Traduzione per "lends credence" a spagnolo

Lends credence

• presta credibilidad
• da credibilidad

Esempi di traduzione.

presta credibilidad

This lends credence to reports from nongovernmental sources suggesting that in mounting the operation the Government had ulterior motives relating to its alleged campaign to dismantle the "autonomous municipalities" in Chiapas.
Esta observación presta credibilidad a los informes de fuentes no gubernamentales de que, al emprender la operación, el Gobierno tenía segundas intenciones con respecto a la campaña que supuestamente llevaba a cabo para desmantelar los "municipios autónomos" de Chiapas.

da credibilidad

Lends credence to my "I'm gonna die" theorem, doesn't it?
Le da credibilidad a mi teoría de "Hoy moriré", ¿no es cierto?

Well, not being able to find the bodies lends credence to the kidnapping story and takes the suspicions off of Reed for being the lone survivor.
Bueno, no poder encontrar los cuerpos, le da credibilidad a la historia del secuestro y elimina las sospechas sobre Reed por ser el único superviviente.

It lends credence to all those who say the criminal justice system is corrupt.
Da credibilidad a todos aquellos que dicen que el Sistema de Justicia Criminal está corrupto.

That there are only three worlds lends credence to the galactic exchange theory.
Que solo haya tres mundos da credibilidad en la teoría del intercambio galáctico.

It proves you’ve successfully tapped into Governor Nasling’s records, and also lends credence to the one or two items I was unaware of.
Prueba que ha entrado con éxito en los registros del Gobernador Naslings y también le da credibilidad a una o dos cosas que yo no sabía.

“Meaning their focus was her not you, which lends credence to the theory that she was murdered.” “That’s how I see it,” said Puller.
—Lo que significa que su objetivo era tu tía, lo que da credibilidad a tu teoría de que la asesinaron. —Así lo veo yo —repuso Puller.

The fact that there was no discussion of the matter so soon after Jesus had been teaching them lends credence to the Catholic position.
El hecho de que no hubo discusion sobre el asunto, siendo tan pronto después de que Jesús les hubiera estado enseñando, da credibilidad a la posición católica.

That Richard believes, on his own, without our knowledge of magic, that there is grave trouble of some sort, lends credence to our suspicions.
Sin tener nuestros conocimientos de magia, Richard ha llegado por sí solo a la conclusión de que pasa algo grave, y eso da credibilidad a nuestras sospechas.