Traduzione per "dock workers" a spagnolo

Dock workers

• trabajadores del puerto
• trabajadores portuarios
• los estibadores

Esempi di traduzione.

trabajadores del puerto

There was a strong camaraderie among the dock workers.
Existía una fuerte camaradería entre los trabajadores del puerto.

A dock worker in a helmet is speaking into a walkie-talkie.
Hay un trabajador del puerto hablando por su unidad de radio.

A group of dock workers are standing smoking in an empty car park.
Un grupo de trabajadores del puerto está fumando en un aparcamiento vacío.

But the dock-worker, hurrying home, did not even look up as he approached.
Pero el trabajador del puerto, que tenía prisa, ni siquiera había levantado la nariz al acercarse él.

Swimmers, merchants, seamen and dock workers, traders, women and children … The crowd hastened to obey the orders of the military men.
Bañistas, mercaderes, marineros y trabajadores del puerto, comerciantes, mujeres y niños... La muchedumbre se apresuró a obedecer las órdenes de los militares.

Dock workers controlled the crowds; among them were Aiel in brown cadin'sor, holding their spears and glaring as only Aiel could.
Los trabajadores del puerto controlaban a la multitud, y entre ellos había Aiel con sus cadin'sor pardos, lanza en mano y asestando miradas furibundas como sólo sabían hacer los Aiel.

“What now? Which one’s she in?” Prit nervously asked. From our hiding spot between containers stacked on the pier, we watched dock workers head to work.
-¿Y ahora qué? -me preguntó Prit, nervioso, mientras vigilaba el movimiento de los trabajadores del puerto desde nuestro escondite, entre dos montones de contenedores abandonados en una esquina de un espigón-. ¿En cuál de todos esos está?

Frau Hentjen liked him, partly because, being a cripple, he did not count as a man, partly because it was not to shout and drink and make up to the waitresses that he came, but simply because his post demanded that he should keep in touch with the sailors and dock workers;
A la señora Hentjen le gustaba Geyring, en parte porque, al ser un lisiado, no era un hombre completo, en parte porque no acudía a la taberna a emborracharse, ni a armar jaleo, ni a causa de las chicas, sino porque sencillamente su trabajo le exigía permanecer en contacto con los navegantes y trabajadores del puerto.

trabajadores portuarios

The ILO, through its technical cooperation programme, is providing training for dock workers.
La OIT, mediante su programa de cooperación técnica, facilita capacitación para los trabajadores portuarios.

Part-time dock worker, full-time drunk, according to the neighbors.
Trabajador portuario de media jornada, borracho de tiempo completo, según los vecinos.

Five mechanics couldn't do the job or five aristocrats... or five dock workers, either.
Cinco mecánicos no podrían cumplir la misión, ni cinco aristócratas... ni cinco trabajadores portuarios.

Three dock workers charged with the theft of two cinemascope lenses valued at 3500 dollars each from a Brooklyn Pier, were arraigned in Brooklyn Felony Court yesterday before magistrate George Reider
Tres trabajadores portuarios inculpados en el robo de dos lentes cinemascope valoradas en 3.500 dólares cada una de un muelle de Brooklyn, fueron procesados ayer en el Felony Court de Brooklyn ante el magistrado George Reider

Antonio Barreto, a dock worker, was tried and convicted.
Antonio Barreto, trabajador portuario, fue juzgado y condenado.

The dock workers were not exactly forthcoming.
Los trabajadores portuarios no fueron exactamente comunicativos.

Security guards, dock workers plus any number of federal inspectors through here on a regular basis
- ... guardias de seguridad, trabajadores portuarios más alguna cantidad de inspectores federales viene aquí regularmente

How does a dock worker get his hands on it?
¿Cómo consigue eso un trabajador portuario?

Teams of dock workers trudged along the piers and the multiple sounds of erratic machinery began to be heard.
Equipos de trabajadores portuarios avanzaban por los muelles, y ya se oían los primeros y múltiples sonidos de maquinarias.

Then the dock workers joined the seamen and firemen. Agreements were reached, threats of military action were made, new demands arose amongst the workers.
Luego los trabajadores portuarios se unieron a los marineros, se amenazó con hacer intervenir al ejército, los obreros plantearon nuevas demandas.

los estibadores

This gang-controlled pier... is the foreign traders' paradise... but an inferno for dock workers.
Este muelle controlado por la Pandilla, es un paraíso para los comerciantes extranjeros. Pero un infierno para los estibadores.

7:20, you will crush the hopes of the loading dock workers regarding better working conditions.
7:20, aplastará las esperanzas de los estibadores. En relación a mejoras en las condiciones de trabajo.

Noon is when dock workers and rock stars get up.
Es cuando se levantan los estibadores y las estrellas de rock.

What about the banana pickers here, the dock-workers there?
¿Qué pasa con los cosechadores de plátanos de aquí, o los estibadores de allá?

Dock workers who were walking up and down the gangplank carried boxes like an army of ants.
Los estibadores que subían y bajaban por la pasarela cargaban cajas como un ejército de hormigas.