Traduzione per "into the bargain" a spagnolo

Into the bargain

avverbio

• por añadidura
• además

Esempi di traduzione.

por añadidura avverbio

And racist in the bargain.
Y racista, por añadidura.

"The man's a pigheaded fool, and venal into the bargain.
– Ese hombre es un tonto testarudo, y venal por añadidura.

“Nimby-pimby shilly-shallyin’ and beastly vulgar into the bargain.
—Estupideces y burradas, y por añadidura vulgares.

—And dishonored death into the bargain, so they tell me.
—Y deshonrado a la muerte por añadidura, según me han dicho.

Not just a useful suggestion, but a damned intelligent one into the bargain.
No es sólo una sugerencia valiosa, sino, por añadidura, inteligente.

In counterpoint to competing for him, they in the bargain competed with him … for each other. It worked.
Como contrapunto al competir por él, ellas competían por añadidura con él... por ellas. Funcionó.

And nasty breath into the bargain. “Monsieur Comte,”
El aliento fuerte por añadidura. – Señor Comte -dice con una voz sin timbre-.

Dead people, roasted into the bargain, can’t harm anyone.
Los muertos, y asados, por añadidura, no pueden hacerle mal a nadie.

But he'd also gotten an inspired thinker, and a trusted confidant, in the bargain.
Pero también resultó una persona de gran perspicacia y una fiel confidente por añadidura.

She would not destroy her hard-won new life and his into the bargain.
No destruiría su nueva vida arduamente conseguida, ni la de él por añadidura.

además avverbio

Moreover, small-scale farmers are usually in weaker bargaining positions.
Además, los pequeños agricultores suelen hallarse en posiciones más débiles para negociar.

In addition, numerous sectoral collective bargaining agreements exchanged pay freezes for limits on redundancies.
Además, en muchos acuerdos sectoriales de negociación colectiva se convino en que se congelaran los sueldos a cambio de que se limitara el número de despidos.

Additional compensation has also been included in collective bargaining agreements.
En los convenios colectivos se establecen, además, otras compensaciones.

And we consider that compulsory collective bargaining:
Además, consideramos que la negociación colectiva obligatoria:

In addition, informal workers and employers are usually deprived of the right to organize and bargain collectively.
Además, normalmente los trabajadores y los empleadores del sector no estructurado se ven privados del derecho de sindicación y negociación colectiva.

Apart from the above framework, there are voluntary negotiated Collective Bargaining Agreements between workers and employers.
Además del marco descrito, existen acuerdos de negociación colectiva entre trabajadores y empleadores.

Thus, in addition to developing a national legislative framework, a collective bargaining process should take place.
Por consiguiente, además de elaborar un marco legislativo nacional, tiene que haber un proceso de negociación colectiva.

Furthermore, the law governing civil service workers limits their right of collective bargaining.
Además, la ley que regía a los trabajadores(as) en la administración pública restringía el ámbito de la negociación colectiva.

In addition, there were large asymmetries in bargaining power between large buyers and small producers.
Además, existían grandes asimetrías en el poder de negociación entre los grandes compradores y los pequeños productores.

Further, genuine collective bargaining is not practised in Mauritius.
Además, en Mauricio no se practican auténticas negociaciones colectivas.

A beggar, and a liar into the bargain.
Un mendigo… y un mentiroso además.

A double betrayal and wealth in the bargain.
Un doble engaño y además, riqueza.

he demands gratitude into the bargain.
exige, además, el agradecimiento en el negocio.

“And now you’re blackmailing me into the bargain!”
– ¡Y me haces un chantaje, además!

“I’m a happily married and, into the bargain, pregnant woman.
Soy una mujer felizmente casada y además estoy embarazada.

And looking after her own interests into the bargain.
Y que además vigila sus propios intereses en el negocio.

Probably block the sewage system into the bargain.
Y seguro que queda bloqueado todo el sistema de alcantarillado de la ciudad, además.

Into the bargain I have quite forgotten my religion;
Además, parezco haber olvidado mi religión;

Nor, he supposed, had she foreseen Stein in the bargain.
Además, no habría previsto que Stein también participara.