Traduzione per "hipped" a spagnolo

Hipped

aggettivo

• a cuatro aguas
• triste
• enojado
• resentido

Esempi di traduzione.

a cuatro aguas aggettivo

The tall, steeply hipped roof featured overlapping slate tiles.
Tenía un tejado a cuatro aguas, con tejas de pizarra superpuestas.

It was built on the plan of a Greek cross and had a high central atrium, with a peaked, hipped roof like a glass steeple.
Tenía forma de cruz griega y en el centro se alzaba un tejado en punta, a cuatro aguas, como la aguja de un campanario de cristal.

But that was all happening somewhere else, not in Petaluma with its low-hipped ranch houses, the covered wagon perpetually parked in front of the Hi-Ho Restaurant.
Pero todo eso ocurría en otra parte, no en Petaluma, con sus chalés de tejados bajos a cuatro aguas y la carreta aparcada permanentemente delante del restaurante HiHo.

triste aggettivo

As if it was not sad enough to be alone in unfamiliar Japan, your parents were like joined at the hip so he felt his loneliness even more.
Como si no fuera suficientemente triste estar solo en el poco familiar Japón... tus padres estaban como unidos por la cadera así que sentía aún más su soledad.

And now I find it hard to remember how hipped we all were at the time.
Y ahora me cuesta recordar lo tristes que estábamos todos en aquel momento.

My neighbour's hip pushed at mine, as he switched from one kind of snore to another, sadder one.
La cadera de mi vecino rozó la mía, y sus ronquidos cambiaron de tono, se hicieron más tristes.

‘You do look miserably hipped,’ said Jack, gazing at him now with attention and deep concern.
–Tienes realmente un aire triste y desanimado -dijo Jack mirándolo atentamente y con profunda preocupación-.

He put his hands on his hips and turned slowly, surveying the huge, immaculate compartment, and his eyes were unhappy.
-Puso las manos sobre las caderas y se giró despacio, mirando de soslayo el gigantesco e inmaculado compartimiento; sus ojos se tornaron tristes-.

She hoisted the freight to her hip and browsed in the greens for something featherweight, a bundle of rocket or watercress to camouflage her sorry load.
Se echó la carga a la cadera y buscó entre las verduras algo ligero como una pluma, un manojo de rácula o berros con que camuflar su triste cargamento.

She was dressed in simple clothes of russet and green, a slender sword on her hip, a dagger to balance it, a muscular, full-hipped figure, broad shoulders and a face of brooding beauty beneath a mass of red-gold hair.
Se trataba de una mujer, vestida con ropas sencillas de color rojizo y verde, con una espada de hoja fina colgada al cinto, una daga para equilibrarla, una figura musculosa, de caderas llenas, anchos hombros y un rostro de triste belleza por debajo de una mata de cabello rojodorado.

Standing in the dull subterranean light, resting her hip against the damp railing, she tried not to speculate about her mother’s or Sean’s reaction to her when she got home.
De pie, bajo la triste luz subterránea, con la cadera apoyada en la barandilla húmeda, trató de no pensar en la reacción de su madre o la de Sean cuando llegara a casa.

Wiggling her hips in a seductive manner, she said in a purring voice: “Oh, Cookie, I would leave my miserable life behind-if only you would marry me, and cook for me, too!”
Contoneándose en actitud seductora, dijo con un ronroneo: —¡Ay, Coci, dejaría atrás mi triste vida… si te casaras conmigo y además cocinaras para mí!

It’s true (and must be said) that it would have been easier to notice these things lying in a coffin looking up than standing in the pews, hemmed in by sad hips and hymnbooks.
Bien es verdad (todo sea dicho) que debía de ser más fácil darse cuenta de esas cosas tumbada en un féretro boca arriba que de pie entre los bancos de la iglesia, rodeada de tristes lamentos y de libros de himnos.

They revelled in all the ways they were alike—the handsome, full-hipped young man with curly hair and chewed fingernails, the thin woman of forty-two with her wide, slightly staring eyes.
Se deleitaron ante todos los aspectos en que eran iguales: el guapo mozo muy triste, de pelo rizado y uñas mordidas, la delgada mujer de cuarenta y dos años con sus ojos abiertos y ligeramente descarados.

enojado aggettivo

She was only a silhouette, but he could tell from the hands on her hips that she was annoyed.
Era sólo una silueta, pero pudo darse cuenta por sus brazos en jarra de que estaba enojada.

He would not for the world have admitted that he was either hipped or in a bad way, but in fact he was both.
Por nada del mundo estaba dispuesto a admitir que estaba enojado o de mal humor, aunque así fuera.

He climbed on to the stage as the auctioneer regarded him crossly, arms on his fleshy hips.
Subió al tablado mientras el subastador lo miraba enojado con los brazos apoyados en sus carnosas caderas.

He stood in the doorway, dressed in a black doublet and hose, a golden belt about his hips, his hair uncovered and his face angry and tired.
—Estaba en el umbral de la puerta, vestido con un jubón y calzas negras, un cinturón dorado ceñido a las caderas, el pelo sin cubrir y el rostro enojado y cansado—.

On one side of him loomed a stern-looking Caesar, his hands on hips. On the other side loomed Pharnaces's treacherous henchman Asander, the man who would murder him, flashing a wicked grin.
A un lado se hallaba César, con las manos en la cintura y el rostro enojado, y al otro, su consejero, el traidor Asandro, quien lo haría asesinar, con un rostro rebosante de maldad.

resentido aggettivo

You know,like you're slightly bothered by an old gunshot wound to the hip.
Ya sabes, como si estuvieras ligeramente resentido por una vieja herida por un disparo en la cadera.

I jiggled a little in bed, feeling the soreness in each hip, deciding that both were pretty painful.
Me moví un poco en la cama, tenía resentidos los dos glúteos, ambos me dolían por igual.

“The third would be about now” was her grudging response. Her hips in their charcoal skirt swayed;
—Ahora, más o menos, tendría que ser la tercera —fue su resentida respuesta. Las caderas oscilaron dentro de su falda negra.

He hated the small neat houses, the excitable ducks on the pond, the pale gray stone church, the apple-cheeked children, the broad-hipped women and the strong, resentful men.
Aborrecía las casas pequeñas y aseadas, los excitables patos en la alberca, la iglesia en piedra de un gris claro, los chiquillos con mofletes como manzanas, las mujeres de anchas caderas y los hombres fuertes y resentidos.

‘Bah,’ cried Jack, ‘that flaming ape has begun again.’ Cozens had worn out the two redcoats, and he was circling with Morris, the thin midshipman, now much attached to him, and the shiniest of all the locals. ‘You are in a bad way – quite hipped,’ said Keppel.
Ese condenado orangután ha vuelto a la carga. —Cozens había dejado exhaustos a ambos casacas rojas y daba vueltas alrededor de Morris, el delgado guardiamarina por el que tanta afición sentía, y el más elegante de los pueblerinos. —Me parece que está algo alterado… resentido —dijo Keppel—.