Traduzione per "necessary" a spagnolo

Necessary

aggettivo

• necesario
• preciso
• indispensable
• imprescindible
• esencial
• forzoso

Esempi di traduzione.

necesario aggettivo

It is necessary -- absolutely necessary.
Es necesario, absolutamente necesario.

Not that necessary
No muy necesario

Limitation of the right to privacy is possible in the necessary extent and for the necessary period.
El derecho a la privacidad se puede limitar en la medida necesaria y durante el tiempo necesario.

- Isn't necessary.
-No es necesario.

It was necessary to tell you... - Necessary to tell me? !
Era necesario decírtelo - ¿necesario decírmelo?

Nothing's necessary.
Nada es necesario.

He’s necessary to you and you are necessary to him.
Él te es necesario y tú le eres necesario.

A necessary evil?' A necessary instrument.
—¿Un mal necesario? —Un instrumento necesario.

“It is necessary, however.” “Why is it necessary?”
—Sin embargo, resulta necesario… —¿Necesario? ¿Por qué?

“If necessary.” “It may be necessary.
—Si fuera necesario. —Puede ser necesario.

It was necessary, and the necessary was always possible.
Era necesario que lo hiciese, y lo necesario siempre es posible.

“It wasn’t necessary.” “Who said it wasn’t necessary?”
—No fue necesario. —¿Quién dijo que no era necesario?

Oh, not necessary, not necessary at all, sir.
—Oh, no es necesario. No es necesario en absoluto, señor.

And yet it was necessary, quite necessary.
Y sin embargo, era necesario, absolutamente necesario, Miss Mayhew.

preciso aggettivo

English Page To this end it is necessary:
Para lograrlo sería preciso:

Increasing ODA was necessary.
Era preciso aumentar la AOD.

Such a decision is necessary:
Es preciso hacerlo:

Increased resources are necessary and expected.
Es preciso contar con más recursos.

Additional consultations will therefore be necessary.
Por lo tanto, serán precisas más consultas.

Coordination is necessary.
Es, pues preciso, que exista una coordinación.

Closer coordination was therefore necessary.
Es preciso mejorar la coordinación.

Further review is also necessary;
Es preciso un examen más detenido;

It's a necessary interruption.
Es preciso interrumpir.

- Do whatever's necessary.
Haga lo que sea preciso.

I don't think an explanation will be necessary.
No preciso explicar.

No prescription necessary.
No se precisa receta.

Well when necessary.
Muy bien cuando es preciso.

It's not necessary.
No es preciso.

For days, if necessary.
Durante días, si es preciso.

Two nights, if necessary.
Dos noches, si es preciso.

That is not necessary!
— ¡Eso no es preciso!

It's necessary, absolutely necessary for me, and then everything shall be settled.
Es preciso, absolutamente preciso, y entonces todo se resolverá.

“Is this necessary?”
—¿Es preciso que hagas eso?

The rite is necessary.
El rito es preciso.

That was all that was necessary;
Eso era lo único preciso.

It was necessary to stoop.
Era preciso agacharse.

No apology is necessary.
No es preciso disculparos.

If necessary, why not?
—Si es preciso, ¿por qué no?

"That's not necessary, Larry.
–No es preciso, Larry.

indispensable aggettivo

Government approval necessary;
Aprobación gubernamental indispensable;

58. Likewise, adequate resource allocation is necessary.
También es indispensable asignar recursos suficientes.

An institution of that kind was in no way necessary.
Tal institución no es en absoluto indispensable.

(a) Country commitment is a necessary condition for success;
a) El compromiso de los países es condición indispensable del éxito;

It was therefore necessary to rethink the role of the State.
Por eso fue indispensable repensar el papel del Estado.

They said that the necessary planning was being undertaken.
Dijeron que se estaba procediendo a la planificación indispensable.

This is necessary both at the international and national level.
Esto es indispensable tanto en el plano nacional como en el internacional.

National legislation: the necessary prerequisite
La legislación nacional: condición indispensable

It is necessary to speed up the implementation of the process.
Es indispensable acelerar la evolución del proceso.

Is it... necessary?
¿Lo cree... indispensable?

- Ultrasound is not necessary.
- La ecografía no es indispensable.

Is it really necessary?
- ¿Es realmente indispensable?

Is it absolutely necessary?
¿Considera que es indispensable?

- Only necessary personnel at this point.
- Solo el personal indispensable.

Necessary for who?
¿Indispensable para quién?

But it's necessary.
Pero si es absolutamente indispensable.

Look. Is all this really necessary?
Mire, ¿esto es indispensable?

A necessary sacrifice.
—Un sacrificio indispensable.

And it’s necessary.”
Y es indispensable que lo alojes.

'That's not necessary.
–Bueno, eso no es requisito indispensable.

this was necessary, for Mrs.
este detalle era indispensable, porque Mrs.

This, too, seemed to him necessary.
Esto también le pareció que era indispensable.

imprescindible aggettivo

Critical actions necessary for a national drought management policy to
Medidas imprescindibles para que una política nacional de gestión de la sequía

Under such circumstances, such assistance is necessary for the child's wellbeing.
Cuando concurren tales circunstancias, la ayuda es imprescindible para el bienestar del niño.

Full representation is necessary, and transparency is a must.
Se necesita representación plena y la transparencia es imprescindible.

We believe it is necessary to reconsider the process in depth.
Consideramos imprescindible replantearse a fondo este proceso.

Contractual arrangements are resorted to only when absolutely necessary and practical.
Se recurre a la contratación únicamente cuando es imprescindible o resulta más práctico.

The Law On Strikes lists the following services as necessary for the society:
En la Ley se detallan los siguientes servicios imprescindibles para la sociedad:

Resort to contractual arrangements are made only when absolutely necessary and practical.
Se recurre a la contratación únicamente cuando es imprescindible o expeditivo.

Was this trip necessary?
¿Fue imprescindible este viaje?

Oh, is that really necessary?
Oh, ¿es imprescindible?

Well, if I'm really that necessary...
Bien,..si soy tan imprescindible...

No longer than necessary.
No más de lo imprescindible.

Mr. Poirot, is this melodrama necessary?
¿Sr. Poirot, es imprescindible tanto melodrama?

Is it really necessary for you to take part?
¿Es imprescindible que participéis?

Um, is this quite necessary?
¿Es esto imprescindible?

- But are men absolutely necessary?
- ¿Es imprescindible el hombre?

Only love is necessary.
¡Lo imprescindible es solo el amor!

Necessary before any workout.
Imprescindible antes de cualquier entrenamiento.

It was the necessary foreground.
Era un prolegómeno imprescindible.

“Is the chariot necessary?”
—¿Es imprescindible la silla?

“Is this wedding absolutely necessary?”
—¿Ese matrimonio es imprescindible?

“If absolutely necessary.”
—Si fuese absolutamente imprescindible...

esencial aggettivo

But certain necessary preconditions must be met, namely:
Con ese fin, es esencial que se cumplan ciertas condiciones previas, a saber:

(a) necessary medical and hospital services;
a) Los servicios médicos y hospitalarios esenciales;

What was necessary was attaining the goals already set.
Es esencial que se cumplan los objetivos ya establecidos.

It means, during the strike it is necessary to provide minimum of working processes.
Esto significa que durante la huelga hay que mantener los servicios esenciales.

The full cooperation of Governments was necessary in that regard.
Para ello es esencial la plena cooperación de todos los gobiernos.

It's not necessary for your needs.
Esto no es esencial para tus necesidades

This is necessary for our expedition to meet Mars at the appointed rendezvous point.
Esto es esencial para tener éxito en nuestro encuentro con Marte.

General, It's necessary that we talk peacefully.
General, es esencial que el diálogo transcurra con tranquilidad.

Creativity is necessary for the health of the Body.
La creatividad es esencial para el bienestar del Cuerpo.

Well, your job is not necessary.
Bueno, tus obligaciones no son esenciales.

Liquid is not a necessary part of the cure.
El líquido no es parte esencial de la cura.

We practically make it a necessary part of our religion.
Prácticamente constituye una parte esencial de nuestra religión.

forzoso aggettivo

It was also necessary to deal with the results of forced migration and massive refugee outflows.
También hay que hacer frente a los resultados de las migraciones forzosas y los movimientos masivos de refugiados.

This is an H2206 authorizing the compulsory, temporary requisitioning of this flat for our necessary repairs.
Un H2206 que autoriza la requisa forzosa y provisional del piso para las reparaciones pertinentes.

It was a necessary precaution. He saw a lot of coral-skippers.
Era una precaución forzosa, había visto muchos coralitas.

“If you answer yes, then you must accept all the necessary consequences.”
«Si uno responde que sí, debe aceptar las forzosas consecuencias».

The Russians would land and volubly explain the emergency that made their landing necessary.
Los rusos aterrizarían y volublemente explicarían la emergencia del aterrizaje forzoso.

Bringing the administration down was a necessary part of Thorn’s plan, but not the primary goal.
Derribar la administración era una parte forzosa del plan de Thorn, pero no el objetivo principal.

In the event of forced departure, such as I anticipated might be necessary in our case, the cables attached to the deadmen are often cut.
En el caso de una partida forzosa, tal como anticipaba que podía ser la nuestra, las amarras atadas a éstos suelen ser cortadas.

Pettigrew and Mrs. Anthony sat eating their omelette with their coats on, since it was necessary to have all windows open. In the course of the meal Mrs.
La señora Pettigrew y la señora Anthony estaban sentadas comiendo sus tortillas. Llevaban los abrigos puestos porque era forzoso tener todas las ventanas abiertas.

They left Berlin in the early afternoon, and it took them nine hours to drive to Ulm, on account of the frequent stops that Dante found so necessary.
Dejaron Berlín a primera hora de la tarde e invirtieron nueve horas para llegar a Ulm, debido a tan frecuentes como forzosas paradas de Dante.

The back-to-back conditions that space travel made necessary had always irritated him like a pebble in the shoe, but he found this kind of immense, ultimate loneliness almost overpowering.
La forzosa convivencia en un espacio reducido que imponían los viajes por el espacio, había irritado siempre a Preston O’Brien como una piedrecilla en el zapato, pero esta inmensa y última soledad le resultó abrumadora.

cosa necesaria sostantivo

A necessary but awkward thing.
Una cosa necesaria pero incómoda.

Society is a necessary thing.
La sociedad es una cosa necesaria.

The applicant was strong, which was necessary, and clean, which kept the visitors happy.
La candidata era fuerte, cosa necesaria, y limpia, cosa que complacía a los visitantes.

You now forbid me the promenade, a thing necessary to a person of my age.
Ahora me prohíbe usted el paseo, cosa necesaria a una persona de mi edad.

That is because we regard killing as a necessary and sacred part of life,
—Se debe a que consideramos el acto de matar como una cosa necesaria y sagrada de la vida —dijo Hormisda.

They depend on Hartford for water, or seed, or medical supplies, or something else necessary for life.
Dependen de Hartford para el agua, la semilla, los suministros médicos o cualquier otra cosa necesaria para la vida.

Valerius knew that, but he searched anyway, because it was expected of him and it gave hope, which was necessary.
Valerio lo sabía, pero de todos modos buscó, porque se esperaba aquello de él y porque daba esperanzas, cosa necesaria.

Clifford Nance cleared his throat and asked the defendant to state his name, a necessary but rather silly thing to do under the circumstances.
Clifford Nance se aclaró la garganta y pidió al acusado que dijera cómo se llamaba, cosa necesaria aunque absurda teniendo en cuenta las circunstancias.

Gottlieb insisting that there were already too many facile scientists, that the one thing necessary was the mathematical analysis (and often the destruction) of phenomena already observed.
Gottlieb, por su parte insistía en que había ya demasiados científicos complacientes, que la única cosa necesaria era el análisis matemático (y con frecuencia la destrucción) de fenómenos ya observados.