Traduzione per "loser" a spagnolo

Loser

sostantivo

• perdedor
• fracasado
• desgraciado
• el vencido
• él que pierde
• carta perdedora

Esempi di traduzione.

perdedor sostantivo

There should be no winners and losers.
No habrá ganadores ni perdedores.

There can never be losers and winners.
No puede haber ni perdedores ni ganadores.

In Jenin there were no winners, only losers.
En Yenín no hubo ganadores, sólo perdedores.

There are of course many winners and losers in the world of the WTO, but we are concerned that the major losers will soon again be the poorest and most marginalized countries.
Evidentemente, hay muchos ganadores y perdedores en el mundo de la OMC, pero nos preocupa que los principales perdedores pronto volverán a ser los países más pobres y más marginados.

Africa must not be a loser in globalization.
África no debe ser un perdedor en la mundialización.

In this process, there will be losers as well as winners.
En ese proceso habrá ganadores y perdedores.

AND WHO ARE THE LOSERS?
¿Y QUIÉNES SON LOS PERDEDORES?

If the reforms fail, there will be only losers.
Si fracasan las reformas, todos seremos perdedores.

Those who benefit and the losers
Ganadores y perdedores

Who's the loser now, loser?
¿Quién es el perdedor ahora, perdedora?

- Once a loser, always a loser.
Una vez perdedora, perdedora siempre.

But losers are losers forever.
Pero los perdedores son perdedores para siempre.

"He's such a loser." What a loser."
"Es un perdedor. Qué perdedor".

Loser, a total loser...
Perdedor, eres un total perdedor...

They're both losers. Losers!
Son unos perdedores. ¡Perdedores!

Embrace your inner loser. Loser.
Acoge tu perdedor interno, perdedor.

That's just loser talk, loser.
Eso son habladurías de perdedores, perdedor.

There are good losers in this world, there are sore losers, sulky losers, defiant losers, weepy losers . and then there are your down-and-out fuckhead losers.
En este mundo hay buenos perdedores, hay perdedores picajosos, perdedores malhumorados, perdedores desafiantes, perdedores llorones… y hay también perdedores absolutamente enloquecidos.

With these losers?
¿Con estos perdedores?

I don’t embarrass. Embarrassment is for losers. And a loser is what you are, not me.
Avergonzarse es de perdedores, y aquí el perdedor eres tú, no yo.

She’d always been an impostor—a loser from a loser past.
Siempre había sido una impostora, una perdedora con un pasado de perdedora.

“Show me a good loser, and I'll show you a loser.”
—Muéstreme un buen perdedor, y yo le mostraré un perdedor.

Unfortunately, most people are financial losers.” “Losers,”
Por desgracia, casi todas las personas son perdedores financieros. —¡Perdedores!

‘He’s a loser, he is.
Es un perdedor él también.

Because you’re a loser.
Porque eres un perdedor.

fracasado sostantivo

For young people in the Netherlands now, heroin is for losers; very few of them would think of trying it.
Para los jóvenes de los Países Bajos la heroína es ahora para los fracasados y muy pocos pensarían en probarla.

I hope you feel like a giant loser, loser.
Espero que te sientas un enorme fracasado, fracasado".

We're losers!
¡Somos unos fracasados!

Well, you're in love with a loser, and only a loser could love a loser.
Amas a un fracasado y sólo una fracasada ama a un fracasado.

She's a loser.
Es una fracasada.

- Good idea, loser.
- Buena idea, fracasado.

You're a loser.
Eres un fracasado.

What a loser.
¡Pero qué fracasado!

I'm the loser.
Soy una fracasada.

One of your losers.
Uno de tus fracasados.

Benjamin the loser.
Benjamin, el fracasado.

He was the ultimate loser.
Era el fracasado absoluto.

What a bunch of losers.
¡Qué pandilla de fracasados!

Stalked out by losers!
¡Acosada por fracasadas!

“You’re not a loser, Harvey.”
–No eres un fracasado, Harvey.

In many ways she was a loser.
Era una fracasada en muchos sentidos.

A few called us “losers.”
Otros nos gritaban: «¡Fracasados!».

She thinks I'm a loser and—'
Ella me considera un fracasado y…

desgraciado sostantivo

I'm such a big loser.
¡Me siento desgraciada!

Failure's for losers.
El fracaso es para los desgraciados.

They're all losers.
Todos unos desgraciados.

# Chubby little loser # National joke #
# seboso desgraciado, hazmerreir nacional #

You're the loser.
¡El desgraciado es usted!

She wasn't a loser.
No era una desgraciada.

I get it. I'm a loser.
Soy un desgraciado.

- Get off me, losers!
- ¡Váyanse de aquí, desgraciados!

Those clowns, a bunch of losers!
Desgraciados, muertos de hambre.

‘Loser,’ Maloin said.
–Será desgraciado -replicó Maloin.

First those losers and chancers who surrounded you in Miami.
Primero esos desgraciados y oportunistas que te rodeaban en Miami.

The loser with a tidy bucket of mana that has to spend all her time alone.
La desgraciada con un buen pellizco de maná que está sola siempre.

Here’s what you’ll see—a balding, potbellied, mouth-breathing loser.
Te diré lo que verías: a un desgraciado calvo y barrigón al que le apesta el aliento.

He was probably nice even to the three losers at the other table, because he could be.
Lo más probable era que lo fuese también con los tres desgraciados de la otra mesa, porque podía permitírselo.

I caught a glimpse of myself in the mirror and mouthed loser to the sweaty freak looking back at me.
Me miré al espejo y maldije en silencio la desgraciada imagen que me devolvió.

Well, too bad for the losers who couldn’t stay afloat without his help.
En fin, mala suerte para los pobres desgraciados que no han podido apañárselas sin su ayuda.

"And even if he could find it, he wouldn't dare bring his loserness here.
—Y aunque pudiera encontrar la isla, ese desgraciado no se atrevería a aparecer por aquí.

He is what Frank would call a loser, a guy like Kropetzki, born to be kicked.
Es lo que Frank llama un «desgraciado», un tipo como Kropetzki, alguien que ha nacido para que le zurren.

el vencido sostantivo

It was important not to pick winners and losers or to practise interventionism.
Es importante que no se designen vencedores y vencidos ni se practique el intervencionismo.

There should be no winners or losers in this effort.
En esta cuestión no debe haber ni vencedores ni vencidos.

By definition, competition implies that there will be winners and losers.
Por su naturaleza, la competición implica vencedores y vencidos.

There could be no winner or loser.
No puede haber vencedores ni vencidos.

Rather, depending on how we respond to it, we will either all be winners, or all losers.
Según como respondamos a él, seremos todos vencedores o todos vencidos.

In the short-run, nationally and internationally, there will be winners and losers.
A corto plazo, a nivel nacional e internacional, habrá vencedores y vencidos.

The solution had to be political, without winners or losers, and to aim at the creation of a new scenario involving a system of pluralistic participation.
La solución tenía que ser política, como lo fue, sin vencedores ni vencidos; y referirse a la creación de un nuevo escenario para que en él funcionara un sistema de participación pluralista.

There would be no winners or losers in a nuclear conflict; no political objective could justify their use.
En un conflicto nuclear, no habrá vencedores ni vencidos; y ningún objetivo político puede justificar su uso.

In the history of the settlement of conflicts in which there are no losers or winners, as in the case of South Africa, negotiations have proved to be the best means to achieve peace.
En la historia del arreglo de los conflictos en que no hay vencedores ni vencidos, como en el caso de Sudáfrica, las negociaciones han demostrado ser el mejor medio para lograr la paz.

There were no winners or losers when it came to development: it was the common concern of the whole international community and on it depended global peace and security.
Cuando se trata del desarrollo, no hay ni vencedores ni vencidos: es la aspiración común de toda la comunidad internacional, y de su efectividad dependen la paz y la seguridad mundiales.

We want no winner and no loser.
Que no haya vencedores ni vencidos.

At last the loser foundered;
Por fin, el vencido se desplomó;

So the losers followed them.
De manera que los vencidos siguieron esa ruta.

The losers would not be able to remain here.
Los vencidos no podrían permanecer aquí.

There will be no winners, I'm afraid. But equally therefore, there will be no losers.
Me temo que no habrá vencedores, y por tanto, tampoco vencidos.

In the bucket the loser could still be seen.
En el cubo podía verse aún al vencido.

No matter how things end up, there will be no winners or losers.
Termine como termine, no habrá ni vencedores ni vencidos.

However, all the company being against him, he was pronounced the loser.
Sin embargo, todos estaban en su contra y fue declarado vencido.

Why not an ending like the one in Montauk, without losers or winners?
¿Por qué no un final a lo Montauk, sin vencedores ni vencidos?

él que pierde sostantivo

There would be no winners in this vote, and, if there are any losers, it will be reforms of the Organization.
En esta votación nadie saldrá ganando y, si algo se pierde, serán las reformas de la Organización.

Many serious issues were not rationally addressed, the greatest losers being the victims who looked to the Commission as their guardian and saviour.
No se abordan racionalmente muchas cosas serias y quien más pierde son las víctimas que ven en la Comisión a un protector y la salvación.

Ultimately, it is recognized that society is the loser if the talents of women are underutilized as a result of discrimination.
Por último, se reconoce que la sociedad pierde si como resultado de la discriminación no se aprovechan plenamente los talentos de la mujer.

The loser kills him. It’s so easy.’
Quien pierda lo mata. Así de fácil.

“We could draw lots. Loser goes up.”
—Podríamos echarlo a suertes. Quien pierde, sube.