Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
An application was lodged with the Commission alleging that the case of the accused had not been heard by an impartial judge in the lower instance, thus violating article 6 of the Convention.
Se elevó a la Comisión un escrito en el que se alegaba que la causa no había sido entendida por un juez imparcial en la instancia inferior, lo cual significaba la violación del artículo 6 de la Convención.
Lastly, it requested the Sub-Commission to call on the Peruvian Government to hold new trials with impartial judges so that all those who had been unjustly charged and sentenced could be unconditionally released.
Por último, solicita a la Subcomisión que pida al Gobierno peruano que haga nuevos juicios con jueces imparciales para permitir la libertad incondicional de todos los acusados y sentenciados injustamente.
It followed that the Sub-Commission, in its conclusions and recommendations, must act as an impartial judge, consulting its conscience and acting independently and judiciously.
Así pues, la Subcomisión, en sus conclusiones y recomendaciones, debe actuar como juez imparcial, en conciencia y con independencia y prudencia.
According to this principle, "an impartial judge is a judge who has not already heard the same case or taken part in proceedings relating thereto".
Este principio considera que "el juez imparcial es un juez que no puede haber conocido ya del mismo asunto ni haber sido objeto de procesos".
The board or committee members could not act as impartial judges of the cases brought before them because that was not their role and the body on which they served was not a tribunal.
Los miembros de la Junta o del Comité no pueden comportarse como jueces imparciales de los asuntos que se les presentan dado que no es ésa su función y que el órgano del que forman parte no es un tribunal.
32. Accordingly, in the case under consideration, the right of the accused to be judged by an impartial judge was violated.
32. Se ha violado así, en el presente caso, el derecho del imputado a ser juzgado por un juez imparcial.
Under that model, the two sides of a dispute need to be presented before an impartial judge, who adjudicates on the basis of the evidence and arguments presented to the court.
Según este modelo, las dos partes de una controversia tienen que comparecer ante un juez imparcial, que se pronuncia sobre la base de las pruebas y los argumentos presentados al tribunal.
LFNKR/HRWF stated that there is no judicial mechanism where North Koreans can be heard by an impartial judge, and where allegations of wrongdoing by authorities can be answered.
LFNKR/HRWF declararon que no había ningún mecanismo judicial mediante el que los norcoreanos pudieran comparecer ante un juez imparcial ni un marco para dirimir las denuncias de irregularidades cometidas por las autoridades.
The military commission comprises a panel of impartial military officers who are examined under oath for suitability by the impartial judge presiding over the military commission, as well as by the prosecution and defense.
La comisión militar está integrada por un grupo de funcionarios militares imparciales cuya idoneidad evalúan bajo juramento el juez imparcial que preside la comisión militar, la acusación y la defensa.
Any reasonably impartial judge is bound to let me off.
Cualquier juez imparcial me dejará en libertad.
Alex's uncle cannot possibly be considered an impartial judge.
El tío de Alex no puede ser considerado un juez imparcial.
How about a couple of impartial judges for the Thorston challenge?
¿Qué tal un par de jueces imparciales en el Reto Tórton?
You will have three impartial judges with a keen sense of fashion:
Tendréis tres jueces imparciales con un agudo sentido de la moda:
Seven playbacks later, I invited an impartial judge.
Tras escucharlo siete veces, invité a un juez imparcial.
How this is to be done, I put to you not as soldiers but as impartial judges.
Respecto de la forma en que esto se hará, no os coloco en la posición de soldados sino de jueces imparciales.
"Who's this impartial judge who's going to decide who the champions are?" said Harry.
–¿Quién es ese juez imparcial que va a decidir quiénes serán los campeones? – preguntó Harry.
Any impartial judge would have no difficulty in deciding which of them should survive.
Ningún juez imparcial tendría dificultad alguna en decidir cuál de los dos debía sobrevivir.
I will personally be ensuring that no underage student hoodwinks our impartial judge into making them Hogwarts champion.
Me aseguraré personalmente de que ningún estudiante menor de esa edad engañe a nuestro juez imparcial para convertirse en campeón de Hogwarts.
An impartial judge will decide which students are most worthy to compete for the Triwizard Cup, the glory of their school, and a thousand Galleons personal prize money.
Un juez imparcial decidirá qué estudiantes reúnen más méritos para competir por la Copa de los tres magos, la gloria de su colegio y el premio en metálico de mil galeones.
He admitted the claim was grandiose and that value judgments were actually impossible for him to make since no person could be an impartial judge of his own cause.
Admitía que ésta era una reivindicación gloriosa y que le era imposible emitir juicios de valor, ya que nadie puede ser juez imparcial de su propia causa.
I will personally be ensuring that no underage student hoodwinks our impartial judge into making them Hogwarts champion.’ His light-blue eyes twinkled as they flickered over Fred and George’s mutinous faces.
Me aseguraré personalmente de que ningún estudiante menor de esa edad engañe a nuestro juez imparcial para convertirse en campeón de Hogwarts. —Sus ojos de color azul claro brillaron especialmente cuando los guiñó hacia los rostros de Fred y George, que mostraban una expresión de desafío—.
Harry rolled over in bed, a series of dazzling new pictures forming in his mind's eye….He had hoodwinked the impartial judge into believing he was seventeen.…he had become Hogwarts champion…he was standing on the grounds, his arms raised in triumph in front of the whole school, all of whom were applauding and screaming…he had just won the Triwizard Tournament. Cho's face stood out particularly clearly in the blurred crowd, her face glowing with admiration….
–Supongo que no… -Harry se dio la vuelta en la cama y una serie de nuevas imágenes deslumbrantes se le formaron en la mente: engañaba a aquel juez imparcial y le hacía creer que tenía diecisiete años… Lo elegían campeón de Hogwarts… Se hallaba en el campo, con los brazos alzados delante de todo el colegio, y sus compañeros lo ovacionaban… Acababa de ganar el Torneo de los tres magos, y de entre la borrosa multitud se destacaba claramente el rostro de Cho, resplandeciente de admiración…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test