Traduzione per "even-handed" a spagnolo

Even-handed

aggettivo

• imparcial

Esempi di traduzione.

imparcial aggettivo

Before the guards began falling, most of them had been even-handed;
Antes de que empezaran a caer los guardas, la mayoría habían sido imparciales;

I slept over at the White House Saturday night and it’s important I stay even-handed, with the primaries beginning.”
El sábado por la noche dormí en la Casa Blanca y es importante que me mantenga imparcial, ya que precisamente ahora empiezan las primarias.

Paolo, feeling perversely even-handed after the fact, kept wanting to remind these smug movers and shakers: There might have been anything down there.
Paolo, sintiéndose perversamente imparcial ahora que todo había pasado, no deseaba más que recordar a estos altaneros creadores de tendencia:Podría haber habido cualquier cosa allá abajo.

You two bright jewels of our University must help me to concoct a good letter, scattering broadcast such phrases as 'even-handed justice,' 'never-failing generosity', 'kindly courteousness,' etc., etc."
Vosotros dos, lumbreras de nuestra Universidad, debéis ayudarme a condimentar una buena carta utilizando generosamente ingredientes tales como: justicia imparcial, inagotable largueza, amable benevolencia, etc.

I have done my best to capture the mood of each period, and although I have tried to be even-handed I know that most moments are inevitably coloured by my own feelings of joy, sadness or fatigue.
Yo lo he hecho lo mejor que he sabido para captar la esencia de cada etapa, y aunque he intentado ser imparcial, sé que la mayoría de los momentos están inevitablemente coloreados por mis propias sensaciones de alegría, tristeza o cansancio.

By employing you and allowing you to do your little rants and letting you criticise bits of the Mouth Corp empire and the people and the organisations it gets into bed with, Sir Jamie can give the impression of being even-handed and fair and able to tolerate criticism.
Al contratarte y permitirte emitir tus pequeñas diatribas y criticar algunos detalles del imperio Mouth Corporation y de la gente y las organizaciones con las que se hace la cama, sir Jamie consigue dar la impresión de que es imparcial y capaz de aceptar las críticas.

History must needs be even-handed and there is nothing surer than that legend, myth, balladry, and folktale are cultural lies that tell us the truth only on an incredible slant. To believe them without adjusting the glass, as Dr. Magon does, makes for warped history and a warped historian.
La historia debe ser imparcial y, sin duda, las leyendas, los mitos, las baladas y el folklore son falsedades culturales que nos cuentan la verdad desde un punto de vista increíble. Creerla sin enfocar la lente, tal como hace el doctor Magon, sólo nos proporciona una historia falsa y un historiador falso.