Traduzione per "in the bargain" a spagnolo

In the bargain

• en el trato
• en la negociaci贸n

Esempi di traduzione.

en el trato

As we prepare for the 2005 NPT Review Conference, Canada will be pressing hard to encourage all States to be faithful to the bargain they made in 1995, a bargain premised upon permanence with accountability.
En los preparativos de la Conferencia de Examen del TNP de 2005 el Canadá presionará decididamente para alentar a todos los Estados a mantenerse fieles al trato negociado en 1995, trato basado en la premisa de la permanencia con rendición de cuentas.

That was the original bargain of the NPT: non-proliferation in exchange for nuclear disarmament.
Ese fue el trato en el que originalmente se basó el TNP: no proliferación a cambio de desarme nuclear.

This was part of the NPT bargain.
Esto es parte del trato hecho en el TNP.

The African countries have shown great seriousness in keeping its part of the bargain.
Los países africanos han demostrado gran seriedad al cumplir su parte del trato.

We therefore call on the Council to keep its part of the bargain.
Por tanto, pedimos que el Consejo cumpla su parte del trato.

The international community must keep its end of the bargain.
La comunidad internacional debe cumplir su parte del trato.

In short, Israel did its share of the bargain.
En suma, Israel cumplió con su parte del trato.

That bargain is exemplified in the obligations of non-proliferation, which are at the very heart of the Treaty.
Ese trato se ejemplifica en las obligaciones de no proliferación, que son el fundamento mismo del Tratado.

This is our side of the bargain, which must not be forgotten.
Esta es nuestra parte del trato y no debemos olvidarlo.

It is not just power bargaining between diplomats and the men with guns.
No se trata sólo de la negociación a alto nivel entre los diplomáticos y los grupos armados.

Selling your own home and saving thousands of pounds in the bargain.
Vender su propia casa y ahorrar miles de libras en el trato.

Then again, you had all those free fucks in the bargain!
¡Por otro lado, tenías incluidos todos los polvos gratis en el trato!

Marry her and get me in the bargain?
¿Casarte con ella y meterme en el trato?

Bargain. It would be no bargain!
—¡Un trato! ¡No sería un trato!

A bargain is a bargain, Dovie Johnson.
—¡Un trato es un trato, Dovie Johnson!

‘A bargain’s a bargain,’ said Giles.
—Un trato es un trato —dijo Egidio.

A bargain's a bargain. Give me the flower.
Un trato es un trato. Dame la flor.