Traduzione per "be even-handed" a spagnolo

Be even-handed

• ser imparcial

Esempi di traduzione.

ser imparcial

However, he could not bring himself to be even-handed in his reference to cases attributed either to the government forces and the rebel factions.
Sin embargo, no pudo ser imparcial al referirse a casos atribuidos ya sea a las fuerzas gubernamentales o a las facciones rebeldes.

The international community needs to be even-handed and objective in further strengthening the spirit of constructive dialogue and cooperation in this area.
La comunidad internacional tiene que ser imparcial y objetiva cuando se trata de fortalecer aún más el espíritu de cooperación y diálogo constructivos en esta esfera.

Surveillance should be even-handed, with greater focus on the systemically important institutions.
La vigilancia debe ser imparcial y concentrar la atención en las instituciones sistémicamente importantes.

The Centre should be impartial, objective and even-handed, but the developing countries often saw it as a Western “fortress”, which could not but undermine its credibility.
El Centro debe ser imparcial, objetivo y equitativo, pero con frecuencia los países en desarrollo lo consideran una "fortaleza" occidental, cosa que menoscaba su credibilidad.

I have done my best to capture the mood of each period, and although I have tried to be even-handed I know that most moments are inevitably coloured by my own feelings of joy, sadness or fatigue.
Yo lo he hecho lo mejor que he sabido para captar la esencia de cada etapa, y aunque he intentado ser imparcial, sé que la mayoría de los momentos están inevitablemente coloreados por mis propias sensaciones de alegría, tristeza o cansancio.

History must needs be even-handed and there is nothing surer than that legend, myth, balladry, and folktale are cultural lies that tell us the truth only on an incredible slant. To believe them without adjusting the glass, as Dr. Magon does, makes for warped history and a warped historian.
La historia debe ser imparcial y, sin duda, las leyendas, los mitos, las baladas y el folklore son falsedades culturales que nos cuentan la verdad desde un punto de vista increíble. Creerla sin enfocar la lente, tal como hace el doctor Magon, sólo nos proporciona una historia falsa y un historiador falso.