Traduzione per "por añadidura" a inglese
Esempi di traduzione.
avverbio
– Ese hombre es un tonto testarudo, y venal por añadidura.
"The man's a pigheaded fool, and venal into the bargain.
—Estupideces y burradas, y por añadidura vulgares.
“Nimby-pimby shilly-shallyin’ and beastly vulgar into the bargain.
—Y deshonrado a la muerte por añadidura, según me han dicho.
—And dishonored death into the bargain, so they tell me.
No es sólo una sugerencia valiosa, sino, por añadidura, inteligente.
Not just a useful suggestion, but a damned intelligent one into the bargain.
Como contrapunto al competir por él, ellas competían por añadidura con él... por ellas. Funcionó.
In counterpoint to competing for him, they in the bargain competed with him … for each other. It worked.
El aliento fuerte por añadidura. – Señor Comte -dice con una voz sin timbre-.
And nasty breath into the bargain. “Monsieur Comte,”
Los muertos, y asados, por añadidura, no pueden hacerle mal a nadie.
Dead people, roasted into the bargain, can’t harm anyone.
Pero también resultó una persona de gran perspicacia y una fiel confidente por añadidura.
But he'd also gotten an inspired thinker, and a trusted confidant, in the bargain.
No destruiría su nueva vida arduamente conseguida, ni la de él por añadidura.
She would not destroy her hard-won new life and his into the bargain.
preposizione
Por añadidura, es difícil interesar a las niñas en la práctica de deportes.
In addition, there are problems in getting girls interested in playing sports.
Por añadidura, esto provocó el paro completo de toda la actividad manufacturera en Gaza.
In addition, this had brought all manufacturing in Gaza to a complete stop.
Por añadidura, varias escuelas privadas tienen clases de alfabetización en chino.
In addition, a number of private schools operate Chinese literacy classes.
Por añadidura, podría perturbar la regularidad y eficiencia del proceso de apertura de las ofertas.
In addition, it could interfere with the orderly and efficient process of opening tenders.
Por añadidura, se impartió el criollo haitiano a los oficiales de la PN.
In addition, police officers were given courses in Haitian Creole.
Por añadidura, el principio de no discriminación determina las políticas y los programas.
In addition, however, the principle of non-discrimination shapes policy and programmes.
Por añadidura, este último Consejo establece principios éticos en relación con cuestiones publicitarias.
In addition, the latter Council develops ethical principles of advertising.
Por añadidura, la pareja que se quiera casar debe presentar un certificado de ingresos.
In addition, the couple wishing to marry must submit a certificate of income.
El Gobierno federal, por añadidura, concede ayudas directas a través de distintos programas.
In addition, the federal government provides direct supports through programming.
Por añadidura, los logros en la esfera de la seguridad siguen siendo precarios.
In addition, achievements in the area of security are still fragile.
Daneel Olivaw, pero eran humanos por añadidura.
Daneel Olivaw was, but with the fact of humanity in addition.
Eso es una añadidura interesante al relato, Merrick.
“That’s an interesting addition to the story, Merrick.”
Por añadidura tenía en la mente algo más apremiante.
In addition, I had something more pressing on my mind.
Esta añadidura al panteón sobrenatural fue considerada debidamente.
This addition to the supernatural pantheon was given due consideration.
Por añadidura, los rabíes tenían un evidente sentido del humor.
In addition, the rabbis obviously had a sense of humor.
Un padre real hubiera supuesto una añadidura impensable.
A real father would have been an unthinkable addition.
Por añadidura, tenía que confesarse que sentía cierta curiosidad;
In addition to which, Younger had to admit to a certain curiosity;
—Oh, la variación fue la añadidura de una pala para trabajo de demolición.
"Oh, the modification was the addition of a blade for demolition work.
avverbio
Sargento Luna y, por añadidura, capitán Arcos. Nada.
Sergeant Luna and, for good measure, Captain Arcos. Nothing.
Alejandro emitió en el acto un perdón general y, por añadidura, la exención de impuestos.
he at once issued a general pardon, and, for good measure, tax exemption as well.
Brindaron por la enfermera Luke, su futuro marido, el final de la guerra y Churchill por añadidura.
They toasted Sister Luke, her future husband, the end of the war and Churchill for good measure.
Y, sintiéndose muy acosado, condenó Pisón a muerte por añadidura al centurión.
And because he was by this point feeling very persecuted, Piso also sent the centurion off to his death for good measure.
Le lanzó una mirada fulminante, por añadidura, y el puso cara de circunstancias, sonrió y bostezó. Muy bien.
She gave him a withering look for good measure, and he raised his eyebrows and smiled and yawned. Well.
Debe venir a verme antes. ¡No está autorizado a poner un pie aquí hasta que hable conmigo! —repitió y por añadidura me dio otra sacudida.
He's not allowed here until he sees me!" she repeated, giving me one last shake for good measure.
Por añadidura, cuando el colega posdoctoral de Oppenheimer presentó su trabajo al día siguiente, Feynman no pudo resistirse a aguijonear a Oppenheimer.
For good measure, when Oppenheimer’s postdoctoral colleague gave his paper the next day, Feynman couldn’t resist goading Oppenheimer.
Por añadidura, Hhune dio al agente una de sus monedas especiales recién acuñadas, que normalmente se daban como premio a quien había proporcionado un servicio notable.
For good measure, Hhune handed the agent one of his own specially minted coins, commonly given as tribute to an agent who'd rendered a notable service.
—Me acerqué a la estantería y extraje dos libros que no versaban sobre geología: la famosa novela de Alfred Döblin y, por añadidura, la de Erich Maria Remarque.
From among several books on geology on the shelves I fetched a copy of Alfred Döblin’s famous novel and another one by Erich Maria Remarque for good measure.
A raíz de la presión ejercida por activistas del barrio, Columbia convino en aumentar la presencia de Harlem hasta el quince por ciento, con una piscina y vestuarios por añadidura.
After pressure from local activists, Columbia agreed to augment the Harlem share to fifteen percent—with a swimming pool and a locker room thrown in for good measure. When H.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test