Traduzione per "give credence to" a spagnolo

Give credence to

• dar crédito a

Esempi di traduzione.

dar crédito a

For one thing, the process of reducing debt should be accelerated to give credence to our recognition of the existence of an urgent crisis.
Por ejemplo, es preciso acelerar el proceso de reducción de la deuda para dar crédito a nuestro reconocimiento de que existe una grave crisis.

It is not in the interest of the international community to give credence to an implication that NPT commitments have been or are somehow being violated.
No conviene a los intereses de la comunidad internacional dar crédito a una implicación de que los compromisos del TNP han sido o están siendo en alguna manera violados.

Some circles had attempted to give credence to the idea that the U'wa were being manipulated by guerrilla movements and nongovernmental organizations in the United States.
Ciertos medios han tratado de dar crédito a la idea de que los U'wa estaban siendo manipulados por movimientos guerrilleros y ONG de los Estados Unidos.

Can one really give credence to such obviously fanciful and incidental statements?
Conviene preguntar si se puede dar crédito a tales declaraciones que son claramente fantasiosas y oportunistas.

It was necessary to avoid giving credence to the argument that the legal regime of prevention was interfering with national jurisdiction.
Hay que evitar dar crédito al argumento de que el régimen jurídico de la prevención constituye una injerencia en la jurisdicción nacional.

The Committee had chosen to give credence not to the Government's report but to the totally unfounded hearsay evidence of non-governmental organizations.
El Comité ha preferido dar crédito a hipótesis sin fundamento, a rumores recogidos por organizaciones no gubernamentales, y no al informe del Gobierno.

The Commission should not give credence either to Latvia's assertain that it had carried out most of the OSCE recommendations.
La Comisión tampoco debe dar crédito a la afirmación de Letonia de que ha puesto en práctica la mayoría de las recomendaciones de la OSCE.

In the absence of hard and irrefutable evidence to substantiate this claim, it is difficult to give credence to it.
Se hace difícil dar crédito a esta acusación habida cuenta de que no se proporcionan pruebas concretas e irrebatibles.

Although he did not want to give credence to complaints of that kind automatically, he believed that such situations, which were not uncommon, should be examined closely.
El Sr. Yakovlev, sin querer dar crédito automáticamente a las quejas de este tipo, estima que tales situaciones, que son frecuentes, deben ser examinadas con atención.

Unfortunately, some are only too prepared to give credence to real or imagined pretexts, ignoring the moral, and logical, flows of their arguments.
Lamentablemente, algunas personas están dispuestas a dar crédito a pretextos reales o imaginados, pasando por alto las fallas de índole moral y lógica de sus argumentos.

You can't give credence to anything he says.
No puede dar crédito a lo que él dice.

I will not turn a blind eye to the fact that Bethany is a clear danger to herself and to others, just to give credence to some half-baked notion that this family's problems are anything beyond explainable science.
No haré la vista gorda al hecho de que Bethany es un claro peligro para sí misma y para otros, solo para dar crédito a algunas ideas mal concebidas de que los problemas de esta familia son algo más allá de lo que la ciencia puede explicar.

Not that she intended to give credence to Yolanda’s ravings.
No era que quisiera dar crédito a los desvaríos de Yolanda.

I cannot.’ ‘Do you give credence to this balderdash?
No puedo. —¿Vais a dar crédito a esas tonterías?

"I can't give credence to any other interpretation aside from my own.
No puedo dar crédito a ninguna otra interpretación aparte de la mía propia.

Tamaya frowned but, after a second, she seemed to give credence to this point. “Go on, then.
Tamaya frunció el ceño pero, tras un segundo, pareció dar crédito a este punto. –Continúen, entonces.

I am quite ready to give credence to that reputation, after meeting my first Yaki yesterday.
Yo estoy dispuesto a dar crédito a esa reputación, sobre todo después de conocer ayer a mi primer yaqui.

All within that brief sound: incredulity and self-despair that she was giving credence to the babbling of a lunatic.
Todo mientras duró aquel breve gemido: incredulidad y desesperación por dar crédito a las incongruencias de un lunático.

Chatterji was by nature a believer: it simply hadn’t fit his notion of sophistication to give credence to his native spirits.
El señor Chatterji era un creyente por naturaleza; sencillamente, no encajaba en su idea de la sofisticación el dar crédito a sus espíritus nativos.

It was not a moment to give credence to her intelligence, to take even the most appealing turn of phrase as the embodiment of some special wisdom.
No era el momento de dar crédito a la inteligencia de su madre, de considerar incluso el giro de frase más suplicante como la encarnación de una sabiduría especial.

He had accused his teacher of becoming foolish and indulgent, giving credence to the irrational, lending support to those who disdained intellectual rigour.
Acusaba a su preceptor de haberse vuelto insensato e indulgente, de dar crédito a lo irracional, de respaldar a los que desdeñaban el rigor intelectual.