Traduzione per "evenhanded" a spagnolo

Evenhanded

aggettivo

• imparcial

Esempi di traduzione.

imparcial aggettivo

5. IFOR will continue to execute its mission in an evenhanded manner.
5. La IFOR seguirá ejecutando su misión de forma imparcial.

There was not always an evenhanded approach to overt racist manifestations and policies.
El modo de tratar las manifestaciones y políticas racistas abiertas no siempre fue imparcial.

The League of Nations felt the steps were necessary for peace, and because equity demanded that the League be evenhanded.
La Sociedad de las Naciones consideró que esas medidas eran necesarias para la paz, y que la equidad exigía que la Sociedad fuese imparcial.

The maintenance and strengthening of international peace and security requires, as a first step, our endeavor to ensure a safer world through developing equitable international rules, and through their evenhanded implementation.
El mantenimiento y fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales requiere, como primera medida, nuestro compromiso de velar por un mundo más seguro mediante la elaboración de normas internacionales equitativas y su aplicación imparcial.

The eyes of the law are human eyes yours and mine, and until we can see each other as equals justice is never going to be evenhanded.
Los ojos de la ley son ojos humanos suyos y míos, y hasta que podamos vernos todos como iguales la justicia nunca va a ser imparcial.

So this isn't an evenhanded back and forth.
Así que esto no es un tira-y-afloja imparcial.

Our purpose is to serve as an extra check and balance to make sure that the system works at its most evenhanded and fair-minded.
Nuestro propósito es servir como un control extra para asegurar que el sistema trabaja de la forma más imparcial y justa.

By being evenhanded, fair.
Siendo imparcial, justo.

I guess he was trying to be evenhanded, president of all the people.
- Supongo que estaba tratando de ser imparcial, - en provecho de todos.

Your presentation was remarkably evenhanded.
Su presentación fue notablemente imparcial.

On the surface it appeared fair and evenhanded.
A primera vista parecía justo e imparcial.

But Rubberbands is also, for me, surprisingly evenhanded.
Pero Condones también resulta ser, al menos para mí, sorprendentemente imparcial.

His handling of this case was, I believe, evenhanded on the whole.
su forma de enfocar este caso fue, creo yo, imparcial en su conjunto.

It was common for licenses to refer to the rights enjoyed by another town: it was evenhanded and saved writing.
En cuestión de licencias era común hacer referencias a los derechos que disfrutaba otra ciudad. Era imparcial y ahorraba escrituras.

Simon told her the story Jordan had recounted to him, trying to keep his explanation as evenhanded as he could.
Simon le relató la historia que Jordan le había contado, intentando que su explicación sonara lo más imparcial posible.

“Well,” Lucius said, trying to be evenhanded, “the Spaniards do have some reason to be resentful-we’ve called them everything from swine to butchers for their treatment of the Cuban rebels.”
–Bueno -dijo Lucius procurando ser imparcial-, los españoles tienen razones para estar resentidos. Los hemos llamado de todo, desde cerdos a carniceros, por su forma de tratar a los rebeldes cubanos.

Jonah's sense of justice pictured lawyers arguing the law and the facts in a courtroom before an evenhanded judge, not a propaganda machine spinning lies and pumping poison before he got there.
Con su sentido de la justicia, Jonah se imaginaba a unos abogados manejando las leyes y los hechos ante un juez equilibrado e imparcial, no una maquinaria de propaganda lanzando mentiras y veneno a diestro y siniestro.

Yet, despite everything, we have the consolation of knowing that we leave the great national issues in the hands of men and women who, if they are not always evenhanded, are nonetheless invariably competent and well-informed, and who place the welfare of their fellow citizens above all other considerations. (Audience laughter)
Pero, pese a todo, nos queda el consuelo de saber que dejamos los grandes temas nacionales en manos de hombres y mujeres que, aunque no siempre sean imparciales, al menos son invariablemente competentes y están bien informados y, además, sitúan el bienestar de los demás ciudadanos por encima de cualquier otra consideración.