Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
My organism was convulsing like with an epileptic attack
El organismo estaba convulsionado, como si me hubiera dado un ataque epiléptico.
Speak of hangovers, I was like a man on the edge of an epileptic attack.
Hablando de resacas, tenía la impresión de estar al borde de un ataque epiléptico.
As, in grand mal, the epileptic attack is presaged by an indefinable feeling of impending disaster, so the physical approach of a paranoid carries before it the shadowy halo pulsing outward from the distorted mind.
Del mismo modo que, en términos generales, el ataque epiléptico puede ser presagiado por una indefinible sensación de desastre inevitable, la aproximación física de un paranoide lleva ante sí el halo sombreado que impulsa hacia el exterior la mente enferma.
In July 1870, a year after he had begun planning and writing The Devils, Dostoyevsky suffered a series of epileptic attacks. He described the consequences of these attacks in a letter written the following month to his niece, Sofya Ivanova: “Getting back to work, I suddenly saw all at once what the trouble was, and where I had made a mistake—and with this, as if by itself and through inspiration, a new plan appeared in all its proportions.
En julio de 1870, un año después de que empezara a planificar y escribir Los demonios, Dostoievski sufrió una serie de ataques epilépticos y describió las consecuencias de estos ataques en una carta escrita al cabo de un mes a su sobrina, Sofia Ivánova: «Al volver al trabajo, de repente entendí cuál era el problema y dónde había cometido un error. Así que, de forma espontánea y como si fuera producto de la inspiración, apareció un nuevo plan en todas sus dimensiones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test