas, aunque los fondos de las fallas o calderas pueden tener planicies localizados donde es posible que se acumulen sulfuros polimetálicos.

The Government of Jordan is fully aware of the rugged terrain we are charting and of the potential potholes.
El Gobierno de Jordania está plenamente consciente del terreno escabroso que estamos allanando y de los posibles baches.

This is my rugged terrain face.
- Esta es mi cara para terreno escabroso.

- We're in rugged terrain.
- Estamos en terreno escabroso.

All right, that's pretty rugged terrain.
Muy bien. Ése es un terreno escabroso.

Terrain's pretty rugged.
El terreno es escabroso.

But there are also the rugged individualists.
Pero hay también individualistas escabrosos.

It's fairly rugged here.
Es un lugar bastante escabroso.

Sounds awfully rugged.
Parece bastante escabroso.

- You might find it a little rugged.
- Esto quizá le parezca un tanto escabroso.

- Mighty rugged country hereabouts.
- Los alrededores son muy escabrosos.

Must be pretty rugged where we're going.
Parece que donde vamos es escabroso.

And he was, in his rugged way.
Y lo era, en su escabrosa manera.

It was rugged, rocky, and wild.
Era escabrosa, rocosa y salvaje.

Marune is a most rugged world.
Marune es un mundo muy escabroso.

To our left the land was very rugged.
A nuestra izquierda el terreno era muy escabroso.

The place more rugged to climb is this.
El sitio más escabroso para subir es éste.

But that covers a hell of a lot of rugged terrain.
Pero eso cubre una gran extensión de terreno escabroso.

The island widened, and the ground became more rugged.
La isla se ensanchó, y el terreno se volvió más escabroso.

Horses may not be ridden into such rugged country;
No se puede ir a caballo en un terreno tan escabroso;

fuerte aggettivo

Despite heavy snowfalls and rugged terrain, which hampered the delivery of relief supplies, these eventually reached the affected area.
A pesar de las fuertes nevadas y de lo abrupto del terreno, que dificultaron el transporte de suministros de socorro, éstos llegaron finalmente a la zona afectada.

Hardy, self-reliant, rugged.
Mirad, aquí están los pioneros: fuertes, autosuficientes, inquebrantables.

Rugged american heroes?
¿Fuertes héroes americanos?

Rugged first day?
¿Fuerte el primer día?

Nenashev, wring the rug better.
Trofimov, más fuerte, el triple.

Rugged, strong leg, go!
¡Pierna fuerte, vamos!

Leo's a rugged boy.
Leo es fuerte.

Luxurious yet rugged.
Lujoso, pero fuerte.

He's tall, rugged, handsome.
Es alto, fuerte, atractivo.

Someone tough and rugged and smoldering.
Alguien rudo, fuerte, ardiente.

He's so rugged.
Es tan fuerte.

Strong, rugged type.
Es un tipo fuerte y duro.

Rugged, weathered, but... moisturized.
Fuerte, curtido, pero… hidratado.

He looked athletic, rugged.
Tenía un aspecto atlético, fuerte.

He was so sexy, so rugged.
Era tan atractivo, tan fuerte.

They were rugged men, with strong, hairy arms.
Eran pescadores robustos, con brazos fuertes y velludos.

“You’ll never kill me, I’m too rugged!”
—¡No acabarás conmigo! ¡Soy demasiado fuerte!

He was a tall man, muscular, blond, rugged of countenance.
Era alto, fuerte, rubio, de semblante rudo.

His face looked sturdier, his jawline more rugged.
Su cara tenía un aspecto más robusto y su mentón más fuerte.

A powerful woman, strong, rugged, ruthless and able to take it.
Una mujer poderosa, fuerte, ruda, implacable y buena encajadora.

He is rugged and strong and quite realizes the importance of his task.
Es robusto y fuerte y se hace cargo de la importancia de su tarea.

áspero aggettivo

Well, I heard that you love my rugged everyman quality.
Bueno, he oído que te encanta mi áspera virtud de hombre manitas.

They're kind of... rugged and sexy.
Son como... ásperas y sexys.

Windswept hair, rugged tan, rough, calloused hands.
Pelo despeinado por el viento, bronceado resitente, manos ásperas y callosas.

Most of its rugged terrain can be crossed only with wings.
La mayoría de su terreno áspero solo puede ser atravesado volando.

Look at my hands, rough and rugged from holding the reins!
¡Mira mis manos, ásperas y marcadas por sostener las riendas!

Nothing more as long as we don't lose the rugged everyman quality.
Nada más mientras no perdamos la aspera virtud de manitas.

All rugged and handsome.
Todo áspero y apuesto.

Cowboys are rough and rugged.
Cowboys son ásperas y rugosas.

I don't remember saying, "rugged."
No recuerdo haber dicho "áspera".

The rugged Pyrrhus, like th' Hyrcanian beast- - It 'tis not so.
El áspero Pirro, como la fiera hircana...

‘It’s open and not too rugged.
Es abierto y no demasiado áspero.

Wright appeared a bit too rough and rugged.
Wright me pareció un poco demasiado áspero y brusco.

MY COUNTRY MY COUNTRY IS A RUGGED AND MOUNTAINOUS PLACE.
MI PAÍS Mi país es un lugar áspero y montañoso.

Her husband was a big man like John, with rugged features.
El marido era un hombre corpulento, como John, y de rasgos ásperos.

That's the part related to action and acting; the rugged side.
Ésa es la parte relacionada con la acción y la actuación, el lado áspero.

The place where we were was the rugged west slope of a mountain range.
El sitio en que nos hallábamos era la áspera ladera occidental de una cordillera.

Here in north Georgia was a rugged section held by a hardy people.
La Georgia septentrional era una región escarpada, habitada por gentes ásperas.

Alexandra knew about the briars and had put on rugged men's jeans;
Alexandra conocía los escaramujos y se había puesto unos ásperos téjanos de hombre;

The rugged mountain country around that town literally hummed all day long.
Las ásperas montañas que circundaban esa nación, literalmente zumbaban todo el día.

tosco aggettivo

It's such a rugged contest.
Es un deporte tan tosco.

That does make you look more rugged.
Eso te hace más tosco

The old rugged cross
# La vieja y tosca cruz #

It's very rugged and manly.
Es muy tosco y masculino.

Oh, Burly, you're so rugged and manly.
Fornido, eres tan tosco y viril.

Stood an old rugged cross
# Había una vieja cruz tosca #

- Sing Old Rugged Cross.
Canta "Vieja cruz tosca".

I am rather rugged...
Soy más bien tosco...

'Soft at times or rugged.'
A veces tierno, a veces tosco

His face was handsome but rugged;
Su rostro era atractivo pero tosco;

good-looking in his rugged way.
guapo a su modo, un poco tosco.

His skin was darker than mine, more rugged.
Tenía la tez más oscura que yo, más tosca.

He was handsome in a rugged but not-at-all-caveman way.
Tenía un atractivo tosco, pero desde luego no el de un cavernícola.

There were lights in the dale and the sound of rugged song.
Había luces en el valle y el sonido de una tosca canción.

A smart cop, Ellery decided, and a rugged one.
Este es un policía hábil, y tosco, sentenció Ellery.

Boulen was an oddly rugged man to be a lawyer;
Boulen resultaba extrañamente tosco para ser abogado;

Or had it been this rugged, uncouth West?
¿O había sido acaso obra de aquel tosco y extraño Oeste?

the rugged red nose going out like a limb;
la tosca nariz bermeja sobresalía como un miembro;

vigoroso aggettivo

You are the rugged, poetry-loving rancher?
¿Eres el ranchero vigoroso que hace poesía amorosa?

I shall need at least a score of your henchmen, very rugged ones.
Voy a necesitar 20 de sus hombres de los más vigorosos.

The merchant’s rugged face was full of anger.
El rostro vigoroso del mercader estaba lleno de ira.

Every rug needed a stout banging, and every furnace was in need of overhaul.
Las alfombras necesitaban una vigorosa batida y los hornos una revisión completa.

What was it besides his rugged good looks that made him so attractive?
¿Qué tenía Sean, aparte de su físico agraciado y vigoroso, qué le hacía tan atrayente?

God forbid the giddiness they'd show over the rugged and charismatic Dirk.
Que Dios las librara de los vahídos que las asaltaban cuando veían al vigoroso y carismático Dirk.

He was indeed handsome, with his stalwart frame, dark, bronzed face and rugged, manly bearing.
En realidad era un hombre guapo, vigoroso, bronceado y de aspecto sumamente viril.

The nauglir were racing tirelessly along, but Malus knew that even the rugged cold ones had their limits.
Los nauglirs corrían incansablemente, pero Malus sabía que los vigorosos gélidos tenían sus límites.

I had somehow expected Annette to be a versatile cook, and she did improve later, in rugged America.
Yo había imaginado que Annette sería una cocinera polifacética; mejoró después, en la vigorosa Norteamérica.

Old Guinardon, who was like some rugged old tree still full of sap, was older than he could bring himself to believe.
El viejo Guinardon, rudo y vigoroso, era mucho más viejo de lo que parecía;

He stood there, rugged and unstirring, like a statue of an old man guarding the honour of his house.
Allí permanecía siniestro e inerte, semejando la estatua de un anciano vigoroso que guarda el honor de su casa.