Traduzione per "irresolvable" a spagnolo

Irresolvable

aggettivo

• irresoluble

Esempi di traduzione.

irresoluble aggettivo

The principle of the presumption of innocence, under which the defendant is considered innocent as long as his/her guilt has not been established by a legally valid verdict, was reflected in the Code of Criminal Procedure, which states that any irresolvable doubt must be interpreted in favour of the defendant.
El principio de la presunción de inocencia, según el cual el acusado es considerado inocente mientras no se haya determinado su culpabilidad mediante un fallo legalmente válido, quedó reflejado en el Código de Procedimiento Penal, en el que se estipula que toda duda irresoluble deberá interpretarse a favor del acusado.

The principle of the presumption of innocence, according to which the accused shall be presumed innocent until proven guilty by a final and binding judgement of the court, was reflected in the Code of Criminal Procedure, which provides that any irresolvable doubt must be interpreted in favour of the accused.
El principio de la presunción de inocencia, según el cual el acusado es considerado inocente mientras no se haya determinado su culpabilidad mediante una sentencia judicial firme y vinculante, está recogido en el Código de Procedimiento Penal, que establece que toda duda irresoluble deberá interpretarse a favor del acusado.

Collective approval may be withdrawn in cases where an irresolvable conflict or a clear violation of ethical principles occurs.
La aprobación colectiva puede ser revocada en caso de conflicto irresoluble o violación flagrante de los principios éticos.

38. The non-commercial and non-exclusive nature of intertidal and offshore native title rights was confirmed again when the judge found himself unable to recognize the Yolgnu people's right to protect sites of religious, spiritual or cultural significance because he saw this as being in irresolvable conflict with the common law public right to fish and navigate, considering that protection would necessarily require exclusion of access by others.
La naturaleza no comercial y no exclusiva de los derechos dimanados del título nativo a las zonas intermareal y de mar adentro quedó confirmada nuevamente cuando el juez se vio en la imposibilidad de reconocer el derecho del pueblo yolgnu de proteger los lugares de significación religiosa, espiritual o cultural porque, en su opinión, ello creaba un conflicto irresoluble con el derecho a pescar y navegar reconocido a todos por el common law, teniendo en cuenta que la protección conllevaría necesariamente la prohibición de acceso a otros.

Avoids long-standing and irresolvable political differences on how to define violence against women by seeking a new consensus, while recognizing that wider definitions will continue to be used by States and in academic research
Evita las diferencias políticas irresolubles de larga data sobre la manera de definir la violencia contra la mujer recabando un nuevo consenso y, al mismo tiempo, reconociendo que los Estados y los investigadores académicos seguirán utilizando definiciones más amplias;

59. While the challenges involved were complex, Spain was of the view that the problems posed by the alleged contradiction between nuclear non-proliferation and the peaceful use of atomic energy were not irresolvable; balanced solutions could be found on the basis of transparency and international verification.
Pese a la complejidad de los desafíos que supone, España considera que la pretendida contradicción entre no proliferación y el uso pacífico de la energía nuclear no suscita problemas irresolubles; basándose en la transparencia y la verificación se pueden encontrar soluciones equilibradas.

His family is left in an India teeming with problems that seem irresolvable.
Su familia se queda en una India llena de problemas que parecen irresolubles.

I name this number i, that number minus i, and can solve previously irresolvable equations, can describe the reduction of polynomials and show... that all polynomials are reducible.
Puedo nombrar a este numero, ese número negativo i, y puedo resolver ecuaciones previamente irresolubles, puedo describir la reducción de polinomios y el espectáculo ... que todos los polinomios son reducibles.

I feel the sting of paradox, the pain of the irresolvable, the stark and painful imperfections of a world of which I secretly demand perfection.
Siento la punzada de la paradoja, el dolor de lo irresoluble, las palpables y dolorosos imperfecciones de un mundo al cual pido secretamente perfección.

He tipped his glass to the man and drained it then rose from the table and started away, leaving Rufo lost in yet another irresolvable trap.
—Levantó el vaso hacia el hombre esquinado y se lo bebió, luego se levantó de la mesa y empezó a marcharse, dejando a Rufo perdido en otra trampa irresoluble más.

Whether Einstein was more or less adept than others at grappling with this knot, there is one salient fact about him that should be noted: he was able to develop, and to practice, a strong personal morality, at least toward humanity in general if not always toward members of his family, that was not hampered by all these irresolvable philosophical speculations.
Fuera Einstein más o menos adepto que otros a enfrentarse a ese nudo gordiano, hay en él un hecho sobresaliente que vale la pena destacar: fue capaz de desarrollar, y de practicar, una fuerte moralidad personal, al menos con respecto a la humanidad en general ya que no siempre con los miembros de su familia, la cual no se vio entorpecida por todas esas irresolubles especulaciones filosóficas.